Ubuntu RTM
empathy package

Browsing Italian translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
40.
Whether to play sound notifications when away or busy.
Indica se emettere o meno notifiche sonore quando si è assenti o non disponibili.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Indica se emettere o meno una notifica sonora quando si è assenti o non disponibili.
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
55.
Enable popup notifications for new messages
Abilita le notifiche per i nuovi messaggi
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Abilita le notifiche sonore per i nuovi messaggi
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
58.
Whether to show popup notifications when away or busy.
Indica se mostrare o meno notifiche quando si è assenti o non disponibili.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Indica se mostrare o meno una notifica quando si è assenti o non disponibili.
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
69.
Chat window theme
Tema finestra di conversazione
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Tema finestra conversazione
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
209.
Failed to retrieve recent logs
Recupero dei registri recenti non riuscito
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Recupero dei registri non riuscito
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
461.
- Empathy Accounts
- Account Empathy
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
- Empathy account
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-accounts.c:186
485.
Loading account information
Caricamento informazioni account
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Caricamento informazioni contatto
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
507.
The IP address of the peer as seen by the other side
L'indirizzo IP del nodo visto dall'altro lato
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
L'indirizzo del nodo visto dall'altro lato
Suggested by Milo Casagrande
(ndt) il lato oscuro... questa è interessante e da rivedere
Located in ../src/empathy-call-window.c:2180
620.
%s is video calling you. Do you want to answer?
%s sta video-chiamando, rispondere?
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s sta video chiamando, rispondere?
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-event-manager.c:478
733.
Enable spell checking for languages:
Abilitare il controllo ortografico per le lingue:
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Abilitare controllo ortografico per le lingue:
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:37
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ghione, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Francesco Giammari, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.