|
|
1.
|
|
|
The authentication process is complete. 
You may now close this dialog and return to the application. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le processus d'authentification est terminé.
Vous pouvez maintenant fermer cette boîte de dialogue et retourner à l'application. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La procédure d'identification est terminée.
Vous pouvez fermer ce message et retourner dans l'application. |
|
|
French
signon-ui in Ubuntu RTM 15.04 package "signon-ui"
by
mimilus
|
|
|
|
Located in
browser-request.cpp:268
|
|
|
2.
|
|
|
Done
|
|
|
|
|
Fermé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Terminé
|
|
|
French
signon-ui in Ubuntu RTM 15.04 package "signon-ui"
by
Pierre Slamich
|
|
|
Ok
|
|
|
French
signon-ui in Ubuntu RTM 15.04 package "signon-ui" by
Rémy Greinhofer
|
|
|
Terminée
|
|
|
French
signon-ui in Ubuntu RTM 15.04 package "signon-ui" by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
browser-request.cpp:274
|
|
|
3.
|
|
|
Web authentication for %1
|
|
|
|
|
Authentification Web pour %1
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
browser-request.cpp:291
|
|
|
4.
|
|
|
Web authentication
|
|
|
|
|
Authentification Web
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
browser-request.cpp:294
|
|
|
5.
|
|
|
Enter your credentials to login
|
|
|
|
|
Saisir vos authentifiants pour vous connecter
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Entrez vos identifiants pour vous connecter
|
|
|
French
signon-ui in Ubuntu RTM 15.04 package "signon-ui"
by
Michaël Nepyjwoda
|
|
|
|
Located in
dialog-request.cpp:105
|
|
|
6.
|
|
|
Previous authentication attempt failed. Please try again.
|
|
|
|
|
La d'authentification précédente a échoué. Veuillez ressayer.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La précédente tentative d'authentification a échoué. Veuillez réessayer.
|
|
|
French
signon-ui in Ubuntu RTM 15.04 package "signon-ui"
by
Michaël Nepyjwoda
|
|
|
|
Located in
dialog-request.cpp:107
|
|
|
7.
|
|
|
Enter your credentials
|
|
|
|
|
Saisir vos authentifiants
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Entrez vos identifiants
|
|
|
French
signon-ui in Ubuntu RTM 15.04 package "signon-ui"
by
Michaël Nepyjwoda
|
|
|
Saisissez vos identifiants
|
|
|
French
signon-ui in Ubuntu RTM 15.04 package "signon-ui" by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
dialog-request.cpp:142
|
|
|
8.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
Nom d'utilisateur[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilisateur :
|
|
|
French
signon-ui in Ubuntu RTM 15.04 package "signon-ui" by
Tung Nguyen
|
|
|
Nom de l'utilisateur:
|
|
|
French
signon-ui in Ubuntu RTM 15.04 package "signon-ui" by
wisertranslate
|
|
|
|
Located in
dialog-request.cpp:166
|
|
|
9.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Mot de passe[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mot de passe :
|
|
|
French
signon-ui in Ubuntu RTM 15.04 package "signon-ui" by
Clement Lefebvre
|
|
|
Mot de passe[npsb]:
|
|
|
French
signon-ui in Ubuntu RTM 15.04 package "signon-ui" by
FTA
|
|
|
|
Located in
dialog-request.cpp:176
|
|
|
10.
|
|
|
As an additional security measure, please fill in the text from the picture below:
|
|
|
|
|
Comme mesure de sécurité supplémentaire, veuillez saisir le texte de l'image ci-dessous :
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour une meilleure sécurité, veuillez saisir le texte à partir de l'image ci-dessous[nbsp]:
|
|
|
French
signon-ui in Ubuntu RTM 15.04 package "signon-ui"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
dialog-request.cpp:182
|
