|
|
54.
|
|
|
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
|
|
|
시스템 전역 모드는 이 기술환경에서 지원하지 않습니다.
|
|
Translated by
simmon
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:360
|
|
|
55.
|
|
|
Failed to parse command line.
|
|
|
|
|
명령어 행 분석 실패.
|
|
Translated by
Eunju Kim
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:650
|
|
|
56.
|
|
|
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
|
|
|
비 루트 사용자의 시스템 모드 전환을 거부했습니다. D-Bus 서버 검색 서비스만 시작합니다.
|
|
Translated by
simmon
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:689
|
|
|
57.
|
|
|
Failed to kill daemon: %s
|
|
|
|
|
데몬 종료 실패: %s
|
|
Translated by
Eunju Kim
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:788
|
|
|
58.
|
|
|
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
|
|
|
이 프로그램은 루트 계정으로 실행하도록 만들지 않았습니다. (실행하려면 --system을 명기하십시오).
|
|
Translated by
simmon
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:817
|
|
|
59.
|
|
|
Root privileges required.
|
|
|
|
|
루트 권한이 필요합니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:820
|
|
|
60.
|
|
|
--start not supported for system instances.
|
|
|
|
|
--start는 시스템 인스턴스에 대해 지원되지 않습니다.
|
|
Translated by
Eunju Kim
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:827
|
|
|
61.
|
|
|
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
|
|
|
%s에서 사용자 설정한 서버, start/autospawn을 거부하고 있습니다.
|
|
Translated by
Eunju Kim
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:867
|
|
|
62.
|
|
|
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
|
|
|
%s에 사용자가 설정한 서버, 이는 로컬에 있습니다. 상세히 조사합니다.
|
|
Translated by
Eunju Kim
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:873
|
|
|
63.
|
|
|
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
|
|
|
시스템 모드에서 실행중입니다. 하지만 --disallow-exit가 설정되지 않았습니다!
|
|
Translated by
Eunju Kim
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:722
|
