Ubuntu RTM
empathy package

Browsing Italian translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
6.
Open Hidden in Background
Apri nascosto
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
97.
Show hint about closing the main window
Mostra suggerimento riguardo la chiusura della finestra principale
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
183.
/whois <contact ID>: display information about a contact
/whois <ID contatto>: visualizza informazioni riguardo un contatto
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
240.
_Add Contact
A_ggiungi contatto...
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
251.
Information requested…
Informazioni richieste...
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
300.
_Add Contact…
A_ggiungi contatto...
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245 ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
331.
%B %e, %Y at %R UTC
%-d %B %Y alle %H.%M UTC
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
370.
Delete All History…
Elimina cronologia...
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
375.
<span size="x-large">Loading…</span>
<span size="x-large">Caricamento...</span>
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
395.
Custom Message…
 
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
Messaggio personalizzato...
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ghione, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Francesco Giammari, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.