Ubuntu RTM
empathy package

Translations by YinMayOo (ယဉ်မေဦး)

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Burmese (my)
  4. Translations by YinMayOo (ယဉ်မေဦး) in...

YinMayOo (ယဉ်မေဦး) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 484 results First • Previous • • Last
1.
Empathy
2011-12-21
အမ်ပသီ
2.
IM Client
2011-12-21
အိုင်အမ်ဆော့ဝဲ သုံးသူများ
3.
Empathy Internet Messaging
2011-12-21
အမ်ပသီ အင်တာနက် ဆက်သွယ်ရေး
4.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
2011-12-21
Google Talk, Facebook, MSN နှင့် အခြား စကားဝိုင်းဆော့ဝဲများ သုံးပါ။
11.
Connection managers should be used
2011-12-21
ဆက်သွယ်မှု မန်နေဂျာ ခေါ်ပါ။
12.
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
2011-12-21
ဆက်သွယ်မှုဆိုင်ရာ မန်နေဂျာမှ အလိုအလျောက် အဆက်ဖြတ်/ ပြန်ဆက် ရန် လိုမလို
13.
Empathy should auto-connect on startup
2011-12-21
စက် စစချင်း အမ်ပသီ အလိုအလျောက် ဆက်သွယ်ပါ
14.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
2011-12-21
စက်စစချင်း သင့်အကောင့်များကို အမ်ပသီမှ အလိုအလျောက် ဝင်ရောက်သင့်မသင့်
15.
Empathy should auto-away when idle
2011-12-21
အမ်ပသီ ငြိမ်နေချိန်တွင် အလိုအလျောက်-အဝေး ပြောင်းပါ
16.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
2011-12-21
အသုံးပြုခြင်း မရှိတော့လျှင် အဝေးရောက် အခြေအနေသို့ အမ်ပသီမှ အလိုအလျောက် ပြောင်းပေးသင့်မသင့်
17.
Empathy default download folder
2011-12-21
အမ်ပသီ ပုံမှန် ဆွဲကူးဖိုင်တွဲ
18.
The default folder to save file transfers in.
2011-12-21
ပြောင်းရွှေ့ဖိုင်များ သိမ်းဆည်းရန် ပုံမှန်ဖိုင်တွဲ
21.
Show offline contacts
2011-12-21
လိုင်းပြင် ဆက်သွယ်သူများ ပြပါ
22.
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
2011-12-21
ဆက်သွယ်သူစာရင်းထဲတွင် လိုင်းပြင်ပရောက် ဆက်သွယ်သူများကို ပြရန် လိုမလို
25.
Hide main window
2011-12-21
ပင်မဝင်းဒိုး ဖွက်ထားပါ
26.
Hide the main window.
2011-12-21
ပင်မဝင်းဒိုး ဖွက်ထားပါ
27.
Default directory to select an avatar image from
2011-12-21
မျက်နှာစာပုံ ရွေးရန် ပုံမှန်သတ်မှတ်ထားသော တည်နေရာလမ်းကြောင်း
28.
The last directory that an avatar image was chosen from.
2011-12-21
နောက်ဆုံးမျက်နှာစာပုံ ရွေးယူခဲ့သော နေရာ
29.
Open new chats in separate windows
2011-12-21
စကားဆိုမှု အသစ်များကို သီးခြားဝင်းဒိုးမှာ ဖွင့်ပါ
30.
Always open a separate chat window for new chats.
2011-12-21
စကားပြော စတင်တိုင်း ဝင်းဒိုးသစ် ဖွင့်ပါ။
31.
Display incoming events in the status area
2011-12-21
ဝင်ရောက်လာသော အဖြစ်အပျက်များကို အခြေအနေပြရာတွင် ဖော်ပြပါ
32.
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
2011-12-21
ဝင်ရောက်လာသော အဖြစ်အပျက်များကို အခြေအနေပြရာတွင် ဖော်ပြပါ။အမှားအယွင်း ရှိပါက သုံးစွဲသူကို ချက်ချင်းပြပါ။
33.
The position for the chat window side pane
2011-12-21
စကားပြောဝင်းဒိုး ဘေးတန်းအတွက် နေရာ
34.
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
2011-12-21
စကားပြောဝင်းဒိး ဘေးတန်း၏ သတ်မှတ်ထားသော နေရာ (ပစ်ဇယ်ဖြင့်)
37.
Use notification sounds
2011-12-21
အသံ အသိပေးချက်များ သုံးပါ
38.
Whether to play a sound to notify of events.
2011-12-21
အဖြစ်အပျက်များကို အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို
39.
