Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-06-22 |
Показывать баланс в списке контактов
|
|
| 24. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-07-26 |
Отображение баланса учётной записи в списке контактов.
|
|
| 71. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-06-22 |
Вариант темы окна беседы
|
|
| 91. |
Camera device
|
|
| 2011-08-19 |
Камера
|
|
| 92. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2011-08-19 |
Камера для использования во время видеовызовов, например /dev/video0.
|
|
| 95. |
Echo cancellation support
|
|
| 2011-08-19 |
Поддержка возможности устранения эхо
|
|
| 96. |
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
|
|
| 2011-08-19 |
Задействовать ли фильтр устраняющий эхо Pulseaudio.
|
|
| 121. |
Called %s
|
|
| 2011-06-22 |
Вызывается %s
|
|
| 128. |
Unknown
|
|
| 2011-06-22 |
Неизвестный
|
|
| 183. |
/whois <contact ID>: display information about a contact
|
|
| 2011-08-19 |
/whois <ID контакта>: показать сведения о контакте
|
|
| 2011-06-22 |
/whois <contact ID>: показать сведения о контакте
|
|
| 188. |
insufficient balance to send message
|
|
| 2011-06-22 |
недостаточно средств для отправки сообщения
|
|
| 190. |
Error sending message: %s
|
|
| 2011-06-22 |
Ошибка отправки сообщения: %s
|
|
| 201. |
Topic set by %s to: %s
|
|
| 2012-02-10 |
Тема назначена %s для: %s
|
|
| 236. |
Blocked Contacts
|
|
| 2011-07-30 |
Заблокированные контакты
|
|
| 237. |
Remove
|
|
| 2011-07-30 |
Удалить
|
|
| 304. |
Channels:
|
|
| 2011-08-19 |
Каналы:
|
|
| 340. |
History
|
|
| 2011-06-22 |
Журнал
|
|
| 343. |
Chat in %s
|
|
| 2011-07-30 |
Разговор в %s
|
|
| 344. |
Chat with %s
|
|
| 2011-06-22 |
Беседа с %s
|
|
| 350. |
Call took %s, ended at %s
|
|
| 2011-06-22 |
Вызов %s, завершён %s
|
|
| 355. |
Anyone
|
|
| 2011-06-22 |
Все
|
|
| 360. |
Calls
|
|
| 2011-07-30 |
Вызовы
|
|
| 361. |
Incoming calls
|
|
| 2011-06-22 |
Входящие звонки
|
|
| 362. |
Outgoing calls
|
|
| 2011-06-22 |
Исходящие звонки
|
|
| 363. |
Missed calls
|
|
| 2011-06-22 |
Пропущенные звонки
|
|
| 368. |
_File
|
|
| 2011-06-22 |
_Файл
|
|
| 374. |
page 2
|
|
| 2011-07-30 |
страница 2
|
|
| 402. |
_Match case
|
|
| 2011-06-22 |
_С учётом регистра
|
|
| 423. |
Message edited at %s
|
|
| 2011-07-30 |
Сообщение изменено в %s
|
|
| 439. |
Untrusted connection
|
|
| 2012-02-10 |
Недоверенное соединение
|
|
| 483. |
Add…
|
|
| 2011-07-26 |
Добавить...
|
|
| 511. |
On hold
|
|
| 2011-07-30 |
На удержании
|
|
| 512. |
Mute
|
|
| 2011-08-19 |
Отключить звук
|
|
| 513. |
Duration
|
|
| 2011-08-19 |
Продолжительность
|
|
| 531. |
_Microphone
|
|
| 2011-08-19 |
_Микрофон
|
|
| 532. |
_Camera
|
|
| 2011-08-19 |
_Камера
|
|
| 533. |
_Settings
|
|
| 2011-08-19 |
_Настройки
|
|
| 540. |
Swap camera
|
|
| 2011-08-19 |
Сменить камеру
|
|
| 541. |
Minimise me
|
|
| 2011-07-30 |
Свернуть
|
|
| 542. |
Maximise me
|
|
| 2011-07-30 |
Развернуть
|
|
| 543. |
Disable camera
|
|
| 2011-07-30 |
Отключить камеру
|
|
| 546. |
Video call
|
|
| 2011-08-19 |
Видеозвонок
|
|
| 547. |
Start a video call
|
|
| 2011-08-19 |
Начать видеозвонок
|
|
| 548. |
Start an audio call
|
|
| 2011-08-19 |
Начать голосовой звонок
|
|
| 549. |
Show dialpad
|
|
| 2011-07-30 |
Показать кнопки набора номера
|
|
| 550. |
Display the dialpad
|
|
| 2011-07-30 |
Показать кнопки набора номера
|
|
| 551. |
Toggle video transmission
|
|
| 2011-08-19 |
Включить передачу видео
|
|
| 2011-07-30 |
Показать передачу видео
|
|
| 564. |
Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
|
|
| 2012-02-10 |
Закрытие этого окна произойдёт через %s. Вы не сможете принимать все последующие сообщения, пока не выполните вход снова.
|
|
