Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Manage Scopes
|
|
| 2014-09-28 |
Керування областями
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2014-08-12 |
Виконано
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2014-08-12 |
Все
|
|
| ~ |
Favorites
|
|
| 2014-08-12 |
Улюблене
|
|
| 1. |
Password:
|
|
| 2014-08-17 |
Пароль:
|
|
| 2. |
Pin shortcut
|
|
| 2014-07-13 |
Заблокувати кнопку
|
|
| 3. |
Unpin shortcut
|
|
| 2014-07-13 |
Розблокувати кнопку
|
|
| 4. |
Device Locked
|
|
| 2014-10-03 |
Пристрій заблоковано
|
|
| 5. |
You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
|
|
| 2014-10-03 |
Ваш пристрій було заблоковано через перевищення граничної кількості спроб введення пароля.
|
|
| 6. |
You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
|
|
| 2014-10-03 |
Ваш пристрій було заблоковано через перевищення граничної кількості спроб введення коду-пароля.
|
|
| 7. |
Please wait %1 minute and then try again…
Please wait %1 minutes and then try again…
|
|
| 2014-10-03 |
Зачекайте %1 хвилину і повторіть спробу…
Зачекайте %1 хвилини і повторіть спробу…
Зачекайте %1 хвилин і повторіть спробу…
|
|
| 8. |
Log out
|
|
| 2014-08-29 |
Вийти
|
|
| 9. |
Are you sure you want to log out?
|
|
| 2014-08-29 |
Ви справді хочете вийти?
|
|
| 10. |
No
|
|
| 2014-08-29 |
Ні
|
|
| 11. |
Yes
|
|
| 2014-08-29 |
Так
|
|
| 12. |
Shut down
|
|
| 2014-08-29 |
Вимкнути
|
|
| 13. |
Are you sure you want to shut down?
|
|
| 2014-08-29 |
Ви справді хочете вимкнути пристрій?
|
|
| 14. |
Reboot
|
|
| 2014-08-29 |
Перезавантажити
|
|
| 15. |
Are you sure you want to reboot?
|
|
| 2014-08-29 |
Ви справді хочете перезавантажити пристрій?
|
|
| 16. |
Power
|
|
| 2014-08-29 |
Живлення
|
|
| 17. |
Are you sure you would like
to power off?
|
|
| 2014-08-29 |
Ви справді хочете вимкнути
живлення?
|
|
| 18. |
Power off
|
|
| 2014-08-12 |
Вимкнути
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2014-08-12 |
Скасувати
|
|
| 21. |
Skip intro
|
|
| 2013-09-28 |
Пропустити вступ
|
|
| 22. |
Right edge
|
|
| 2013-09-28 |
Правий край
|
|
| 23. |
Try swiping from the right edge to unlock the phone
|
|
| 2013-09-28 |
Спробуйте провести пальцем від правою краю, щоб розблокувати телефон
|
|
| 24. |
Top edge
|
|
| 2013-09-28 |
Верхній край
|
|
| 25. |
Try swiping from the top edge to access the indicators
|
|
| 2013-09-28 |
Спробуйте провести пальцем від верхнього краю, щоб розблокувати телефон
|
|
| 26. |
Close
|
|
| 2013-09-28 |
Закрити
|
|
| 27. |
Swipe up again to close the settings screen
|
|
| 2013-09-28 |
Проведіть пальцем ще раз, щоб закрити вікно параметрів
|
|
| 28. |
Left edge
|
|
| 2013-09-28 |
Лівий край
|
|
| 29. |
Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps
|
|
| 2013-09-28 |
Проведіть пальцем від лівого краю, щоб відкрити панель запуску для пришвидшення доступу до програм
|
|
| 30. |
Well done
|
|
| 2013-09-28 |
Добре
|
|
| 31. |
You have now mastered the edge gestures and can start using the phone<br><br>Tap on the screen to start
|
|
| 2014-05-15 |
Вами налаштовано дії у відповідь на дотики на краях екрана. Тепер телефоном можна користуватися.<br><br>Торкніться екрана, щоб розпочати.
|
|
| 32. |
Return to Call
|
|
| 2014-11-07 |
Повернутися до дзвінка
|
|
| 33. |
Emergency Call
|
|
| 2013-09-28 |
Терміновий виклик
|
|
| 34. |
OK
|
|
| 2014-06-08 |
Гаразд
|
|
| 35. |
See less
|
|
| 2014-05-15 |
Стисліше
|
|
| 37. |
Search
|
|
| 2013-06-27 |
Пошук
|
|
| 38. |
Store
|
|
| 2014-08-12 |
Крамниця
|
|
| 39. |
Settings
|
|
| 2014-08-29 |
Параметри
|
|
| 40. |
Remove from Favorites
|
|
| 2014-08-29 |
Вилучити з вибраного
|
|
| 41. |
Add to Favorites
|
|
| 2014-08-29 |
Додати до вибраного
|
|
| 42. |
More...
|
|
| 2014-05-15 |
Більше…
|
|
| 43. |
Less...
|
|
| 2014-05-15 |
Менше...
|
|
| 44. |
Rate this
|
|
| 2013-09-28 |
Оцінити
|
|
| 45. |
Add a review
|
|
| 2013-09-28 |
Додати рецензію
|
|
| 46. |
Send
|
|
| 2013-09-28 |
Надіслати
|
|
| 47. |
Pull to refresh…
|
|
| 2014-10-08 |
Потягніть для оновлення…
|
|
| 48. |
Release to refresh…
|
|
| 2014-10-08 |
Відпустіть для оновлення…
|
|
