Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Manage Scopes
|
|
| 2014-09-29 |
Håndter virkefelt
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2014-08-13 |
Ferdig
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2014-08-13 |
Alt
|
|
| ~ |
Favorites
|
|
| 2014-08-13 |
Favoritter
|
|
| 1. |
Password:
|
|
| 2014-08-14 |
Passord:
|
|
| 2. |
Pin shortcut
|
|
| 2014-07-11 |
Fest snarvei
|
|
| 3. |
Unpin shortcut
|
|
| 2014-07-11 |
Fjern snarvei
|
|
| 4. |
Device Locked
|
|
| 2014-10-03 |
Enheten er låst
|
|
| 5. |
You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
|
|
| 2014-10-03 |
Du har skrevet inn feil passordfrase for mange ganger, og er derfor utestengt.
|
|
| 6. |
You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
|
|
| 2014-10-03 |
Du har tastet feil kode for mange ganger, og er derfor utestengt.
|
|
| 7. |
Please wait %1 minute and then try again…
Please wait %1 minutes and then try again…
|
|
| 2014-10-03 |
Vent i %1 minutt, og prøv deretter på nytt …
Vent i %1 minutter, og prøv deretter på nytt …
|
|
| 8. |
Log out
|
|
| 2014-08-28 |
Logg ut
|
|
| 9. |
Are you sure you want to log out?
|
|
| 2014-08-28 |
Er du sikker på at du vil logge ut?
|
|
| 10. |
No
|
|
| 2014-08-28 |
Nei
|
|
| 11. |
Yes
|
|
| 2014-08-28 |
Ja
|
|
| 12. |
Shut down
|
|
| 2014-08-28 |
Slå av
|
|
| 13. |
Are you sure you want to shut down?
|
|
| 2014-08-28 |
Er du sikker på at du vil slå av?
|
|
| 14. |
Reboot
|
|
| 2014-08-28 |
Start på nytt
|
|
| 15. |
Are you sure you want to reboot?
|
|
| 2014-08-28 |
Er du sikker på at du vil starte på nytt?
|
|
| 16. |
Power
|
|
| 2014-08-28 |
Strøm
|
|
| 17. |
Are you sure you would like
to power off?
|
|
| 2014-08-28 |
Er du sikker på at du vil
skru av?
|
|
| 18. |
Power off
|
|
| 2014-08-13 |
Slå av
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2014-09-20 |
Start på nytt
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2014-08-13 |
Avbryt
|
|
| 21. |
Skip intro
|
|
| 2014-05-15 |
Hopp over introduksjon
|
|
| 23. |
Try swiping from the right edge to unlock the phone
|
|
| 2014-05-15 |
Prøv å sveipe fra høyre side for å låse opp telefonen
|
|
| 25. |
Try swiping from the top edge to access the indicators
|
|
| 2014-05-15 |
Prøv å sveipe fra toppen for å få tilgang til innstillingene
|
|
| 29. |
Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps
|
|
| 2014-08-28 |
Skyv fra venstre for å få tilgang til programoppstarteren
|
|
| 2014-05-15 |
Sveip fra venstre for å få tilgang til programoppstarteren
|
|
| 30. |
Well done
|
|
| 2014-08-28 |
Godt jobba
|
|
| 31. |
You have now mastered the edge gestures and can start using the phone<br><br>Tap on the screen to start
|
|
| 2014-05-15 |
Du har nå mestret kantbevegelsene, og er klar til å bruke telefonen<br><br>Trykk på skjermen for å begynne
|
|
| 34. |
OK
|
|
| 2014-06-11 |
OK
|
|
| 35. |
See less
|
|
| 2014-05-15 |
Vis mindre
|
|
| 36. |
See all
|
|
| 2014-07-26 |
Vis alt
|
|
| 38. |
Store
|
|
| 2014-08-13 |
Butikk
|
|
| 39. |
Settings
|
|
| 2014-08-28 |
Innstillinger
|
|
| 40. |
Remove from Favorites
|
|
| 2014-08-28 |
Fjern fra favoritter
|
|
| 41. |
Add to Favorites
|
|
| 2014-08-28 |
Legg til i favoritter
|
|
| 42. |
More...
|
|
| 2014-05-15 |
Mer …
|
|
| 43. |
Less...
|
|
| 2014-05-15 |
Mindre …
|
|
| 47. |
Pull to refresh…
|
|
| 2014-10-07 |
Dra for å oppdatere …
|
|
| 48. |
Release to refresh…
|
|
| 2014-10-07 |
Slipp for å oppdatere …
|
|
| 49. |
Manage
|
|
| 2015-01-15 |
Behandle
|
|
| 50. |
Home
|
|
| 2015-01-15 |
Hjem
|
|
| 51. |
Also installed
|
|
| 2015-01-15 |
Også installert
|
|
| 52. |
Unlock
|
|
| 2014-10-03 |
Lås opp
|
|
| 59. |
Tap to return to call...
|
|
| 2014-07-26 |
Trykk for å gå tilbake til anrop …
|
|
| 60. |
Conference
|
|
| 2014-07-26 |
Konferanse
|
|
| 61. |
Nothing is playing
|
|
| 2014-09-29 |
Ingenting spilles nå
|
|
| 62. |
In queue…
|
|
| 2014-07-11 |
I kø …
|
|
