Ubuntu RTM
empathy package

Browsing Croatian translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
215.
%s has left the room
%s je izašao/la iz sobe
Translated by antisa
Reviewed by antisa
In upstream:
%s je izašao iz sobe
Suggested by Senko Rasic
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
217.
%s has joined the room
%s se pridružio/la sobi
Translated by antisa
Reviewed by antisa
In upstream:
%s se pridružio sobi
Suggested by Senko Rasic
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
287.
_Remove
_Ukloni
Translated and reviewed by antisa
In upstream:
_Makni
Suggested by Senko Rasic
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:934 ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2447
288.
_Chat
 
add chat button
_Čavrljanje
Translated and reviewed by antisa
In upstream:
_Razgovor
Suggested by Senko Rasic
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351 ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
299.
_Invite to Chat Room
_Pozovi u sobu za čavrljanje
Translated and reviewed by antisa
In upstream:
_Pozovi u sobu za razgovor
Suggested by Senko Rasic
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
332.
Alias:
 
Alias
Nadimak:
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Alias:
Suggested by Senko Rasic
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359
342.
Search
Pretraga
Translated and reviewed by antisa
In upstream:
Traži
Suggested by Senko Rasic
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:750
372.
Chat
Čavrljanje
Translated and reviewed by antisa
In upstream:
Razgovor
Suggested by Senko Rasic
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5 ../src/empathy-chat-window.c:1530 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
448.
_Copy Link Address
 
Copy Link Address menu item
_Kopiraj adresu poveznice
Translated and reviewed by antisa
In upstream:
_Kopiraj adresu linka
Suggested by Senko Rasic
Located in ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
449.
_Open Link
 
Open Link menu item
Otvori _poveznicu
Translated and reviewed by antisa
In upstream:
_Otvori link
Suggested by Senko Rasic
Located in ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrija Antunović, Ante Karamatić, Armin Kazic, Davor Buday, Ema Matijević, Goran Zdjelar, Miroslav Matejaš, Saša Teković, Semsudin Abdic, Senko Rasic, Tomislav Krznar, antisa, echo123, freedomrun, gogo, zvacet.