Translations by Alex Semyonov
Alex Semyonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-08-21 |
Устанавливать статус «отошёл» во время простоя
|
|
| 37. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-09-18 |
Использовать звуковые уведомления
|
|
| 41. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-09-18 |
Воспроизводить звук при получении сообщения
|
|
| 43. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-09-18 |
Воспроизводить звук при отправке сообщения
|
|
| 47. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-09-18 |
Воспроизводить звук при входе контакта в сеть
|
|
| 99. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-07-16 |
Empathy может публиковать местоположение пользователя
|
|
| 101. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-07-16 |
Empathy может использовать сеть для определения местоположения
|
|
| 103. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-07-16 |
Empathy может использовать сотовую сеть для определения местоположения
|
|
| 105. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-07-16 |
Empathy может использовать GPS для определения местоположение
|
|
| 107. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-07-16 |
Empathy должна понижать точность определения местоположения
|
|
| 117. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-09-18 |
Передача файла не поддерживается собеседником
|
|
| 2009-07-16 |
Получение файла не поддерживается контактом
|
|
| 118. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-07-22 |
Выделен необычный файл
|
|
| 129. |
No reason specified
|
|
| 2010-03-14 |
Без указания причины
|
|
| 203. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-09-25 |
(нет предположений)
|
|
| 2009-07-16 |
(No Suggestions)
|
|
| 208. |
_Spelling Suggestions
|
|
| 2009-07-16 |
_Возможные исправления
|
|
| 275. |
Call
|
|
| 2009-07-16 |
Вызвать
|
|
| 290. |
_Audio Call
|
|
| 2009-07-16 |
_Аудио-вызов
|
|
| 291. |
_Video Call
|
|
| 2009-07-16 |
_Видео-вызов
|
|
| 292. |
_Previous Conversations
|
|
| 2009-07-16 |
_Предыдущие разговоры
|
|
| 293. |
Send File
|
|
| 2010-08-21 |
Отправить файл
|
|
| 294. |
Share My Desktop
|
|
| 2010-08-21 |
Предоставить доступ к моему рабочему столу
|
|
| 298. |
Inviting you to this room
|
|
| 2010-03-14 |
Приглашает вас в этот чат
|
|
| 299. |
_Invite to Chat Room
|
|
| 2010-08-21 |
_Пригласить в комнату
|
|
| 305. |
Country ISO Code:
|
|
| 2009-07-16 |
ISO-код страны:
|
|
| 306. |
Country:
|
|
| 2009-07-16 |
Страна:
|
|
| 307. |
State:
|
|
| 2009-07-16 |
Штат:
|
|
| 308. |
City:
|
|
| 2009-07-16 |
Город:
|
|
| 309. |
Area:
|
|
| 2009-07-16 |
Область:
|
|
| 310. |
Postal Code:
|
|
| 2009-07-16 |
Индекс:
|
|
| 311. |
Street:
|
|
| 2009-07-16 |
Улица:
|
|
| 312. |
Building:
|
|
| 2009-07-16 |
Здание:
|
|
| 313. |
Floor:
|
|
| 2009-07-16 |
Этаж:
|
|
| 314. |
Room:
|
|
| 2009-07-16 |
Комната:
|
|
| 315. |
Text:
|
|
| 2009-07-16 |
Текст:
|
|
| 316. |
Description:
|
|
| 2009-07-16 |
Описание:
|
|
| 317. |
URI:
|
|
| 2009-07-16 |
URI:
|
|
| 318. |
Accuracy Level:
|
|
| 2009-07-16 |
Уровень точности:
|
|
| 319. |
Error:
|
|
| 2009-07-16 |
Ошибка:
|
|
| 320. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-07-16 |
Ошибка по-вертикали (в метрах):
|
|
| 321. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-07-16 |
Ошибка по-горизонтали (в метрах):
|
|
| 322. |
Speed:
|
|
| 2009-07-16 |
Скорость:
|
|
| 325. |
Last Updated on:
|
|
| 2009-07-16 |
Последнее обновление в:
|
|
| 326. |
Longitude:
|
|
| 2009-07-16 |
Долгота:
|
|
| 327. |
Latitude:
|
|
| 2009-07-16 |
Широта:
|
|
| 328. |
Altitude:
|
|
| 2009-07-16 |
Высота:
|
|
| 329. |
Location
|
|
| 2009-07-16 |
Местоположение
|
|
| 396. |
Edit Custom Messages…
|
|
| 2010-03-14 |
Редактировать сохранённые предустановки…
|
|
| 397. |
Click to remove this status as a favorite
|
|
| 2009-07-16 |
Убрать статус из избранных
|
|
