Translations by Stéphane Aulery
Stéphane Aulery has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Memory allocation failure
|
|
| 2017-12-04 |
Échec d’allocation de mémoire
|
|
| 21. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2017-12-04 |
%s : l’option « %s » est ambiguë ; possibilités :
|
|
| 22. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-12-04 |
%s : l’option « --%s » n’accepte pas d’argument
|
|
| 23. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-12-04 |
%s : l’option « %c%s » n’accepte pas d’argument
|
|
| 24. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2017-12-04 |
%s : l’option « --%s » nécessite un argument
|
|
| 25. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2017-12-04 |
%s : l’option « --%s » n’est pas reconnue
|
|
| 26. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2017-12-04 |
%s : l’option « %c%s » n’est pas reconnue
|
|
| 28. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-12-04 |
%s : l’option nécessite un argument — « %c »
|
|
| 29. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2017-12-04 |
%s : l’option « -W %s » est ambiguë
|
|
| 30. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-12-04 |
%s : l’option « -W %s » n’accepte pas d’argument
|
|
| 31. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2017-12-04 |
%s : l’option « -W %s » nécessite un argument
|
|
| 41. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2017-12-04 |
%s : impossible de résoudre l’adresse liée %s ; désactivation de liaison (« bind »).
|
|
| 47. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2017-12-04 |
%s : impossible de résoudre l’adresse de l’hôte %s
|
|
| 53. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2017-12-04 |
Impossible d’archiver %s en %s : %s
|
|
| 57. |
Cannot open cookies file %s: %s
|
|
| 2017-12-04 |
Impossible d’ouvrir le fichier des cookies %s : %s
|
|
| 58. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2017-12-04 |
Erreur d’écriture dans %s : %s
|
|
| 60. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2017-12-04 |
Type d’affichage non pris en charge, essai avec l’analyseur d’affichage de type UNIX.
|
|
| 75. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2017-12-04 |
Échec d’écriture, fermeture de la connexion de contrôle.
|
|
| 76. |
The server refuses login.
|
|
| 2017-12-04 |
Le serveur refuse l’établissement de session.
|
|
| 77. |
Login incorrect.
|
|
| 2017-12-04 |
Erreur d’établissement de session.
|
|
| 84. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2017-12-04 |
==> CWD n’est pas nécessaire.
|
|
| 86. |
==> CWD not required.
|
|
| 2017-12-04 |
==> CWD n’est pas nécessaire.
|
|
| 88. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2017-12-04 |
Impossible d’initier le transfert PASV.
|
|
| 89. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2017-12-04 |
Impossible d’analyser la réponse PASV.
|
|
| 90. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2017-12-04 |
impossible d’établir la connexion à %s sur le port %d : %s
|
|
| 98. |
%s has sprung into existence.
|
|
| 2017-12-04 |
%s vient de s’annoncer comme existante.
|
|
| 108. |
Using %s as listing tmp file.
|
|
| 2017-12-04 |
Utilisation de %s comme fichier temporaire d’affichage.
|
|
| 111. |
Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
|
|
| 2017-12-04 |
Le fichier distant n’est pas plus récent que le fichier local %s — pas de récupération.
|
|
| 122. |
Not descending to %s as it is excluded/not-included.
|
|
| 2017-12-04 |
%s non parcouru puisqu’il est exclu ou non inclus.
|
|
| 128. |
ERROR: Cannot open directory %s.
|
|
| 2017-12-04 |
Erreur : impossible d’ouvrir le répertoire %s.
|
|
| 129. |
ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
|
|
| 2017-12-04 |
Erreur : échec d’ouverture du certificat %s : (%d).
|
|
| 134. |
%s: The certificate of %s is not trusted.
|
|
| 2017-12-04 |
%s : le certificat de %s n’est pas de confiance.
|
|
| 135. |
%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
|
|
| 2017-12-04 |
%s : le certificat de %s n’est pas d’un émetteur connu.
|
|
| 139. |
%s: The certificate of %s is not yet activated.
|
|
| 2017-12-04 |
%s : le certificat de %s n’est pas encore activé.
|
|
| 141. |
Error initializing X509 certificate: %s
|
|
| 2017-12-04 |
Erreur d’initialisation du certificat X.509 : %s
|
|
| 143. |
Error parsing certificate: %s
|
|
| 2017-12-04 |
Erreur d’analyse du certificat : %s
|
|
| 144. |
The certificate has not yet been activated
|
|
| 2017-12-04 |
Le certificat n’est pas encore activé
|
|
| 146. |
The certificate's owner does not match hostname %s
|
|
| 2017-12-04 |
Le propriétaire du certificat ne correspond pas au nom d’hôte %s
|
|
| 150. |
failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
|
|
| 2017-12-04 |
échec : pas d’adresse IPv4 ou IPv6 pour l’hôte.
|
|
| 151. |
failed: timed out.
|
|
| 2017-12-04 |
échec : délai d’attente expiré.
|
|
| 154. |
Failed writing HTTP request: %s.
|
|
| 2017-12-04 |
Échec d’écriture de la requête HTTP : %s.
|
|
| 155. |
No headers, assuming HTTP/0.9
|
|
| 2017-12-04 |
Pas d’en-tête, HTTP/0.9 supposé
|
|
| 163. |
Malformed status line
|
|
| 2017-12-04 |
Ligne d’état mal formée
|
|
| 168. |
Unknown authentication scheme.
|
|
| 2017-12-04 |
Schéma d’authentification inconnu.
|
|
| 178. |
Spider mode enabled. Check if remote file exists.
|
|
| 2017-12-04 |
Mode « spider » activé. Vérification de l’existence d’un fichier distant.
|
|
| 179. |
Cannot write to %s (%s).
|
|
| 2017-12-04 |
Impossible d’écrire dans %s (%s).
|
|
| 182. |
Cannot write to WARC file.
|
|
| 2017-12-04 |
Impossible d’écrire dans le fichier WARC.
|
|
| 183. |
Cannot write to temporary WARC file.
|
|
| 2017-12-04 |
Impossible d’écrire dans le fichier WARC temporaire.
|
|
| 184. |
Unable to establish SSL connection.
|
|
| 2017-12-04 |
Incapable d’établir une connexion SSL.
|
|
| 187. |
Remote file does not exist -- broken link!!!
|
|
| 2017-12-04 |
Le fichier distant n’existe pas — lien mort.
|
|
