Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
gODBCConfig - ODBC Data Source Administrator
|
|
| 2013-05-03 |
gODBCConfig - Адміністрування джерелами даних ODBC
|
|
| 2. |
Add
|
|
| 2013-05-03 |
Додати
|
|
| 3. |
Remove
|
|
| 2013-05-03 |
Вилучити
|
|
| 4. |
Configure...
|
|
| 2013-05-03 |
Налаштувати…
|
|
| 5. |
User data source configuration is stored in your home directory. This allows you configure data access without having to be system administrator
|
|
| 2013-05-03 |
Відомості про ваші джерела даних конфігурації зберігаються у вашому домашньому каталозі. Це дозволяє налаштувати доступ до даних без необхідності бути системним адміністратором
|
|
| 6. |
Name
|
|
| 2013-05-03 |
Назва
|
|
| 7. |
Description
|
|
| 2013-05-03 |
Опис
|
|
| 8. |
Driver
|
|
| 2013-05-03 |
Драйвер
|
|
| 10. |
System data sources are shared among all users of this machine.These data sources may also be used by system services. Only the administrator can configure system data sources.
|
|
| 2013-05-03 |
Системні джерела даних розподіляються між усіма користувачами цього комп'ютера .Ці джерела даних можуть бути також використані у системі обслуговування. Лише адміністратор може керувати системними джерелами даних.
|
|
| 12. |
These drivers facilitate communication between the Driver Manager and the data server. Many ODBC drivers for Linux can be downloaded from the Internet while others are obtained from your database vendor.
|
|
| 2013-05-03 |
Ці драйвери забезпечують зв'язок між сервером бази даних та менеджером даних . Багато ODBC драйверів для Linux можна завантажити з Інтернету, інші надаються постачальником вашої бази даних .
|
|
| 14. |
Setup Lib
|
|
| 2013-05-03 |
Встановити бібліотеку
|
|
| 16. |
Tracing allows you to create logs of the calls to ODBC drivers. Great for support people, or to aid you in debugging applications.
You must be 'root' to set
|
|
| 2013-05-03 |
Відстеження(трасування) дозволяє створювати журнали викликів для драйверів ODBC. Використовується службами підтримки, а також при налагоджені додатків. Ви повинні працювати під 'root' (ом) для встановлення.
|
|
| 17. |
Browse
|
|
| 2013-05-03 |
Огляд
|
|
| 19. |
Tracing On
|
|
| 2013-05-03 |
Трасування (Відстеження) увімкнено
|
|
| 21. |
Open DataBase Connectivity (ODBC) was developed to be an Open and portable standard for accessing data. unixODBC implements this standard for Linux/UNIX.
|
|
| 2013-05-03 |
Open DataBase Connectivity (ODBC) був розроблений як відкритий та портативний стандарт для доступу до даних. unixODBC реалізує цей стандарт і для Linux / UNIX
|
|
| 24. |
Credits
|
|
| 2013-05-03 |
Подяки
|
|
| 25. |
Application
|
|
| 2013-05-03 |
Додаток
|
|
| 29. |
Config
|
|
| 2013-05-03 |
Налаштування
|
|
| 30. |
About
|
|
| 2015-03-26 |
Про проґраму
|
|
| 2013-05-03 |
Про програму
|
|
| 31. |
gODBCConfig - Appication
|
|
| 2015-03-26 |
gODBCConfig - Проґрама
|
|
| 32. |
The Application communicates with the Driver Manager using the standard ODBC calls.
The application does not care; where the data is stored, how it is stored, or even how the system is configured to access the data.
The Application only needs to know the data source name (DSN)
The Application is not hard wired to a particular database system. This allows the user to select a different database system using the ODBCConfig Tool.
|
|
| 2015-03-26 |
Проґрама взаємодіє з менеджером драйверів із використанням стандартних ODBC викликів.
Проґрама не дбає, де дані зберігаються, як вони зберігаються, або навіть, як система налаштована для доступу до даних.
