|
|
1.
|
|
|
Empathy
|
|
|
|
|
Интернет писмоноша
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
Програм за брзе поруке
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Empathy Internet Messaging
|
|
|
|
|
Дописивање преко Интернет писмоноше
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Ћаскајте на Гугл разговору, Фејсбуку, МСН-у и на многим другим сервисима за ћаскање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ћаскајте на Google Talk-у, Фејсбуку, MSN-у и на многим другим сервисима за ћаскање
|
|
|
Suggested by
stalker
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
|
|
|
ћаскање;разговор;бп;им;порука;ирц;воип;гразговор;фејсбук;џабер;
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Open Hidden in Background
|
|
|
|
|
Отвори скривен у позадини
|
|
Translated and reviewed by
Zlatan Vasović
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Open Preferences
|
|
|
|
|
Отвори подешавања
|
|
Translated by
Milan
|
|
Reviewed by
Zlatan Vasović
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
Open Accounts
|
|
|
|
|
Отвори налоге
|
|
Translated and reviewed by
Zlatan Vasović
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. [nbsp]Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
|
|
|
Интернет писмоноша је званични програм брзих порука за Гномово радно окружење. Интернет писмоноша може да се повеже на АИМ, МСН, Џабер (укључујући Фејсбук и Гугл разговор), ИРЦ, и на многе друге мреже за слање порука. Можете да ћаскате помоћу текста, да обављате звучне и видео позиве, или чак да преносите датотеке, у зависности шта омогућава програм за ћаскање вашег контакта.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. [nbsp]You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
|
|
|
Интернет писмоноша обезбеђује интегрисано слање порука за Гномову радну површ, тако да никада нећете пропустити поруку. Можете да одговорите вашем контакту а да не морате ни да отворите Интернет писмоношу!
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
|
