Translations by Alem Kožljak
Alem Kožljak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d. IPv4 address has invalid label '%s'
|
|
| 2015-04-08 |
%d. IPv4 adresa ima neispravnu oznaku '%s'
|
|
| ~ |
IPv4 address / label count mismatch (%d vs %d)
|
|
| 2015-04-08 |
IPv4 adresa / oznaka nije usklađena (%d vs %d)
|
|
| ~ |
property is empty'
|
|
| 2015-04-08 |
svojstvo je prazno'
|
|
| ~ |
'%s' is ambiguous (on x off)
|
|
| 2015-04-08 |
'%s' je dvosmislen (on x off)
|
|
| ~ |
Enter a list of three channels (comma or space separated).
Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
|
|
| 2015-04-08 |
Unesi listu od tri kanala (razdvojenih zarezom ili razmakom).
Primjer: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
|
|
| ~ |
Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
Missing prefix is regarded as prefix of 128.
Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
|
|
| 2015-04-08 |
Unesite listu IPv6 adresa formatiranih kao:
ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
Nedostajući prefiks se tretira kao prefiks od 128.
Primjer: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
|
|
| ~ |
Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
Missing prefix is regarded as prefix of 32.
Example: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24
|
|
| 2015-04-08 |
Unesi listu IPv4 adresa formatiranih kao:
ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
Nedostajući prefiks se tretira kao prefiks od 32.
Primjer: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24
|
|
| ~ |
nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli configuration
Configures nmcli. The following options are available:
status-line yes | no [default: no]
save-confirmation yes | no [default: yes]
prompt-color <0-8> [default: 0]
0 = normal
1 = [30mblack[0m
2 = [31mred[0m
3 = [32mgreen[0m
4 = [33myellow[0m
5 = [34mblue[0m
6 = [35mmagenta[0m
7 = [36mcyan[0m
8 = [37mwhite[0m
Examples: nmcli> nmcli status-line yes
nmcli> nmcli save-confirmation no
nmcli> nmcli prompt-color 3
|
|
| 2015-04-08 |
nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli kofiguracija
Konfigurira nmcli. Slijedeće opcije su dostupne:
status-line yes | no [default: no]
save-confirmation yes | no [default: yes]
prompt-color <0-8> [default: 0]
0 = normal
1 = [30mblack[0m
2 = [31mred[0m
3 = [32mgreen[0m
4 = [33myellow[0m
5 = [34mblue[0m
6 = [35mmagenta[0m
7 = [36mcyan[0m
8 = [37mwhite[0m
Primjeri: nmcli> nmcli status-line yes
nmcli> nmcli save-confirmation no
nmcli> nmcli prompt-color 3
|
|
| ~ |
/path/to/config/dir
|
|
| 2015-04-08 |
/path/to/config/dir
|
|
| ~ |
'%s' not allowed for %s=%s
|
|
| 2015-04-08 |
'%s' nije dozvoljeno za %s=%s
|
|
| ~ |
'%s' doesn't match the virtual interface name '%s'
|
|
| 2015-04-08 |
'%s' se ne podudara sa virtualnim imenom sučelja '%s'
|
|
| ~ |
IPv6 configuration is not allowed for slave
|
|
| 2015-04-08 |
IPv6 konfiguracija nije dozvoljena za slave
|
|
| ~ |
IPv4 configuration is not allowed for slave
|
|
| 2015-04-08 |
IPv4 konfiguracija nije dozvoljena za slave
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid powersave value
|
|
| 2015-04-08 |
'%s' nije ispravna powersave vrijednost
|
|
| ~ |
'%s' is not valid; 3 strings should be provided
|
|
| 2015-04-08 |
'%s' nije ispravan; 3 stringa bi trebala biti navedena
|
|
| ~ |
'%s' is not valid (use ip[/prefix] [gateway])
|
|
| 2015-04-08 |
'%s' nije ispravan (koristite ip[/prefix] [gateway])
|
|
| ~ |
Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
<file path> [<password>]
Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
|
|
| 2015-04-08 |
Unesi stazu za privatni ključ i ključnu lozinku (ako još nije postavljena):
<file path> [<password>]
Primjer: /home/cimrman/jara-priv-key Dardaneli
|
|
| ~ |
'%u' is not valid; use <%d-%d>
|
|
| 2015-04-08 |
'%u' nije ispravan; koristite <%d-%d>
|
|
| ~ |
Error: nmcli terminated by signal %d.
