Translations by chandan kumar
chandan kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2012-03-27 |
गूगल टॉक, फेसबुक, एमएसएन और कई अन्य चैट सेवा पर चैट करें
|
|
| 15. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2012-03-27 |
Empathy आरंभ में स्वतः जुड़ जाना चाहिए यदि निष्क्रिय हो
|
|
| 16. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या एंपेथी को आरंभ में ही आपके खाता में स्वतः लॉग कर लेना चाहिए अगर उपयोगकर्ता निष्क्रिय है.
|
|
| 22. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या संपर्कों को दिखाना है जो संपर्क सूची में ऑफ़लाइन हैं.
|
|
| 23. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2012-03-27 |
संपर्क सूची में बैलेंस दिखाएँ
|
|
| 24. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या संपर्क सूची में खाते में शेष राशि को दिखाना है.
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2012-04-18 |
स्थिति क्षेत्र में आने वाली घटनाओं प्रदर्शित करें
|
|
| 35. |
Show contact groups
|
|
| 2012-03-27 |
संपर्क समूह दिखाएँ
|
|
| 36. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या संपर्क सूची में समूहों को दिखाना है.
|
|
| 38. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या घटनाओं के अधिसूचना के लिए ध्वनि बजानी है.
|
|
| 42. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या आने वाली संदेशों के अधिसूचना के लिए ध्वनि बजानी है.
|
|
| 44. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या बाहर जाने वाले संदेशों के अधिसूचना के लिए ध्वनि बजानी है.
|
|
| 46. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या नये वार्तालाप के अधिसूचना के लिए ध्वनि बजानी है.
|
|
| 48. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या संजाल में लॉगिंग हो रहे संपर्कों की अधिसूचना के लिए ध्वनि बजायी जानी चाहिए
|
|
| 50. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या संजाल में लॉग ऑफ़ हो रहे संपर्कों की अधिसूचना के लिए ध्वनि बजायी जानी चाहिए
|
|
| 58. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या पॉप अप अधिसूचना दिखानी है जब दूर या व्यस्त है.
|
|
| 59. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2012-03-27 |
गपशप के केंद्रित नहीं रहने पर अधिसूचना पॉप अप करें
|
|
| 61. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2012-03-27 |
किसी संपर्क के लॉगिन होने पर अधिसूचना पॉप अप करें
|
|
| 63. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2012-03-27 |
किसी संपर्क के लॉगआउट होने पर अधिसूचना पॉप अप करें
|
|
| 66. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या वार्तालाप में आलेखीय छवि में स्माइली को बदलना है.
|
|
| 67. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2012-03-27 |
रूम में संपर्क सूची दिखाएँ
|
|
| 68. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या चैट रूम में संपर्क सूची दिखाना है
|
|
| 72. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2012-03-27 |
प्रसंग भिन्नता जो गपशप विंडो में वार्तालाप दिखाने के लिए प्रयुक्त है
|
|
| 73. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2012-04-18 |
Adium थीम का path प्रयोग करें
|
|
| 84. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या उन भाषाओं के लिए टाइप किए शब्दों को जाँचना चाहिए जिसके लिए आप जाँचना चाहते हैं.
|
|
| 88. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या Empathy संपर्क को अवतार का प्रयोग बतौर गपशप विंडो प्रतीक करना चाहिए.
|
|
| 98. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2012-03-27 |
क्या संदेश संवाद दिखानी है 'x' बटन के साथ शीर्षक पट्टी में मुख्य विंडो बंद करने के बारे में.
|
|
| 99. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2012-04-18 |
एंपेथी उपयोगकर्ता के स्थान को प्रकाशित कर सकते हैं
|
|
| 100. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2012-04-18 |
क्या एंपेथी उपयोगकर्ता अपने संपर्कों के लिए स्थान को प्रकाशित कर सकते हैं.
|
|
| 101. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2012-04-18 |
एंपेथी को स्थान के अनुमान के लिए संजाल का प्रयोग करना चाहिए
|
|
| 103. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2012-04-18 |
एंपेथी को स्थान के अनुमान के लिए सेल संजाल का प्रयोग करना चाहिए.
|
|
| 105. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2012-04-18 |
एंपेथी को स्थान के अनुमान के लिए जीपीएस का प्रयोग करना चाहिए
|
|
| 107. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2012-04-18 |
एंपेथी स्थान सटीकता को कम करना चाहिए
|
|
| 108. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2012-04-18 |
क्या एंपेथी गोपनीयता कारणों के लिए स्थान सटीकता को कम करना चाहिए.
|
|
| 118. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2012-03-27 |
चयनित फ़ाइल एक नियमित फ़ाइल नहीं है
|
|
| 148. |
This account is already connected to the server
|
|
| 2012-03-27 |
यह खाता पहले से ही सर्वर से जुड़ा हुआ है
|
|
| 149. |
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
|
|
| 2012-03-27 |
एक ही संसाधन का उपयोग कर कनेक्शन को नया कनेक्शन द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है
|
|
| 151. |
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
| 2012-03-27 |
सर्वर वर्तमान में कनेक्शन को संभालने में व्यस्त है.
|
|
| 153. |
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
| 2012-03-27 |
प्रमाणपत्र किसी असुरक्षित सिफर एल्गोरिथ्म का उपयोग करता है या क्रिप्टोग्राफी कमजोर है
|
|
| 154. |
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
| 2012-03-27 |
सर्वर प्रमाणपत्र की लंबाई, या सर्वर प्रमाणपत्र की गहराईश्रृंखला, क्रिप्टोग्राफी पुस्तकालय द्वारा लगाया सीमा से अधिक है.
|
|
| 155. |
Your software is too old
|
|
| 2012-03-27 |
आपका सॉफ्टवेयर बहुत पुराना है
|
|
| 156. |
Internal error
|
|
| 2012-03-27 |
आंतरिक त्रुटि
|
|
| 161. |
Enter your password for account
<b>%s</b>
|
|
| 2012-03-27 |
अपना कूटशब्द दर्ज करें खाता
<b>%s</b>के लिए
|
|
| 163. |
There was an error starting the call
|
|
| 2012-03-27 |
कॉल शुरू करने में एक त्रुटि थी
|
|
| 164. |
The specified contact doesn't support calls
|
|
| 2012-03-27 |
निर्दिष्ट संपर्क कॉल का समर्थन नहीं करता है
|
|
| 167. |
Emergency calls are not supported on this protocol
|
|
| 2012-03-27 |
आपातकालीन कॉल इस प्रोटोकॉल पर समर्थित नहीं हैं
|
|
| 168. |
You don't have enough credit in order to place this call
|
|
| 2012-03-27 |
आपके पास इस कॉल को जारी रखने के लिए पर्याप्त क्रेडिट नहीं है
|
|
| 169. |
Failed to open private chat
|
|
| 2012-03-27 |
निजी चैट को खोलने में विफल
|
|
| 170. |
Topic not supported on this conversation
|
|
| 2012-03-27 |
इस वार्तालाप में विषय समर्थित नहीं
|
|
| 171. |
You are not allowed to change the topic
|
|
| 2012-03-27 |
आप को विषय को बदलने की अनुमति नहीं है
|
|
