Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-09-10 |
Empathy
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2009-09-10 |
Программа обмена мгновенными сообщениями
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-08-27 |
Клиент обмена сообщениями Empathy
|
|
| 14. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-01 |
Разрешить Empathy автоматически входить при запуске.
|
|
| 61. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-03-04 |
Показывать уведомления при входе пользователя
|
|
| 63. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-03-04 |
Показывать уведомления при выходе пользователя
|
|
| 126. |
Invisible
|
|
| 2010-03-01 |
Невидимый
|
|
| 146. |
Connection can't be established
|
|
| 2010-08-27 |
Соединение невозможно установить
|
|
| 150. |
The account already exists on the server
|
|
| 2010-08-27 |
Такая учётная запись уже существует на сервере
|
|
| 152. |
Certificate has been revoked
|
|
| 2010-08-27 |
Сертификат отменён
|
|
| 160. |
Retry
|
|
| 2010-03-04 |
Повторить
|
|
| 186. |
Unknown command
|
|
| 2010-03-01 |
Неизвестная команда
|
|
| 218. |
%s is now known as %s
|
|
| 2010-03-01 |
%s теперь известен как %s
|
|
| 273. |
%s (%s)
|
|
| 2010-08-27 |
%s (%s)
|
|
| 297. |
_Edit
|
|
| 2010-08-27 |
_Правка
|
|
| 376. |
What kind of chat account do you have?
|
|
| 2009-09-14 |
Какая учётной запись у вас есть?
|
|
| 403. |
Find:
|
|
| 2010-03-01 |
Найти:
|
|
| 407. |
Phrase not found
|
|
| 2010-03-01 |
Фраза не найдена
|
|
| 469. |
Unknown Status
|
|
| 2010-03-01 |
Неизвестный статус
|
|
| 482. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2010-04-03 |
Настройка учётных записей Empathy
|
|
| 2010-03-01 |
Учётные записи мгновенных сообщений и VoIP
|
|
| 583. |
Invite _Participant…
|
|
| 2010-03-01 |
Пригласить _участника...
|
|
| 586. |
C_ontact
|
|
| 2010-03-01 |
_Контакт
|
|
| 677. |
Respond
|
|
| 2009-10-12 |
Ответить
|
|
| 738. |
Provide Password
|
|
| 2011-03-26 |
Укажите пароль
|
|
| 739. |
Disconnect
|
|
| 2011-03-26 |
Отключиться
|
|
| 748. |
Reconnect
|
|
| 2010-03-01 |
Переподключиться
|
|
| 749. |
Edit Account
|
|
| 2010-03-01 |
Редактировать учётную запись
|
|
| 750. |
Close
|
|
| 2010-03-01 |
Закрыть
|
|
| 758. |
_New Conversation…
|
|
| 2010-03-01 |
_Новый разговор...
|
|
| 759. |
New _Call…
|
|
| 2010-03-01 |
Новый _звонок...
|
|
| 763. |
_Blocked Contacts
|
|
| 2011-03-26 |
_Заблокированные контакты
|
|
| 770. |
P_references
|
|
| 2010-03-01 |
_Параметры
|
|
