Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Manage Scopes
|
|
| 2014-10-15 |
Scopeの管理
|
|
| 4. |
Device Locked
|
|
| 2014-10-15 |
デバイスをロックしました
|
|
| 5. |
You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
|
|
| 2014-10-15 |
パスフレーズの入力失敗が多すぎたため、デバイスをロックしました。
|
|
| 6. |
You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
|
|
| 2014-10-15 |
パスコードの入力失敗が多すぎたため、デバイスをロックしました。
|
|
| 7. |
Please wait %1 minute and then try again…
Please wait %1 minutes and then try again…
|
|
| 2014-10-15 |
%1 分待ってからやり直してください…
|
|
| 8. |
Log out
|
|
| 2014-09-01 |
ログアウト
|
|
| 9. |
Are you sure you want to log out?
|
|
| 2014-09-01 |
本当にログアウトしますか？
|
|
| 10. |
No
|
|
| 2014-09-01 |
いいえ
|
|
| 11. |
Yes
|
|
| 2014-09-01 |
はい
|
|
| 12. |
Shut down
|
|
| 2014-09-01 |
シャットダウン
|
|
| 13. |
Are you sure you want to shut down?
|
|
| 2014-09-01 |
本当にシャットダウンしますか？
|
|
| 14. |
Reboot
|
|
| 2014-09-01 |
再起動
|
|
| 15. |
Are you sure you want to reboot?
|
|
| 2014-09-01 |
本当に再起動しますか？
|
|
| 17. |
Are you sure you would like
to power off?
|
|
| 2014-09-01 |
本当に電源を切りますか？
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2014-09-21 |
再起動
|
|
| 39. |
Settings
|
|
| 2014-09-01 |
設定
|
|
| 40. |
Remove from Favorites
|
|
| 2014-09-01 |
お気に入りから削除する
|
|
| 41. |
Add to Favorites
|
|
| 2014-09-01 |
お気に入りに追加する
|
|
| 47. |
Pull to refresh…
|
|
| 2014-10-15 |
引いて更新…
|
|
| 48. |
Release to refresh…
|
|
| 2014-10-15 |
指を離して更新…
|
|
| 52. |
Unlock
|
|
| 2014-10-15 |
ロックの解除
|
|
| 54. |
Type or say a command
|
|
| 2014-08-18 |
コマンドを音声かキーボードから入力
|
|
| 61. |
Nothing is playing
|
|
| 2015-03-25 |
再生するものがありません
|
|
| 70. |
Enter passphrase
|
|
| 2014-10-15 |
パスフレーズを入力
|
|
| 71. |
Sorry, incorrect passphrase
|
|
| 2014-09-01 |
ごめんなさい、誤ったパスフレーズです
|
|
| 72. |
Please re-enter
|
|
| 2014-10-15 |
再入力してください
|
|
| 73. |
Enter passcode
|
|
| 2014-10-15 |
パスコードを入力
|
|
| 74. |
Sorry, incorrect passcode
|
|
| 2014-09-01 |
ごめんなさい、誤ったパスコードです
|
|
| 75. |
Enter %1
|
|
| 2014-10-15 |
%1 を入力
|
|
| 76. |
Sorry, incorrect %1
|
|
| 2014-09-01 |
ごめんなさい、誤った %1 です
|
|
