|
|
4.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Converse no Google Talk, Facebook, MSN e em muitos outros serviços de conversação
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
Dialogue no Google Talk, Facebook, MSN e muitos outros serviços de chat
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. [nbsp]Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
|
|
|
O Empathy é a app oficial de mensagens instantâneas do GNOME desktop. O Empathy pode ligar-se ao AIM, MSN, Jabber (incluindo Facebook e Google Talk), IRC e muitas outras redes de serviços de mensagens. Pode também conversar com texto, fazer chamadas de áudio e vídeo ou até transferir ficheiros, dependendo do que a aplicação dos seus contactos lhes permita.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O Empathy é a aplicação oficial de mensagens instantâneas do seu ambiente de trabalho GNOME. O Empathy pode ligar-se ao AIM, MSN, Jabber (incluindo Facebook e Google Talk), IRC e muitas outras redes de serviços de mensagens. Pode também conversar com texto, fazer chamadas de áudio e vídeo ou até transferir ficheiros, dependendo do que a aplicação dos seus contactos lhes permita.
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. [nbsp]You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
|
|
|
O Emphathy fornece um sistema de mensagens integradas para o GNOME desktop, de forma a que nunca perca nenhuma mensagem. Pode responder aos seus contactos sem sequer ter que abrir o Empathy!
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O Emphathy fornece um sistema de mensagens integradas para o ambiente de trabalho GNOME, de forma a que nunca perca nenhuma mensagem. Pode responder aos seus contactos sem sequer ter que abrir o Empathy!
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
29.
|
|
|
Open new chats in separate windows
|
|
|
|
|
Abrir novas conversas em janelas distintas
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Abrir novos chats em janelas distintas
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
|
|
|
30.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
|
Abrir sempre uma janela de conversa separada para novas conversas.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Abrir sempre uma janela de chat distinta para novos chats.
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
|
208.
|
|
|
_Spelling Suggestions
|
|
|
Spelling suggestions
|
|
|
|
|
_Sugestões de Ortografia
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
_Sugestões de ortografia
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
|
|
|
290.
|
|
|
_Audio Call
|
| Context: |
|
menu item
|
|
|
|
|
Ch_amada de Áudio
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Ch_amada Áudio
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484
|
