Translations by sarojdhakal
sarojdhakal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Clear
|
|
| 2015-12-07 |
खाली गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2015-12-02 |
होइन
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2015-12-02 |
हो
|
|
| 4. |
The website %1 requires authentication.
|
|
| 2015-12-02 |
वेबसाइट %1 लाई प्रमाणिकरण चाहिन्छ
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2015-12-02 |
नेभिगेसन गर्न निश्चित गर्नुहोस्
|
|
| 10. |
Stay
|
|
| 2015-12-02 |
यहीँ रहनुहोस्
|
|
| 14. |
Back to safety
|
|
| 2015-12-02 |
सुरक्षित ठाउँमा फर्कने
|
|
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2015-12-02 |
जाबास्क्रिप्ट निश्चित
|
|
| 18. |
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2015-12-07 |
उबुन्टु तपाईं आफ्नो नेटवर्क सेटिङहरू जाँच गर्न र पृष्ठ रिफ्रेस गर्न सुझाव दिन्छ।
|
|
| 19. |
Refresh page
|
|
| 2015-12-02 |
पाना पुनःलोड गर्नुहोस्
|
|
| 20. |
Please choose a file
|
|
| 2015-12-02 |
एक फाइल छान्नुहोस्
|
|
| 21. |
Permission Request
|
|
| 2015-12-02 |
अनुमति अनुरोध
|
|
| 23. |
Deny
|
|
| 2015-12-02 |
अस्वीकार गर्नुहोस्
|
|
| 24. |
Allow
|
|
| 2015-12-02 |
अनुमति दिनुहोस्
|
|
| 26. |
Learn more
|
|
| 2015-12-02 |
अझै जानौ
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2015-12-02 |
विषय ठेगाना:
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2015-12-02 |
जारी कर्ता:
%1
|
|
| 31. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2015-12-02 |
जारी कर्ताको ठेगाना :
%1
|
|
| 32. |
Valid from:
%1
|
|
| 2015-12-02 |
मान्य सुरु अवधि:
%1
|
|
| 33. |
Valid until:
%1
|
|
| 2015-12-02 |
मान्य अवधि:
%1
|
|
| 34. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2015-12-02 |
फिङ्गरप्रिन्ट (SHA1):
%1
|
|
| 36. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2015-12-07 |
तपाईँले %1 मा पुग्न प्रयास गर्नु भयो तर सर्भरले सुरक्षा प्रमाणपत्र प्रस्तुत गर्यो जुन साइट को पहिचानसँग मेल खाँदैन।
|
|
| 44. |
JavaScript Prompt
|
|
| 2015-12-02 |
जाभास्क्रिप्ट प्रोम्ट
|
|
| 45. |
Proxy authentication required.
|
|
| 2015-12-02 |
प्रोक्सी प्रमाणिकरण आवश्यक
|
|
| 46. |
The website %1:%2 requires authentication.
|
|
| 2015-12-07 |
वेबसाइट %1:%2 लाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ।
|
|
| 47. |
Back
|
|
| 2015-12-02 |
पछाडि
|
|
| 48. |
Older Page
|
|
| 2015-12-02 |
पुरानो पाना
|
|
| 49. |
Bookmark
|
|
| 2015-12-02 |
पुस्तकचिनो
|
|
| 50. |
Add This Page to Bookmarks
|
|
| 2015-12-02 |
यो पानालाई पुस्तकचिनोमा थप्नुहोस्
|
|
| 51. |
Bookmark link
|
|
| 2015-12-02 |
पुस्तकचिनो लिङ्क
|
|
| 52. |
Clear History
|
|
| 2015-12-02 |
इतिहास खाली गर्नुहोस्
|
|
| 53. |
Clear Navigation History
|
|
| 2015-12-02 |
नेभिगेसन इतिहास हटाउनुहोस्
|
|
| 54. |
Copy
|
|
| 2015-12-02 |
प्रतिलिपि गर्नुहोस्
|
|
| 55. |
Copy image
|
|
| 2015-12-02 |
तस्वित प्रतिलिपी गर्नुहोस्
|
|
| 56. |
Copy link
|
|
| 2015-12-02 |
लिङ्क प्रतिलिपी गर्नुहोस्
|
|
| 57. |
Forward
|
|
| 2015-12-02 |
अगाडि
|
|
| 58. |
Newer Page
|
|
| 2015-12-02 |
नयाँ पाना
|
|
| 59. |
Goto
|
|
| 2015-12-02 |
जानुहोस्
|
|
| 61. |
New Tab
|
|
| 2015-12-02 |
नयाँ ट्याब
|
|
| 62. |
Open a New Tab
|
|
| 2015-12-02 |
नयाँ ट्याब खोल्नुहोस्
|
|
| 63. |
Open image in new tab
|
|
| 2015-12-02 |
तस्विर नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्
|
|
| 64. |
Open link in new tab
|
|
| 2015-12-02 |
लिङ्कलाई नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्
|
|
| 65. |
Reload
|
|
| 2015-12-02 |
पुन:लोड गर्नुहोस्
|
|
| 66. |
Leave Page
|
|
| 2015-12-02 |
पानालाई छोड्नुहोस्
|
|
| 67. |
Save image
|
|
| 2015-12-02 |
तस्विर सङ्ग्रह गर्नुहोस्
|
|
| 69. |
search or enter an address
|
|
| 2015-12-02 |
ठेगाना लेख्नुहोस् या खोज्नुहोस्
|
|
| 70. |
Delete
|
|
| 2015-12-02 |
मेट्नुहोस्
|
|
| 71. |
Share
|
|
| 2015-12-02 |
सेयर गर्नुहोस्
|
|
| 72. |
History
|
|
| 2015-12-02 |
इतिहास
|
|
| 73. |
Open tabs
|
|
| 2015-12-02 |
खुल्ला ट्याबहरू
|
|
