Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The VPN connection '%1' failed.
|
|
| 2016-04-05 |
'%1' VPN konexioak huts egin du.
|
|
| 2. |
The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2016-04-05 |
'%1' VPN konexioak huts egin du sare-konexioa eten delako.
|
|
| 3. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2016-04-05 |
'%1' VPN konexioak huts egin du VPN zerbitzua ustekabean gelditu delako.
|
|
| 4. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2016-04-05 |
'%1' VPN konexioak huts egin du VPN zerbitzuak konfigurazio baliogabea itzuli duelako.
|
|
| 5. |
The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2016-04-05 |
'%1' VPN konexioak huts egin du konexio-saiakera denboraz kanpo gelditu delako.
|
|
| 6. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2016-04-05 |
'%1' VPN konexioak huts egin du VPN zerbitzua ez delako garaiz hasi.
|
|
| 7. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2016-04-05 |
'%1' VPN konexioak huts egin du VPN zerbitzua hasteak huts egin duelako.
|
|
| 8. |
The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2016-04-05 |
'%1' VPN konexioak huts egin du ez zegoelako baliozko VPN sekreturik.
|
|
| 9. |
The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2016-04-05 |
'%1' VPN konexioak huts egin du VPN sekretu baliogabeengatik.
|
|
| 10. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2016-04-05 |
VPN konexioak huts egin du
|
|
| 11. |
Cellular settings…
|
|
| 2014-07-17 |
Datu mugikorren ezarpenak...
|
|
| 12. |
Wi-Fi settings…
|
|
| 2014-07-17 |
Wifiaren ezarpenak...
|
|
| 13. |
VPN settings…
|
|
| 2016-04-05 |
VPN ezarpenak...
|
|
| 15. |
VPN connection %1
|
|
| 2016-04-05 |
%1 VPN konexioa
|
|
| 16. |
Wi-Fi
|
|
| 2014-07-17 |
Wifia
|
|
| 17. |
Flight Mode
|
|
| 2014-07-17 |
Hegaldi modua
|
|
| 18. |
Cellular data
|
|
| 2016-09-26 |
Datu mugikorrak
|
|
| 19. |
Hotspot
|
|
| 2015-09-07 |
Wifigunea
|
|
| 20. |
Other network…
|
|
| 2014-07-17 |
Beste sare bat...
|
|
| 21. |
No SIM
|
|
| 2014-07-17 |
SIMik ez
|
|
| 22. |
SIM Error
|
|
| 2014-07-17 |
SIM errorea
|
|
| 23. |
SIM Locked
|
|
| 2014-07-17 |
SIMa blokeatuta
|
|
| 24. |
Unregistered
|
|
| 2014-09-01 |
Erregistratu gabea
|
|
| 25. |
Unknown
|
|
| 2014-09-01 |
Ezezaguna
|
|
| 26. |
Denied
|
|
| 2014-09-01 |
Ukatua
|
|
| 27. |
Searching
|
|
| 2014-09-01 |
Bilatzen
|
|
| 28. |
No Signal
|
|
| 2014-07-17 |
Seinalerik ez
|
|
| 29. |
Offline
|
|
| 2014-09-01 |
Lineaz kanpo
|
|
| 30. |
Sorry, incorrect %{1} PIN.
|
|
| 2014-10-09 |
Sentitzen dugu, %{1} PINa okerra da.
|
|
| 31. |
This will be your last attempt.
|
|
| 2014-10-09 |
Hau duzu azken saiakera.
|
|
| 32. |
If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
|
|
| 2014-10-09 |
%{1} PINa oker sartuz gero, PUK kodea beharko da desblokeatzeko.
|
|
| 33. |
Sorry, your %{1} is now blocked.
|
|
| 2014-10-09 |
Sentitzen dugu, zure %{1} orain blokeatuta dago.
|
|
| 34. |
Please enter your PUK code to unblock SIM card.
|
|
| 2014-10-09 |
Sartu zure PUK kodea SIM txartela desblokeatzeko.
|
|
| 35. |
You may need to contact your network provider for PUK code.
|
|
| 2014-10-09 |
Agian zure sare-hornitzailearekin harremanetan jarri beharko zara PUK kodea lortzeko.
|
|
| 36. |
Sorry, incorrect PUK.
|
|
| 2014-10-09 |
Sentitzen dugu, PUKa okerra da.
|
|
| 37. |
If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
|
|
| 2014-10-09 |
PUK kodea oker sartuz gero, SIM txartela blokeatuko da eta ordeztu beharra izango duzu.
|
|
| 38. |
Please contact your network provider.
|
|
| 2014-10-09 |
Jarri zure sare-hornitzailearekin harremanetan.
|
|
| 39. |
Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
|
|
| 2014-10-09 |
SIM txartela orain behin betiko blokeatuta dago, eta ordeztu beharra duzu.
|
|
| 40. |
Please contact your service provider.
|
|
| 2014-10-09 |
Jarri zure zerbitzu-hornitzailearekin harremanetan.
|
|
| 41. |
Sorry, incorrect PIN
|
|
| 2014-10-09 |
Sentitzen dugu, PINa okerra da
|
|
| 42. |
Sorry, incorrect PUK
|
|
| 2014-10-09 |
Sentitzen dugu, PUKa okerra da
|
|
| 43. |
Enter %{1} PIN
|
|
| 2014-10-09 |
Sartu %{1} PINa
|
|
| 44. |
Enter PUK code
|
|
| 2014-07-17 |
Sartu PUK kodea
|
|
| 45. |
Enter PUK code for %{1}
|
|
| 2014-10-09 |
Sartu %{1}(r)entzako PUK kodea
|
|
| 46. |
1 attempt remaining
%d attempts remaining
|
|
| 2014-10-09 |
Saiakera 1 gehiago duzu
%d saiakera gehiago dituzu
|
|
| 47. |
Enter new %{1} PIN
|
|
| 2014-10-09 |
Sartu %{1} PIN berria
|
|
| 48. |
Confirm new %{1} PIN
|
|
| 2014-10-09 |
Berretsi %{1} PIN berria
|
|
| 49. |
PIN codes did not match.
|
|
| 2014-07-17 |
PIN kodeak ez datoz bat.
|
|
| 50. |
Connect to “%1”
|
|
| 2014-07-17 |
Konektatu "%1"(e)ra
|
|
| 51. |
WPA
|
|
| 2014-07-17 |
WPA
|
|
