|
|
68.
|
|
|
Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it.
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Versetzen des System in den Ruhezustand notwendig, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern.
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
|
|
|
69.
|
|
|
Log into a local container
|
|
|
|
|
In einem lokalen Container anmelden
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22
|
|
|
70.
|
|
|
Authentication is required to log into a local container
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Anmelden in einem lokalen Container notwendig
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
|
| msgid "Authentication is required to set the local host name."
|
|
Located in
../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2
|
|
|
71.
|
|
|
Set system time
|
|
|
|
|
Die Systemzeit festlegen
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
|
|
|
72.
|
|
|
Authentication is required to set the system time.
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Festlegen der Systemzeit notwendig.
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
|
|
|
73.
|
|
|
Set system timezone
|
|
|
|
|
Die Systemzeitzone festlegen
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
|
|
|
74.
|
|
|
Authentication is required to set the system timezone.
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Festlegen der Systemzeitzone notwendig.
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
|
|
|
75.
|
|
|
Set RTC to local timezone or UTC
|
|
|
|
|
Echtzeituhr auf lokale Zeitzone oder UTC setzen
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
|
|
|
76.
|
|
|
Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
|
|
|
|
|
Legitimierung ist notwendig zum Festlegen, ob die Echtzeituhr auf lokale Zeitzone oder UTC eingestellt ist.
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
|
|
|
77.
|
|
|
Turn network time synchronization on or off
|
|
|
|
|
Netzwerkzeitabgeich ein- oder ausschalten
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
|