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: nmcli prekinut signalom %d.
|
|
| ~ |
Error: failed to set hostname: (%d) %s
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: neuspješno postavljanje host imena: (%d) %s
|
|
| ~ |
Error: access denied to set logging; %s
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: odbijen pristup za podešavanje prijavljivanja; %s
|
|
| ~ |
Error: 'device wimax' command '%s' is not valid.
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: 'device wimax' komanda '%s' nije ispravna.
|
|
| ~ |
Usage: nmcli device { COMMAND | help }
COMMAND := { status | show | connect | disconnect | wifi | wimax }
COMMAND := { status | show | connect | disconnect | wifi }
status
show [<ifname>]
connect <ifname>
disconnect <ifname>
wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
[bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no]
wifi rescan [[ifname] <ifname>]
wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
|
|
| 2015-04-08 |
Upotreba: nmcli uređaj { COMMAND | pomoć }
COMMAND := { status | prikaži | konektuj | diskonektuj | wifi | wimax }
COMMAND := { status | prikaži | konektuj | diskonektuj | wifi }
status
prikaži [<ifname>]
konektuj <ifname>
diskonektuj <ifname>
wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
wifi konektovanje <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
[bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no]
wifi reskeniranje [[ifname] <ifname>]
wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
|
|
| ~ |
Error: Failed to modify connection '%s': (%d) %s
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: Neuspješna izmjena konekcije '%s': (%d) %s
|
|
| ~ |
Error: bad color number: '%s'; use <0-8>
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: pogrešan broj boje: '%s'; koristi <0-8>
|
|
| ~ |
Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: (%d) %s
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: Neuspješno aktivirana '%s' (%s) konekcija: (%d) %s
|
|
| ~ |
Error: Failed to save '%s' (%s) connection: (%d) %s
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: Neuspješno snimanje '%s' (%s) konekcije: (%d) %s
|
|
| ~ |
---[ Main menu ]---
goto [<setting> | <prop>] :: go to a setting or property
remove <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value
describe [<setting>.<prop>] :: describe property
print [all | <setting>[.<prop>]] :: print the connection
verify [all] :: verify the connection
save [persistent|temporary] :: save the connection
activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection
back :: go one level up (back)
help/? [<command>] :: print this help
nmcli <conf-option> <value> :: nmcli configuration
quit :: exit nmcli
|
|
| 2015-04-08 |
---[ Main menu ]---
goto [<setting> | <prop>] :: idi u postavke ili osobine
remove <setting>[.<prop>] | <prop> :: ukloni postavku ili poništi vrijednost osobine
set [<setting>.<prop> <value>] :: postavi vrijednost osobine
describe [<setting>.<prop>] :: opiši osobinu
print [all | <setting>[.<prop>]] :: štampaj konekciju
verify [all] :: potvrdi konekciju
save [persistent|temporary] :: spasi konekciju
activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: aktiviraj konekciju
back :: idi jedan nivo nazad (nazad)
help/? [<command>] :: štampaj pomoć
nmcli <conf-option> <value> :: nmcli konfiguracija
quit :: izlaz iz nmcli
|
|
| ~ |
Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--active]
List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
profiles are listed. When --active option is specified, only the active
profiles are shown.
ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Show details for specified connections. By default, both static configuration
and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
When --active option is specified, only the active profiles are taken into
account.
|
|
| 2015-04-08 |
Upotreba: nmcli konekcija prikaz { ARGUMENTI | pomoć }
ARGUMENTI := [--active]
Lista u-memoriji i na-disku profila konekcija, neki od njih mogu također biti
aktivni ako uređaj koristi taj profil konekcije. Bez parametra, svi
profili su izlistani. Kad je --active opcija specificirana, samo aktivni
profili su prikazani.
ARGUMENTI := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Prikaži detalje za specifične konekcije. Početno zadano, obje statičke konfiguracije
i aktivne konekcije podataka su prikazane. Moguće je filtrirati izlaz
koristeći globalne '--fields' opcije. Pogledajte stranice za uputstvo za više informacija.
Kad je --active opcija specificirana, samo aktivni
profili su prikazani.
|
|
| ~ |
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.
ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>]
Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.
ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
|
|
| 2015-04-08 |
Upotreba: nmcli connection up { ARGUMENTI | pomoć }
ARGUMENTI := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
Aktivira konekciju na uređaju. Profil koji se aktivira je identifikovan svojim imenom,
UUID or D-Bus stazom.
ARGUMENTI := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>]
Aktivirajte uređaj sa konekcijom. Menadžer konekcija će automatski
odabrati profil konekcije.
ifname - određuje uređaj za aktiviranje konekcije
ap - određuje AP za konektovanje (važeće samo za Wi-Fi)
nsp - određuje NSP za konektovanje (važeće samo za WiMAX)
|
|
| ~ |
Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
COMMON_OPTIONS:
type <type>
ifname <interface name> | "*"
[con-name <connection name>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
ethernet: [mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
wifi: ssid <SSID>
[mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
wimax: [mac <MAC address>]
[nsp <NSP>]
pppoe: username <PPPoE username>
[password <PPPoE password>]
[service <PPPoE service name>]
[mtu <MTU>]
[mac <MAC address>]
gsm: apn <APN>
[user <username>]
[password <password>]
cdma: [user <username>]
[password <password>]
infiniband: [mac <MAC address>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <ifname>]
[p-key <IPoIB P_Key>]
bluetooth: [addr <bluetooth address>]
[bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
id <VLAN ID>
[flags <VLAN flags>]
[ingress <ingress priority mapping>]
[egress <egress priority mapping>]
[mtu <MTU>]
bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <ifname>]
[miimon <num>]
[downdelay <num>]
[updelay <num>]
[arp-interval <num>]
[arp-ip-target <num>]
bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
team: [config <file>|<raw JSON data>]
team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[config <file>|<raw JSON data>]
bridge: [stp yes|no]
[priority <num>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[mac <MAC address>]
bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]
vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <username>]
olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <MAC address>]
IP_OPTIONS:
[ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
[ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
|
|
| 2015-04-08 |
Upotreba: nmcli connection add { ARGUMENTI | help }
ARGUMENTI := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
COMMON_OPTIONS:
type <type>
ifname <interface name> | "*"
[con-name <connection name>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
ethernet: [mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
wifi: ssid <SSID>
[mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
wimax: [mac <MAC address>]
[nsp <NSP>]
pppoe: username <PPPoE username>
[password <PPPoE password>]
[service <PPPoE service name>]
[mtu <MTU>]
[mac <MAC address>]
gsm: apn <APN>
[user <username>]
[password <password>]
cdma: [user <username>]
[password <password>]
infiniband: [mac <MAC address>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <ifname>]
[p-key <IPoIB P_Key>]
bluetooth: [addr <bluetooth address>]
[bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
id <VLAN ID>
[flags <VLAN flags>]
[ingress <ingress priority mapping>]
[egress <egress priority mapping>]
[mtu <MTU>]
bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <ifname>]
[miimon <num>]
[downdelay <num>]
[updelay <num>]
[arp-interval <num>]
[arp-ip-target <num>]
bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
team: [config <file>|<raw JSON data>]
team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[config <file>|<raw JSON data>]
bridge: [stp yes|no]
[priority <num>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[mac <MAC address>]
bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]
vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <username>]
olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <MAC address>]
IP_OPTIONS:
[ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
[ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
|
|
| 275. |
Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name.
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: 'primary': '%s' nije važeće ime sučelja.
|
|
| 316. |
ADSL
|
|
| 2015-04-08 |
ADSL
|
|
| 357. |
Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
|
|
| 2015-04-08 |
Error: neispravan <setting>.<property> '%s'.
|
|
| 358. |
Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: Neispravna ili nedopuštena postavka '%s': %s.
|
|
| 360. |
Error: invalid property '%s': %s.
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: nevažeća osobina '%s': %s.
|
|
| 361. |
Error: failed to modify %s.%s: %s.
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: neuspješna modifikacija %s.%s: %s.
|
|
| 435. |
goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing
This command enters into a setting or property for editing it.
Examples: nmcli> goto connection
nmcli connection> goto secondaries
nmcli> goto ipv4.addresses
|
|
| 2015-04-08 |
goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: uđi u postavke/osobine za izmjene
Ova komanda ulazi u postavke ili osobine za njenu izmjenu.
Primjeri: nmcli> goto connection
nmcli connection> goto secondaries
nmcli> goto ipv4.addresses
|
|
| 436. |
remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value
This command removes an entire setting from the connection, or if a property
is given, resets that property to the default value.