Проґрамі лише потрібно знати ім'я джерела даних (DSN).
Проґраму не пов'язано з конкретною базою даних . Це дозволяє користувачеві обрати іншу базу даних , використовуючи приладдя ODBCConfig
|
|
| 2013-05-03 |
Програма взаємодіє з менеджером драйверів із використанням стандартних ODBC викликів.
Програма не дбає, де дані зберігаються, як вони зберігаються, або навіть, як система налаштована для доступу до даних.
Програмі лише потрібно знати ім'я джерела даних (DSN).
Програму не пов'язано з конкретною базою даних . Це дозволяє користувачеві обрати іншу базу даних , використовуючи приладдя ODBCConfig
|
|
| 2013-05-03 |
Програма взаємодіє з менеджером драйверів із використанням стандартних ODBC викликів.
Програма не дбає, де дані зберігаються, як вони зберігаються, або навіть, як система налаштована для доступу до даних.
Програмі лише потрібно знати ім'я джерела даних (DSN).
Програму не пов'язано з конкретною системною базою даних . Це дозволяє користувачеві вибрати іншу систему баз даних , використовуючи приладдя ODBCConfig
|
|
| 34. |
The Driver Manager carries out a number of functions, such as:
1. Resolve data source names via odbcinst lib)
2. Loads any required drivers
3. Calls the drivers exposed functions to communicate with the database. Some functionality, such as listing all Data Source, is only present in the Driver Manager or via odbcinst lib).
|
|
| 2013-05-03 |
Менеджер драйверів здійснює ряд функцій, таких як:
1. Визначення джерела та імен використовуючи odbcinst lib)
2. Завантаження потрібних драйверів
3. Виклики драйверів для обміну інформації з базами даних, та певні функції, наприклад, із зазначенням усіх даних джерела, можливо лише у менеджері драйверів або через odbcinst lib).
|
|
| 37. |
The ODBC Drivers contain code specific to a Database System and provides a set of callable functions to the Driver Manager.
Drivers may implement some database functionality when it is required by ODBC and is not present in the Database System.
Drivers may also translate data types.
ODBC Drivers can be obtained from the Internet or directly from the Database vendor.
Check http://www.unixodbc.org for drivers
|
|
| 2013-05-03 |
ODBC драйвери містять код що залежить від конкретної бази даних та надає набір необхідних функцій менеджера драйверів.
Драйвери можуть здійснювати деякі функції баз даних, коли це потрібно для ODBC і не є у наявності у відповідній базі даних.
Драйвери можуть також перетворювати типи даних.
ODBC драйвери можуть бути отримані через Інтернет або безпосередньо з бази даних постачальника.
Перевір у мережі інтернет потрібні драйвери http://www.unixodbc.org
|
|
| 2013-05-03 |
ODBC драйвери містять код для конкретної системної бази даних та надає набір необхідних функцій менеджера драйверів.
Драйвери можуть здійснювати деякі функції баз даних, коли це потрібно для ODBC і не є в наявності у системні баз даних.
Драйвери можуть також перекладати типи даних.
ODBC драйвери можуть бути отримані через Інтернет або безпосередньо з бази даних постачальника.
Перевір у мережі інтернет потрібні драйвери http://www.unixodbc.org
|
|
| 39. |
Perhaps the most common type of Database System today is an SQL Server
SQL Servers with Heavy Functionality
ADABAS-D
Empress
Sybase - www.sybase.com
Oracle - www.oracle.com
SQL Servers with Lite Functionality
MiniSQL
MySQL
Solid
The Database System may be running on the local machine or on a remote machine. It may also store its information in a variety of ways. This does not matter to an ODBC application because the Driver Manager and the Driver provides a consistent interface to the Database System.
