Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 1660 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Usage: nmcli agent { COMMAND | help } COMMAND := { secret | polkit | all }
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				usa: nmicli agent { COMMAND | help } comando := {secret | polkit | all}
				Translated by Thomas on 2017-07-07
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-08-13
In upstream:				Uso: nmcli agent { COMANDO | help } COMANDO := { secret | polkit | all }
				Suggested by Milo Casagrande on 2016-03-25
				Located in src/nmcli/agent.c:25
	2.	English:		Usage: nmcli agent secret { help } Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running and if a password is required asks the user for it.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Uso: nmcli agent secret { help } Esegue nmcli come gestore di segreti per NetworkManager. Quando NetworkManager necessita di una password, inoltra una richiesta agli agenti registrati. Questo comando mantiene nmcli in esecuzione e quando è necessaria una password, questa viene richiesta all'utente.
				Translated by Milo Casagrande on 2016-03-25
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-08-13
				Located in src/nmcli/agent.c:32
	3.	English:		Usage: nmcli agent polkit { help } Registers nmcli as a polkit action for the user session. When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives the response back to polkit.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Uso: nmcli agent polkit { help } Registra nmcli come azione polkit per la sessione utente. Quando un demone polkit richiede un'autorizzazione, nmcli interpella l'utente e riporta la risposta a polkit.
				Translated by Milo Casagrande on 2016-03-25
				Located in src/nmcli/agent.c:42
	4.	English:		Usage: nmcli agent all { help } Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Uso: nmcli agent all { help } Esegue nmcli sia come gestore di segreti per NetworkManager sia come agente polkit.
				Translated by Milo Casagrande on 2016-03-25
				Located in src/nmcli/agent.c:52
	5.	English:		nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				nmcli registrato con successo come gestore di segreti per NetworkManager.
				Translated by Milo Casagrande on 2016-03-25
				Located in src/nmcli/agent.c:141
	6.	English:		Error: secret agent initialization failed
Current Italian:				Errore: inizializzazione agente dei segreti non riuscita
				Translated by Milo Casagrande on 2016-03-25
				Located in src/nmcli/agent.c:143
	7.	English:		Error: polkit agent initialization failed: %s
Current Italian:				Errore: inizializzazione agente polkit non riuscita: %s
				Translated by Milo Casagrande on 2016-03-25
				Located in src/nmcli/agent.c:172
	8.	English:		nmcli successfully registered as a polkit agent.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				nmcli registrato con successo come agente polkit.
				Translated by Milo Casagrande on 2016-03-25
				Located in src/nmcli/agent.c:151
	9.	English:		Error: NetworkManager is not running.
Current Italian:				Errore: NetworkManager non è in esecuzione.
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2011-03-12
				Located in ../clients/cli/agent.c:206 ../clients/cli/connections.c:11046 ../clients/cli/devices.c:3646 ../clients/cli/general.c:344 ../clients/cli/general.c:473
	10.	English:		Error: 'agent' command '%s' is not valid.
Current Italian:				Errore: comando "agent" "%s" non valido.
				Translated by Milo Casagrande on 2016-03-25
				Located in ../clients/cli/agent.c:239

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Copied by Zanata, Enrico, Enrico Pranieri, Federico, Francesco Marletta, Gianfranco Frisani, Luca Ferretti, Marco Ceruti, Marco Graziotti, Mario Calabrese, Mathieu Trudel-Lapierre, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Roberto Di Girolamo, Salanti Michele, Salvatore Cocuzza, Simone Oberti, Thomas, nathan.