Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empathy
|
|
| 2011-09-19 |
Empathy
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2011-09-19 |
IM क्लाएंट
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-09-19 |
एंपैथी इंटरनेट मैसेजिंग
|
|
| 11. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-09-19 |
कनेक्शन मैनेजर का प्रयोग करना चाहिए
|
|
| 14. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-09-19 |
क्या एंपेथी को आरंभ में ही आपके खाता में स्वतः लॉग कर लेना चाहिए.
|
|
| 40. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2011-09-19 |
दूर या व्यस्त होने पर क्या ध्वनि अधिसूचना बजानी है.
|
|
| 52. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2011-09-19 |
क्या संजाल में लॉगिंग के दौरान ध्वनि बजानी है.
|
|
| 54. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2011-09-19 |
क्या संजाल में लॉग आउट के दौरान ध्वनि बजानी है.
|
|
| 56. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2011-09-19 |
क्या नये संदेश पाने पर पॉपअप अधिसूचना दिखानी है.
|
|
| 60. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2011-09-19 |
क्या नये संदेश पाने पर पॉपअप अधिसूचना दिखानी है बावजूद कि गपशप पहले से खुला है लेकिन केंद्रित नहीं है.
|
|
| 62. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2011-09-19 |
क्या पॉप अप अधिसूचना दिखानी है जब संपर्क ऑनलाइन होता है.
|
|
| 64. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2011-09-19 |
क्या पॉप अप अधिसूचना दिखानी है जब संपर्क ऑफलाइन होता है.
|
|
| 71. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-09-19 |
चैट विंडो थीम चर
|
|
| 80. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2011-09-19 |
गपशप कक्ष से प्रसंग का प्रयोग करना है.
|
|
| 82. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2011-09-19 |
वर्तनी जाँचकर्ता भाषा की कौमा से अलग की हुई सूची (उदा. "en, fr, nl").
|
|
| 91. |
Camera device
|
|
| 2011-09-19 |
कैमरा युक्ति
|
|
| 93. |
Camera position
|
|
| 2011-09-19 |
कैमरा स्थिति
|
|
| 102. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2011-09-19 |
क्या एंपेथी को स्थान के अनुमान के लिए संजाल का प्रयोग करना चाहिए.
|
|
| 104. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2011-09-19 |
क्या एंपेथी को स्थान के अनुमान के लिए सेल संजाल का प्रयोग करना चाहिए.
|
|
| 106. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2011-09-19 |
क्या एंपेथी को स्थान के अनुमान के लिए जीपीएस का प्रयोग करना चाहिए.
|
|
| 116. |
File transfer completed, but the file was corrupted
|
|
| 2011-09-19 |
फ़ाइल हस्तांतरण संपन्न लेकिन फाइल भ्रष्ट था
|
|
| 117. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2011-09-19 |
फाइल हस्तांतरण दूरस्थ संपर्क द्वारा समर्थित नहीं
|
|
| 120. |
Missed call from %s
|
|
| 2011-09-19 |
%s से मिस काल
|
|
| 121. |
Called %s
|
|
| 2011-09-19 |
%s को काल किया
|
|
| 122. |
Call from %s
|
|
| 2011-09-19 |
%s से काल
|
|
| 128. |
Unknown
|
|
| 2011-09-19 |
अज्ञात
|
|
| 129. |
No reason specified
|
|
| 2011-09-19 |
कोई कारण निर्दिष्ट नहीं
|
|
| 130. |
Status is set to offline
|
|
| 2011-09-19 |
प्रस्थिति ऑफ़लाइन सेट है
|
|
| 143. |
Encryption is not available
|
|
| 2011-09-19 |
गोपन उपलब्ध नहीं है
|
|
| 144. |
Certificate is invalid
|
|
| 2011-09-19 |
प्रमाणपत्र अवैध है
|
|
| 145. |
Connection has been refused
|
|
| 2011-09-19 |
कनेक्शन अस्वीकृत किया गया है
|
|
| 146. |
Connection can't be established
|
|
| 2011-09-19 |
कनेक्शन स्थापित नहीं किया जा सकता है
|
|
| 147. |
Connection has been lost
|
|
| 2011-09-19 |
कनेक्शन गुम हो गया है
|
|
| 150. |
The account already exists on the server
|
|
| 2011-09-19 |
खाता पहले से सर्वर पर मौजूद है
|
|
| 152. |
Certificate has been revoked
|
|
| 2011-09-19 |
प्रमाणपत्र वापस किया गया
|
|
| 157. |
All accounts
|
|
| 2011-09-19 |
सभी खाता
|
|
| 162. |
Remember password
|
|
| 2011-09-19 |
कूटशब्द याद करें
|
|
| 165. |
The specified contact is offline
|
|
| 2011-09-19 |
निर्दिष्ट संपर्क ऑफ़लाइन हो गया
|
|
| 166. |
The specified contact is not valid
|
|
| 2011-09-19 |
निर्दिष्ट संपर्क वैध नहीं है
|
|
| 185. |
Usage: %s
|
|
| 2011-09-19 |
प्रयोग: %s
|
|
| 186. |
Unknown command
|
|
| 2011-09-19 |
अनजान कमांड
|
|
| 190. |
Error sending message: %s
|
|
| 2011-09-19 |
संदेश भेजने में त्रुटि: %s
|
|
| 192. |
not capable
|
|
| 2011-09-19 |
सक्षम नहीं
|
|
| 210. |
%s has disconnected
|
|
| 2011-09-19 |
%s डिसकनेक्टेड
|
|
| 211. |
%1$s was kicked by %2$s
|
|
| 2011-09-19 |
%1$s को %2$s द्वारा किक किया गया
|
|
| 221. |
Remember
|
|
| 2011-09-19 |
याद रखें
|
|
| 222. |
Not now
|
|
| 2011-09-19 |
अभी नहीं
|
|
| 225. |
Join
|
|
| 2011-09-19 |
शामिल हों
|
|
| 228. |
%s (SMS)
|
|
| 2011-09-19 |
%s (SMS)
|
|
| 232. |
Permission Denied
|
|
| 2011-09-19 |
अनुमति मनाही
|
|
