Translations by 師工程
師工程 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Missing message data
|
|
| 2016-08-02 |
缺少訊息資訊
|
|
| ~ |
Enable MMS group chat
|
|
| 2016-08-02 |
啟用多媒體短信群組聊天功能
|
|
| 15. |
<<< Swipe to cancel
|
|
| 2016-08-02 |
<<< 滑動來取消
|
|
| 16. |
Accepted
|
|
| 2016-08-02 |
已接受
|
|
| 17. |
Add
|
|
| 2016-08-02 |
加入
|
|
| 19. |
Add recipient
|
|
| 2016-08-02 |
加入收件人
|
|
| 23. |
All
|
|
| 2016-08-02 |
全部
|
|
| 24. |
Attachment: %1 audio clip
Attachments: %1 audio clips
|
|
| 2016-08-02 |
附件：%1 份音頻片段
|
|
| 25. |
Attachment: %1 contact
Attachments: %1 contacts
|
|
| 2016-08-02 |
附件：%1 個聯絡人
|
|
| 26. |
Attachment: %1 file
Attachments: %1 files
|
|
| 2016-08-02 |
附件：%1 個檔案
|
|
| 27. |
Attachment: %1 image
Attachments: %1 images
|
|
| 2016-08-02 |
附件：%1 個圖片
|
|
| 28. |
Attachment: %1 video
Attachments: %1 videos
|
|
| 2016-08-02 |
附件：%1 條影片
|
|
| 29. |
Audio attachment not supported
|
|
| 2016-08-02 |
不支持音頻附件
|
|
| 30. |
Away
|
|
| 2016-08-02 |
離開
|
|
| 31. |
Back
|
|
| 2016-08-02 |
返回
|
|
| 32. |
Busy
|
|
| 2016-08-02 |
正忙著
|
|
| 33. |
Call
|
|
| 2016-08-02 |
撥號
|
|
| 34. |
Cancel
|
|
| 2016-08-02 |
取消
|
|
| 35. |
Change all Messaging associations to %1?
|
|
| 2016-08-02 |
是否要將所有短信與 %1 關聯？
|
|
| 36. |
Close
|
|
| 2016-08-02 |
關閉
|
|
| 37. |
Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
|
|
| 2016-08-02 |
從螢幕底部向上滑動來撰寫一條新訊息
|
|
| 39. |
Copy
|
|
| 2016-08-02 |
複製
|
|
| 43. |
Delete
|
|
| 2016-08-02 |
刪除
|
|
| 44. |
Deleted
|
|
| 2016-08-02 |
已刪除
|
|
| 45. |
Delivered
|
|
| 2016-08-02 |
已送出
|
|
| 46. |
Don't ask again
|
|
| 2016-08-02 |
不再詢問
|
|
| 47. |
Don't show again
|
|
| 2016-08-02 |
別再顯示
|
|
| 48. |
Edit
|
|
| 2016-08-02 |
編輯
|
|
| 51. |
Failed
|
|
| 2016-08-02 |
失敗
|
|
| 57. |
Failed!
|
|
| 2016-08-02 |
失敗！
|
|
| 58. |
Favorites
|
|
| 2016-08-02 |
最愛
|
|
| 59. |
File size warning
|
|
| 2016-08-02 |
檔案大小警告
|
|
| 60. |
File type not supported
|
|
| 2016-08-02 |
檔案類型不支持
|
|
| 62. |
From
|
|
| 2016-08-02 |
自
|
|
| 63. |
Got it
|
|
| 2016-08-02 |
我瞭解了
|
|
| 64. |
Group
|
|
| 2016-08-02 |
群組
|
|
| 65. |
Group (%1)
|
|
| 2016-08-02 |
群組 (%1)
|
|
| 69. |
If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
|
|
| 2016-08-02 |
若您想修改您的SIM和其他行動裝置偏好設定，請前往「<a href="system_settings">系統設置</a>」。
|
|
| 70. |
Image
|
|
| 2016-08-02 |
影像
|
|
| 71. |
Image Preview
|
|
| 2016-08-02 |
影像預覽
|
|
| 72. |
Info
|
|
| 2016-08-02 |
資訊
|
|
| 77. |
MMS
|
|
| 2016-08-02 |
多媒體短信
|
|
| 82. |
Message info
|
|
| 2016-08-02 |
訊息資訊
|
|
| 83. |
Messages
|
|
| 2016-08-02 |
訊息
|
|
| 85. |
Messaging
|
|
| 2016-08-02 |
訊息
|
|
| 86. |
Messaging App
|
|
| 2016-08-02 |
訊息程式
|
|
| 87. |
Messaging application
|
|
| 2016-08-02 |
訊息應用程式
|
|
| 89. |
Myself
|
|
| 2016-08-02 |
本人
|
|
| 92. |
New message
|
|
| 2016-08-02 |
新訊息
|
|
| 93. |
No
|
|
| 2016-08-02 |
否
|
|
