Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Empathy
|
|
| 2010-10-15 |
Empatio
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-10-15 |
Empatio ret-mesaĝado
|
|
| 6. |
Open Hidden in Background
|
|
| 2012-03-24 |
Malfermi kaŝite fone
|
|
| 13. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-03-04 |
Aŭtomata konekto dum la startigo de Empatio
|
|
| 2010-10-15 |
Aŭtomata konekto ĉe startigo de Empatio
|
|
| 15. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-10-15 |
Kaŝi Empation aŭtomate kiam senokupe
|
|
| 17. |
Empathy default download folder
|
|
| 2010-10-15 |
Defaŭlta elŝutujo de Empatio
|
|
| 21. |
Show offline contacts
|
|
| 2010-10-15 |
Montru malkonektitulojn
|
|
| 25. |
Hide main window
|
|
| 2010-10-15 |
Kaŝu ĉeffenestron
|
|
| 26. |
Hide the main window.
|
|
| 2010-10-15 |
Kaŝu la ĉefan fenestron.
|
|
| 28. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2012-03-12 |
La lasta dosierujo, el kie avatarbildo estas elektita.
|
|
| 2012-03-12 |
La lasta dosierujo, el kie oni elektis avataron.
|
|
| 2010-10-15 |
La lasta dosierujo el kie estis elektita avataron.
|
|
| 30. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2010-10-15 |
Ĉiam malfermu apartan babil-fenestron por novaj babiladoj.
|
|
| 33. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-10-15 |
La loko por la flanka babilfenestro
|
|
| 37. |
Use notification sounds
|
|
| 2010-10-15 |
Uzu anoncadajn sonojn
|
|
| 39. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-11-17 |
Malaktivigi sonon kiam fora
|
|
| 41. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2010-10-15 |
Ludu sonon pro alvenintaj mesaĝoj
|
|
| 43. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2010-10-15 |
Ludu sonon pro elirantaj mesaĝoj
|
|
| 45. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2010-10-15 |
Ludu sonon pro novaj babiloj
|
|
| 47. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2010-10-15 |
Ludu sonon kiam kontaktulo ensalutas
|
|
| 49. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2010-10-15 |
Ludu sonon kiam kontaktulo elsalutas
|
|
| 51. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2010-10-15 |
Ludu sonon kiam ni ensalutas
|
|
| 53. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2010-10-15 |
Ludu sonon kiam ni elsalutas
|
|
| 55. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2010-10-15 |
Enŝaltu ŝprucfenestro-sciigojn pri novaj mesaĝoj
|
|
| 59. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-10-15 |
Ŝprucfenestri sciigojn se la babilejo ne estas fokusite
|
|
| 61. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-10-15 |
Ŝprucfenestri sciigojn kiam kontaktulo ensalutas
|
|
| 63. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-10-15 |
Ŝprucfenestri sciigojn kiam kontaktulo elsalutas
|
|
| 65. |
Use graphical smileys
|
|
| 2010-10-15 |
Uzu grafikajn mienetojn
|
|
| 67. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2010-10-15 |
Montru kontakto-liston per ĉambroj
|
|
| 69. |
Chat window theme
|
|
| 2010-10-15 |
Babil-fenestra etoso
|
|
| 73. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-10-15 |
Pado de la uzenda etoso por Adium
|
|
| 75. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2010-10-15 |
Enŝaltu evoluigantilojn de WebKit
|
|
| 79. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2010-10-15 |
Uzu etoson por la babilo-ĉambroj
|
|
| 81. |
Spell checking languages
|
|
| 2010-10-15 |
Literum-kontrolataj lingvoj
|
|
| 83. |
Enable spell checker
|
|
| 2010-10-15 |
Enŝalti literumadan kontrolilon
|
|
| 87. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2010-10-15 |
Empatio devas uzi la uzantobildin de la kontaktulo kiel piktogramo de la babilo-fenestro
|
|
| 97. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2010-10-15 |
Montru konsileton pri fermado de la ĉefa fenestro
|
|
| 107. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2010-10-15 |
Empatio devas redukti la ekzakton pri la loko
|
|
| 133. |
Encryption error
|
|
| 2011-03-04 |
Ĉifrada eraro
|
|
| 139. |
Certificate hostname mismatch
|
|
| 2011-03-04 |
Atestogastnomo malkongruas
|
|
| 251. |
Information requested…
|
|
| 2011-03-04 |
Informoj petitaj...
|
|
| 449. |
_Open Link
|
|
| 2012-03-09 |
Malfermi ligil_on
|
|
| 482. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2011-03-04 |
Babilaj kaj VoIP-kontoj
|
|
| 558. |
- Empathy Chat Client
|
|
| 2011-06-24 |
- Babilkliento Empatio
|
|
| 589. |
_Next Tab
|
|
| 2012-03-08 |
Sekva la_ngeto
|
|
| 591. |
Move Tab _Left
|
|
| 2012-03-09 |
Movi langeton ma_ldekstren
|
|
| 592. |
Move Tab _Right
|
|
| 2012-03-09 |
Movi langeton maldekst_ren
|
|
| 627. |
_Join
|
|
| 2011-04-17 |
Aliĝi
|
|