Disable sounds when away
2011-12-21
အဝေးရောက်ချိန်တွင် အသံများ ခွင့်မပြု
40.
Whether to play sound notifications when away or busy.
2011-12-21
အဝေးရောက်၊ အလုပ်များ ချိန်များတွင် အသံပြု အသိပေးချက်များ ဖွင့်ရန် လိုမလို
41.
Play a sound for incoming messages
2011-12-21
ဝင်လာသော စကားအတွက် အသံဖွင့်ပါ
42.
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
2011-12-21
မက်ဆေ့အဝင် အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို
43.
Play a sound for outgoing messages
2011-12-21
ပေးပို့မယ့် စကားအတွက် အသံဖွင့်ပါ
44.
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
2011-12-21
အထွက်စကားအတွက် အသိပေးဖို့ အသံဖွင့်မဖွင့်။
45.
Play a sound for new conversations
2011-12-21
စကားပြောအသစ်အတွက် အသံဖွင့်ပါ
46.
Whether to play a sound to notify of new conversations.
2011-12-21
စကားပြောအသစ် အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို
47.
Play a sound when a contact logs in
2011-12-21
ဆက်သွယ်သူ ဝင်လာလျှင် အသံဖွင့်ပါ
48.
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
2011-12-21
ဆက်သွယ်သူများ လိုင်းပေါ်ရောက်လာလျှင် အချက်ပေးသံ ဖွင့်ပေးရန် လိုမလို
49.
Play a sound when a contact logs out
2011-12-21
ဆက်သွယ်သူ ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ပါ
50.
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
2011-12-21
ဆက်သွယ်သူများ လိုင်းပြင်ပရောက်သွားလျှင် အချက်ပေးသံ ဖွင့်ပေးရန် လိုမလို
51.
Play a sound when we log in
2011-12-21
ဝင်လာလျှင် အသံဖွင့်ပါ
52.
Whether to play a sound when logging into a network.
2011-12-21
ကွန်ယက်လိုင်းအတွင်း ဝင်ရောက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ရန် လိုမလို
53.
Play a sound when we log out
2011-12-21
ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ပါ
54.
Whether to play a sound when logging out of a network.
2011-12-21
ကွန်ယက်လိုင်းပြင် ပြန်ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ရန် လိုမလို
55.
Enable popup notifications for new messages
2011-12-21
စကားအသစ် ကို သတိပေးဖို့ ပွင့်ထွက်ဝင်းဒိုး ခွင့်ပြုပါ
56.
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
2011-12-21
မက်ဆေ့အသစ်များ လက်ခံရသည့်အခါ ပွင့်ထွက် အသိပေးချက် ပြရန် လိုမလို
57.
Disable popup notifications when away
2011-12-21
အဝေးရောက်ချိန်တွင် ပွင့်ထွက် အသိပေးချက်များ ခွင့်မပြု
58.
Whether to show popup notifications when away or busy.
2011-12-21
အဝေးရောက်၊ အလုပ်များ ချိန်များတွင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို
59.
Pop up notifications if the chat isn't focused
2011-12-21
စကားပြောရာ တစ်ခုတည်း မဟုတ်လျှင် အသိပေးချက်များ ပွင့်ထွက်ပါ
60.
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
2011-12-21
စကားပြောဝင်းဒိုး ဖွင့်ထားသော်လည်း အာရုံမစိုက်ထားလျှင် မက်ဆေ့အသစ် လက်ခံရသည့်အခါ ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်ပြရန် လိုမလို
61.
Pop up notifications when a contact logs in
2011-12-21
ဆက်သွယ်သူ ဝင်လာလျှင် အသိပေးချက် ပွင့်ထွက်ပါ
62.
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
2011-12-21
ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပေါ် ရောက်လာလျှင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို