Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
User blacklist of application notifications
|
|
| 2015-11-06 |
سیاههٔ کاربر از آگهی‌های برنامه‌ها
|
|
| 2. |
A list of applications that the user has blocked notifications from. For applications that are installed via Click packaging the strings are the name of the package and then the name of the application in the package. For dpkg based applications the strings are both the AppID of the application, or the desktop file name.
|
|
| 2015-11-27 |
فهرستی از برنامه‌ّا که کاربر آگهی‌ها را برایشان مسدود کرده. برای برنامه‌ّایی که توسّط بسته‌بندی کلیک نصب شده‌اند، رشته‌ها نام بسته و سپس نام برنامهٔ در بسته اند. برای برنامه‌های مبتنی بر dpkg، رشته‌ها شناسهٔ کارهٔ برنامه، یا نام پروندهٔ میزکار اند.
|
|
| 17. |
Name per modem path
|
|
| 2015-11-06 |
نام بر مسیر مودم
|
|
| 18. |
Mapping of modem paths to SIM names.
|
|
| 2015-11-06 |
نگاشت مسیرهای مودم به نام‌های سیم.
|
|
| 19. |
Default sim card to use for calls, defined by a modem path or "ask".
|
|
| 2015-11-06 |
سیم کارت پیش‌گزیده برای تماس‌ها، تعریف شده با این مسیر مودم یا «پرسیدن».
|
|
| 20. |
Default sim card to use for messages, defined by a modem path or "ask".
|
|
| 2015-11-06 |
سیم کارت پیش‌گزیده برای پیام‌ها، تعریف شده با این مسیر مودم یا «پرسیدن».
|
|
| 21. |
Enable sending group chat messages over MMS.
|
|
| 2015-11-06 |
فعّال کردن ارسال گپ گروهی با MMS.
|
|
| 22. |
Enable flight mode
|
|
| 2015-11-06 |
فعّال کردن حالت پرواز
|
|
| 23. |
Whether "flight mode" is enabled. In flight mode, no network traffic will happen on the device.
|
|
| 2015-11-06 |
این که «حالت پرواز» فعّال باشد یا نه. در حالت پرواز، هیچ شدآمدی روی افزاره رخ نمی‌دهد.
|
|
| 24. |
Enable the GPS
|
|
| 2015-11-06 |
فعّال کردن سامانهٔ موقعیّت‌یابی جهانی
|
|
| 25. |
If present, whether the GPS hardware in this device is enabled.
|
|
| 2015-11-06 |
در صورت موجود بودن، اینه که سخت‌افزار GPS روی این افزاره فعّال است یا نه.
|
|
| 26. |
Silent mode
|
|
| 2015-11-06 |
حالت ساکت
|
|
| 27. |
Whether silent mode is active or not.
|
|
| 2015-11-06 |
این که حالت ساکت فعّال است یا نه.
|
|
| 28. |
Ringtone sound for the phone application.
|
|
| 2015-11-06 |
صدای زنگ برای برنامه‌های تلفن.
|
|
| 29. |
This sound file is played, on incoming calls, by the phone application.
|
|
| 2015-11-06 |
برای تماس‌های ورودی، این پروندهٔ صوتی توسّط برنامه‌های تلفن پخش می‌شود.
|
|
| 30. |
Incoming message sound for the phone application.
|
|
| 2015-11-06 |
صدای پیام‌های ورودی برای برنامه‌های تلفن.
|
|
| 31. |
This sound file is played, on incoming messages, by the phone application.
|
|
| 2015-11-06 |
برای پیام‌های ورودی، این پروندهٔ صوتی توسّط برنامه‌های تلفن پخش می‌شود.
|
|
| 32. |
Lock rotation
|
|
| 2015-11-06 |
قفل چرخش
|
|
| 34. |
Orientation lock
|
|
| 2015-11-06 |
قفل جهت
|
|
| 35. |
Locks orientation to a specific value.
|
|
| 2015-11-06 |
جهت را روی مقدار خاصّی قفل می‌کند.
|
|
| 36. |
Brightness level
|
|
| 2015-11-06 |
درجهٔ روشنایی
|
|
| 37. |
The brightness setting specified by the user.
|
|
| 2015-11-06 |
تنظیمات روشنایی معیّن شده توسّط کاربر
|
|
| 38. |
Brightness hardware default flag.
|
|
| 2015-11-06 |
پرچم پیش‌گزیدهٔ سخت‌افزار روشنایی
|
|
| 40. |
Automatic brightness
|
|
| 2015-11-06 |
روشنایی خودکار
|
|
| 41. |
Whether the device should adjust brightness automatically based on ambient light levels.
|
|
| 2015-11-06 |
این که دستگاه باید به صورت خودکار برمبنای درجهٔ نور محیط تنظیم شود یا نه.
|
|
| 44. |
Per monitor scale factor
|
|
| 2015-11-06 |
ضریب مقیاس به ازای نمایشگر
|
|
