Translations by Keld Simonsen
Keld Simonsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s (for regexp `%s')
|
|
| 2013-12-19 |
%s (for regulært udtryk '%s')
|
|
| 2010-06-05 |
%s (for regexp '%s')
|
|
| 2. |
only one file may be standard input
|
|
| 2013-12-19 |
kun én fil kan være standard ind
|
|
| 3. |
directories not supported
|
|
| 2013-12-19 |
kataloger understøttes ikke
|
|
| 4. |
Reading %s
|
|
| 2010-06-05 |
Læser %s
|
|
| 5. |
, %d item
, %d items
|
|
| 2013-12-19 |
, %d poster
, %d post
|
|
| 6. |
Read summary:
|
|
| 2013-12-19 |
Læs sammendrag:
|
|
| 7. |
%d file,
%d files,
|
|
| 2013-12-19 |
, %d poster
, %d post
|
|
| 8. |
%d item
%d items
|
|
| 2013-12-19 |
, %d poster
, %d post
|
|
| 9. |
Sorting
|
|
| 2010-06-05 |
Sorterer
|
|
| 10. |
, clustering
|
|
| 2013-12-19 |
, grupperer
|
|
| 2010-06-05 |
, laver klynger
|
|
| 11. |
, done
|
|
| 2013-12-19 |
, klar
|
|
| 2010-06-05 |
, færdig
|
|
| 12. |
Sorting members
|
|
| 2010-06-05 |
Sorterer medlemmer
|
|
| 13. |
Work summary:
|
|
| 2013-12-19 |
Arbejdssammendrag:
|
|
| 14. |
%d cluster,
%d clusters,
|
|
| 2013-12-19 |
%d grupper
%d gruppe
|
|
| 15. |
%d member
%d members
|
|
| 2013-12-19 |
, %d medlemmer
, %d medlem
|
|
| 16. |
%d member,
%d members,
|
|
| 2013-12-19 |
, %d medlemmer,
, %d medlem,
|
|
| 17. |
%d overlap
%d overlaps
|
|
| 2013-12-19 |
%d overlappende
%d overlappende
|
|
| 18. |
select a terminal through the TERM environment variable
|
|
| 2013-12-19 |
vælg terminaltype ved at sætte miljøvariablen TERM
|
|
| 19. |
could not access the termcap data base
|
|
| 2013-12-19 |
kan ikke læse termcap-databasen
|
|
| 20. |
terminal type `%s' is not defined
|
|
| 2013-12-19 |
terminaltype '%s' er ikke defineret
|
|
| 21. |
%s: %d word
%s: %d words
|
|
| 2013-12-19 |
%s: %d ord
%s: %d ord
|
|
| 22. |
%d %.0f%% common
%d %.0f%% common
|
|
| 2013-12-19 |
%d %.0f%% fælles
%d %.0f%% fælles
|
|
| 23. |
%d %.0f%% deleted
%d %.0f%% deleted
|
|
| 2013-12-19 |
%d %.0f%% slettede
%d %.0f%% slettet
|
|
| 24. |
%d %.0f%% changed
%d %.0f%% changed
|
|
| 2013-12-19 |
%d %.0f%% ændrede
%d %.0f%% ændret
|
|
| 25. |
%d %.0f%% inserted
%d %.0f%% inserted
|
|
| 2013-12-19 |
%d %.0f%% tilføjede
%d %.0f%% tilføjet
|
|
| 26. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2013-12-19 |
Forsøg med '%s --help' for mere information.
|
|
| 2010-06-05 |
Prøv '%s --help' for mere information.
|
|
| 27. |
mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
produces possibly detailed lists of differences and similarities.
|
|
| 2013-12-19 |
mdiff - Læser flere filer og leder efter lignende sekvenser, dærefter
vises en muligvis detaljeret liste med forskelle og ligheder.
|
|
| 2010-06-05 |
mdiff - Læser flere filer og leder efter lignende sekvenser, derefter
vises en muligvis detaljeret liste med forskelle og ligheder.
|
|
| 28. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
|
|
| 2013-12-19 |
Brug: %s [FLAG]... [FIL]...
|
|
| 29. |
Operation modes:
|
|
| 2013-12-19 |
Arbejdstilstande:
|
|
| 30. |
-h (ignored)
|
|
| 2013-12-19 |
-h (ignoreret)
|
|
| 31. |
-v, --verbose report a few statistics on stderr
|
|
| 2013-12-19 |
-v, --verbose rapportér en del statistik på standard fejl
|
|
| 32. |
--help display this help then exit
|
|
| 2013-12-19 |
--help vis denne hjælpetekst og afslut
|
|
| 33. |
--version display program version then exit
|
|
| 2013-12-19 |
--version vis versionsinformation og afslut
|
|
| 34. |
Formatting output:
|
|
| 2013-12-19 |
Formatering af resultat:
|
|
| 35. |
-T, --initial-tab produce TAB instead of initial space
|
|
| 2013-12-19 |
-T, --initial-tab skriv TAB i stedet for indledende mellemrum
|
|
| 36. |
-l, --paginate paginate output through `pr'
|
|
| 2013-12-19 |
-l, --paginate send resultatet gennem 'pr'
|
|
| 37. |
-S, --string[=STRING] take note of another user STRING
|
|
| 2013-12-19 |
-S, --string[=STRENG] tag hænsyn til endnu en STRENG
|
|
| 38. |
-V, --show-links give file and line references in annotations
|
|
| 2013-12-19 |
-V, --show-links angiv fil- og linjereferencer i annoteringer
|
|
| 39. |
-t, --expand-tabs expand tabs to spaces in the output
|
|
| 2013-12-19 |
-t, --expand-tabs erstat tabulatortegn med mellemrum i reultatet
|
|
| 40. |
Debugging:
|
|
| 2013-12-19 |
Fejlsøgning:
|
|
| 41. |
-0, --debugging output many details about what is going on
|
|
| 2013-12-19 |
-0, --debugging udskriv mange detaljer om hvad som sker
|
|
| 42. |
Word mode options:
|
|
| 2013-12-19 |
Flag for ordtilstand:
|
|
| 43. |
-1, --no-deleted inhibit output of deleted words
|
|
| 2013-12-19 |
-1, --no-deleted vis ikke slettete ord
|
|
| 44. |
-2, --no-inserted inhibit output of inserted words
|
|
| 2013-12-19 |
-2, --no-inserted vis ikke indsatte ord
|
|
| 45. |
-3, --no-common inhibit output of common words
|
|
| 2013-12-19 |
-3, --no-common vis ikke fælles ord
|
|