Examples: nmcli> remove wifi-sec
nmcli> remove eth.mtu
|
|
| 2015-04-08 |
remove <setting>[.<prop>] :: uklanja postavku ili resetuje vrijednost osobine
Ova komanda uklanja cijelu postavku s konekcije, ili ako je osobina
data, poništava tu osobinu na početnu vrijednost.
Primjeri: nmcli> remove wifi-sec
nmcli> remove eth.mtu
|
|
| 437. |
set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value
This command sets property value.
Example: nmcli> set con.id My connection
|
|
| 2015-04-08 |
set [<setting>.<prop> <value>] :: postavi vrijednost osobine
Ova komanda postavlja vrijednost osobine.
Primjer: nmcli> set con.id My connection
|
|
| 438. |
describe [<setting>.<prop>] :: describe property
Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
|
|
| 2015-04-08 |
describe [<setting>.<prop>] :: opiši osobinu
Prikazuje opis osobine. Možete konsultirati nm-settings(5) stranicu uputstva da vidite sve NM postavke i osobine.
|
|
| 439. |
print [all] :: print setting or connection values
Shows current property or the whole connection.
Example: nmcli ipv4> print all
|
|
| 2015-04-08 |
print [all] :: štampaj postavku ili vrijednost konekcije
Prikazuje trenutnu osobinu ili cijelu konekciju.
Primjer: nmcli ipv4> štampaj sve
|
|
| 441. |
save [persistent|temporary] :: save the connection
Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
means 'save persistent'.
Note that once you save the profile persistently those settings are saved
across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
profile must be deleted.
|
|
| 2015-04-08 |
Snimi [persistent|temporary] :: snimi konekciju
Šalje profil konekcije Menadžeru Konekcija koji će je ili trajno snimiti,
ili će je ostaviti u memoriji. 'save' bez argumeneta
znači 'save persistent'.
Imajte na umu da kad jednom trajno sačuvate profil te postavke su sačuvane
i poslije ponovnog paljenja ili pokretanja. Sljedeće izmjene također mogu biti privremene ili
trajne, ali bilo koje privremene izmjene neće ustrajati prilikom ponovnog paljenja ili
pokretanja. Ako želite da potpuno obrišete trajnu konekciju, profil konekcije
mora biti obrisan.
|
|
| 442. |
activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection
Activates the connection.
Available options:
<ifname> - device the connection will be activated on
/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
|
|
| 2015-04-08 |
activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: aktiviraj konekciju
Aktivira konekciju.
Dostupne opcije:
<ifname> - uređaj na kojem će biti aktivirana konekcija
/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) ili NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
|
|
| 452. |
remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value
Removes the property value. For single-valued properties, this sets the
property back to its default value. For container-type properties, this removes
all the values of that property, or you can specify an argument to remove just
a single item or option. The argument is either a value or index of the item to
remove, or an option name (for properties with named options).
Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
nmcli ipv4.dns> remove 2
nmcli bond.options> remove downdelay
|
|
| 2015-04-08 |
remove [<value>|<index>|<option name>] :: izbriši vrijednost
Briše vrijednost osobine. Za osobine za jednom vrijednošću, ovo postavlja
osobinu nazad na početnu vrijednost. Za kontejnerski tip osobina, ovo uklanja
sve vrijednosti te osobine, ili možete navesti argument da uklonite samo
jednu stavku ili opciju. Argument je ili vrijednost ili indeks stavke koja
se uklanja, ili ime opcije (za osobine sa imenovanim opcijama).
Primjeri: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
nmcli ipv4.dns> remove 2
nmcli bond.options> remove downdelay
|
|
| 488. |
Error: '%s' setting not present in the connection
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: '%s' postavka nije prikazana u konekciji.
|
|
| 490. |
, neither a valid setting name
|
|
| 2015-04-08 |
, kao ni ispravno ime podešavanja
|
|
| 492. |
Verify setting '%s': %s
|
|
| 2015-04-08 |
Potvrdi postavku '%s': %s
|
|
| 493. |
Verify connection: %s
|
|
| 2015-04-08 |
Potvrdi konekciju: %s
|
|
| 502. |
Error: connection is not saved. Type 'save' first.
|
|
| 2015-04-08 |
Greška: konekcija nije snimljena. Ukucajte 'save' prvo.
|
|