|
|
| 2015-03-26 |
Мабуть, найбільш поширеними на сьогодні системами керування базами даних сьогодні є SQL Server
SQL сервери найповнішої функціональності
ADABAS-D
Empress
Sybase - www.sybase.com
Oracle - www.oracle.com
SQL сервери полегшеної функціональності
MiniSQL
MySQL
Solid
Система керування базами даних може бути запущена на локальному або й на віддаленому комп'ютері. Ви можете також зберігати свою інформацію різними способами. Це не має значення для застосування ODBC, оскільки драйвер-менеджер та драйвери бази даних забезпечують гарний доступ до системи керування базами даних.
|
|
| 2013-05-03 |
Мабуть, найбільш поширеними на сьогодні системами керування базами даних сьогодні є SQL Server
SQL сервери найповнішої функціональності
ADABAS-D
Empress
Sybase - www.sybase.com
Oracle - www.oracle.com
SQL сервери полегшеноїї функціональності
MiniSQL
MySQL
Solid
Система керування базами даних може бути запущена на локальному або й на віддаленому комп'ютері. Ви можете також зберігати свою інформацію різними способами. Це не має значення для застосування ODBC, оскільки драйвер-менеджер та драйвери бази даних забезпечують гарний доступ до системи керування базами даних.
|
|
| 2013-05-03 |
Мабуть, найбільш поширеним типом баз даних система сьогодні є SQL Server
SQL сервера найповнішої функціональності
ADABAS-D
Empress
Sybase - www.sybase.com
Oracle - www.oracle.com
SQL сервераполегшеноїї функціональності
MiniSQL
MySQL
Solid
Система бази даних може бути запущена на локальному або й на віддаленому комп'ютері. Ви можете також зберігати свою інформацію різними способами. Це не має значення для застосування ODBC, оскільки драйвер-менеджер та драйвери бази даних забезпечують гарний доступ до систем бази даних.
|
|
| 41. |
This is the main configuration file for ODBC.
It contains Data Source configuration.
It is used by the Driver Manager to determine, from a given Data Source Name, such things as the name of the Driver.
It is a simple text file but is configured using the ODBCConfig tool.
The User data sources are typically stored in ~/.odbc.ini while the System data sources are stored in /etc/odbc.ini
|
|
| 2013-05-03 |
Цей файл є головним конфігураційним файлом для ODBC.
Він містить інформацію про головне джерело.
Він використовує Driver Manager, щоб визначати по заданому імені джерела даних (Data Source Name) такі параметри, як назву драйвера (Driver).
Це простий текстовий файл, але налаштований за допомогою інструментів ODBCConfig.
Налаштування користувацьких (User) джерел даних за звичай зберігаються у файлі ~/.odbc.ini у той час як системні (System) джерела даних зберігаються у /etc/odbc.ini
|
|
| 43. |
This is the program you are using now. This program allows the user to easily configure ODBC.
|
|
| 2015-03-26 |
Цю проґраму ви використовуєте зараз. Дана проґрама дозволяє користувачеві легко налаштувати ODBC.
|
|
| 45. |
odbcinst.ini contains a list of all installed ODBC Drivers. Each entry also contains some information about the driver such as the file name(s) of the driver.
An entry should be made when an ODBC driver is installed and removed when the driver is uninstalled. This can be done using ODBCConfig or the odbcinst command tool.
|
|
| 2013-05-03 |
odbcinst.ini містить перелік усіх встановлених ODBC драйверів. Кожен запис також містить деяку інформацію про драйвер таку, як ім’я файлу драйвера.
Запис необхідно додавати при встановленні ODBC драйвера й вилучати після його деінсталяції. Це можна зробити скориставшись ODBCConfig або консольною утилітою odbcinst.
|
|
| 2013-05-03 |
odbcinst.ini містить перелік усіх встановлених ODBC драйверів. Кожен запис також містить деяку інформацію про драйвер таку, як ім’я файлу драйвера.
