Translations by Hennie Gauteng
Hennie Gauteng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
detach and run in the background
|
|
| 2022-01-23 |
koppe; af em hardloop in die agtergrond
|
|
| 3. |
ignore existing pack and force retracing
|
|
| 2022-01-23 |
ignoreer bestaande pakkie en forseer naspoor
|
|
| 4. |
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
| 2022-01-23 |
maksimum tyd om na te spoor [bestek: tot dit stop]
|
|
| 5. |
dump the current pack file
|
|
| 2022-01-23 |
dompel die huidige pack leêr
|
|
| 6. |
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
| 2022-01-23 |
Hoe om die pack leêr te sorteer terwyl dompel [bestek pad roete]
|
|
| 7. |
[PATH]
|
|
| 2022-01-23 |
[PATH]
|
|
| 8. |
Read required files in advance
|
|
| 2022-01-23 |
Lees vereiste leêrs by voorbaat
|
|
| 9. |
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed.
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
|
|
| 2022-01-23 |
PAD behoort die plek van 'n opgesaalde leêrstelsel vir wat die leêrs wat gelees moet word. As nie aangedui word nie dan die Wortelleêrstelsel sal gebruik word
As die PAD nie gegee word nie dan sal geen vooruitlees inligting vir die wortelleêrstelsel (of dis te oud), nasporing sal gevolg word in plaas van generering van die inligting vir die volgende stelselherset.
|
|
| 10. |
Unable to determine pack file name
|
|
| 2022-01-23 |
Nie moondlik om die pack leêrnaam te bepaal nie
|
|
| 11. |
Error while reading
|
|
| 2022-01-23 |
Fout terwyl lesing
|
|
| 12. |
Error while tracing
|
|
| 2022-01-23 |
Fout terwyl nasporing
|
|
| 13. |
Ignored relative path
|
|
| 2022-01-23 |
Ignoreer relatiewe roete
|
|
| 14. |
Ignored far too long path
|
|
| 2022-01-23 |
Ignoreer te lang roete
|
|
| 15. |
File vanished or error reading
|
|
| 2022-01-23 |
Leêr het verdwyn of fout terwyl lees
|
|
| 16. |
Error retrieving file stat
|
|
| 2022-01-23 |
Fout om leêr stat te lees
|
|
| 17. |
Unable to obtain rotationalness for device %u:%u: %s
|
|
| 2022-01-23 |
Nie moontlik om bepaal die rondomtaliebaarheid van toestel %u:%u:%s
|
|
| 18. |
Error mapping into memory
|
|
| 2022-01-23 |
Fout om geheue te merk
|
|
| 19. |
Error retrieving page cache info
|
|
| 2022-01-23 |
Fout om kasgeheue info te lees
|
|
| 20. |
Error unmapping from memory
|
|
| 2022-01-23 |
Fout om geheue te ontmerk
|
|
| 21. |
Error retrieving chunk extents
|
|
| 2022-01-23 |
Fout om deel extents te herwin
|
|
| 22. |
Failed to set CPU priority
|
|
| 2022-01-23 |
Kon nie die Prosesseerder prioriteit stel nie
|
|
| 23. |
Failed to set I/O priority
|
|
| 2022-01-23 |
Kon nie die Inset/Uitset prioriteit stel nie
|
|
| 24. |
Pack data error
|
|
| 2022-01-23 |
Pack data fout
|
|
| 25. |
Pack too old
|
|
| 2022-01-23 |
Pack te oud
|
|
