Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unsupported DHCP client '%s'
|
|
| 2010-09-17 |
'%s' Veceru DHCP ensin sofitu
|
|
| ~ |
'dhclient' could be found.
|
|
| 2010-09-17 |
paez que s'alcontró 'dhclient'
|
|
| ~ |
'dhcpcd' could be found.
|
|
| 2010-09-17 |
paez que s'alcontró 'dhcpcd'
|
|
| ~ |
no usable DHCP client could be found.
|
|
| 2010-09-17 |
paez que s'alcontró un veceru DHCP inútil
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz,
|
|
| 2010-09-17 |
WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz,
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz,
|
|
| 2010-09-17 |
WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz,
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz,
|
|
| 2010-09-17 |
WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz,
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz,
|
|
| 2010-09-17 |
WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz,
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz,
|
|
| 2010-09-17 |
WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz,
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz,
|
|
| 2010-09-17 |
WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz,
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz,
|
|
| 2010-09-17 |
WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz,
|
|
| ~ |
1800 MHz,
|
|
| 2010-09-17 |
1800 MHz,
|
|
| ~ |
any,
|
|
| 2010-09-17 |
cualesquiera,
|
|
| ~ |
0 (unknown)
|
|
| 2010-09-17 |
0 (desconocíu)
|
|
| ~ |
850 MHz,
|
|
| 2010-09-17 |
850 MHz,
|
|
| ~ |
1900 MHz,
|
|
| 2010-09-17 |
1900 MHz,
|
|
| ~ |
900 MHz,
|
|
| 2010-09-17 |
900 MHz,
|
|
| ~ |
not running
|
|
| 2010-09-17 |
nun ta n'execución
|
|
| ~ |
Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
|
|
| 2010-09-17 |
Fallu: La desconexón del preséu '%s' (%s) falló: %s
|
|
| ~ |
Success: Device '%s' successfully disconnected.
|
|
| 2010-09-17 |
Éxitu: El preséu '%s' desconeutóse correutamente.
|
|
| ~ |
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-01-24 |
Falló al anicializar el contestu de la clave de cifráu: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to encrypt the data: %s / %s.
|
|
| 2010-01-24 |
Falló al cifrar los datos: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-01-24 |
Falló al afitar IV pa cifráu: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-01-24 |
Falló al afitase clave simétrica pal cifráu: %s / %s.
|
|
| 12. |
ADDRESS
|
|
| 2010-09-15 |
DIREICIÓN
|
|
| 13. |
GATEWAY
|
|
| 2010-09-15 |
PUERTA D'ENLLAZ
|
|
| 15. |
DNS
|
|
| 2010-09-15 |
DNS
|
|
| 18. |
OPTION
|
|
| 2014-05-20 |
OPCIÓN
|
|
| 25. |
unmanaged
|
|
| 2010-09-15 |
sin gestión
|
|
| 26. |
unavailable
|
|
| 2010-09-15 |
non disponible
|
|
| 27. |
disconnected
|
|
| 2010-09-15 |
desconeutáu
|
|
| 28. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-09-15 |
coneutando (preparar)
|
|
| 29. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-09-15 |
coneutando (configurando)
|
|
| 30. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-09-15 |
coneutando (necesita autenticación)
|
|
| 31. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-09-15 |
coneutando (obteniendo configuración IP)
|
|
| 34. |
connected
|
|
| 2010-09-15 |
coneutáu
|
|
| 36. |
connection failed
|
|
| 2010-09-15 |
falló la conexón
|
|
| 43. |
Unknown error
|
|
| 2014-05-20 |
Fallu desconocíu
|
|
| 105. |
Unknown
|
|
| 2010-09-15 |
Desconocíu
|
|
| 133. |
DBUS-PATH
|
|
| 2010-12-08 |
RUTA-DBUS
|
|
| 134. |
ACTIVE
|
|
| 2010-09-15 |
ACTIVU
|
|
| 135. |
DEVICE
|
|
| 2010-09-15 |
PRESÉU
|
|
| 136. |
STATE
|
|
| 2010-09-15 |
ESTÁU
|
|
| 196. |
none
|
|
| 2008-10-10 |
ren
|
|
| 568. |
DRIVER
|
|
| 2010-09-15 |
DRIVER
|
|
| 571. |
HWADDR
|
|
| 2010-09-15 |
HWADDR
|
|
| 584. |
CARRIER-DETECT
|
|
| 2010-09-15 |
CARRIER-DETECT
|
|
| 588. |
WEP
|
|
| 2010-09-15 |
WEP
|
|
| 589. |
WPA
|
|
| 2010-09-15 |
WPA
|
|
| 593. |
AP
|
|
| 2010-09-15 |
AP
|
|