Запис необхідно додавати при встеновленні ODBC драйвера й вилучати після його деінсталяції. Це можна зробити скориставшись ODBCConfig або консольною утилітою odbcinst.
|
|
| 46. |
ODBCConfig - Credits
|
|
| 2013-05-03 |
ODBCConfig - Credits
|
|
| 47. |
unixODBC consists of the following components
- Driver Manager
- GUI Data Manager
- GUI Config
- Several Drivers and Driver Config libs
- Driver Code Template
- Driver Config Code Template
- ODBCINST lib
- odbcinst (command line tool for install scripts)
- INI lib
- LOG lib
- LST lib
- TRE lib
- SQI lib
- isql (command line tool for SQL)
All code is released under GPL and the LGPL license.
|
|
| 2015-03-26 |
unixODBC складається з таких компонентів
- Менеджера драйверів (Driver Manager)
- Графічної оболонки менеджера даних (Data Manager)
- Графічної оболонки налаштування
- Декількох драйверів (Drivers) та бібліотек для їх налаштування
- Шаблону вихідного коду драйвера
- Шаблону вихідного коду налаштування драйвера
- бібліотеки ODBCINST
- odbcinst (консольна утиліта для скриптів встановлення)
- бібліотеки INI
- бібліотеки LOG
- бібліотеки LST
- бібліотеки TRE
- бібліотеки SQI
- isql (консольна утиліта для SQL)
Усі джерельні коди розповсюджуються за ліцензією GPL и LGPL.
|
|
| 2015-03-26 |
unixODBC складається з таких компонентів
- Менеджера драйверів (Driver Manager)
- Графічної оболонки менеджера даних (Data Manager)
- Графічної оболонки налаштування
- Декількох драйверів (Drivers) та бібліотек для їх налаштування
- Шаблону вихідного коду драйвера
- Шаблону вихідного коду налаштування драйвера
- бібліотеки ODBCINST
- odbcinst (консольна утиліта для скриптів встановлення)
- бібліотеки INI
- бібліотеки LOG
- бібліотеки LST
- бібліотеки TRE
- бібліотеки SQI
- isql (консольна утиліта для SQL)
Усі вихідні коди розповсюджуються за ліцензією GPL и LGPL.
|
|
| 2013-05-03 |
unixODBC складається з наступних компонентів
- Менеджера драйверів (Driver Manager)
- Графічної оболонки менеджера даних (Data Manager)
- Графічної оболонки налаштування
- Декількох драйверів (Drivers) та бібліотек для їх налаштування
- Шаблону вихідного коду драйвера
- Шаблону вихідного коду налаштування драйвера
- бібліотеки ODBCINST
- odbcinst (консольна утиліта для скриптів встановлення)
- бібліотеки INI
- бібліотеки LOG
- бібліотеки LST
- бібліотеки TRE
- бібліотеки SQI
- isql (консольна утиліта для SQL)
Усі вихідні коди розповсюджуються за ліцензією GPL и LGPL.
|
|
| 50. |
Setup
|
|
| 2013-05-03 |
Налаштування
|
|
| 51. |
gODBCConfig - Configure Driver
|
|
| 2013-05-03 |
gODBCConfig - Налаштування драйвера
|
|
| 53. |
Select the DRIVER to use or Add a new one
|
|
| 2013-05-03 |
Оберіть драйвер для використання або додайте новий
|
|
| 56. |
Select a driver to remove
|
|
| 2013-05-03 |
Оберіть драйвер для вилучення
|
|
| 63. |
Unable to find a Driver line for this entry
|
|
| 2013-05-03 |
Не вдалося знайти рядок драйвера для цього елементу
|
|
| 64. |
Select File
|
|
| 2013-05-03 |
Оберіть файл
|
|
| 2013-05-03 |
Виберіть файл
|
|
| 2013-05-03 |
Вибір файлу
|
|
| 65. |
Select a DSN to Remove
|
|
| 2013-05-03 |
Оберіть DSN для вилучення
|
|
| 67. |
Could not write to %s
|
|
| 2013-05-03 |
Не вдалося записати дані у %s
|
|
| 68. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2013-05-03 |
Не вдалося знайти файл зображення: %s
|
|
| 69. |
Couldn't create pixmap from file: %s
|
|
| 2013-05-03 |
Не вдалося завантажити зображення з файлу: %s
|
|
