Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Unity 8 rtm-14.09 series template unity8.

716 of 81 results
7.
Please wait %1 minute and then try again…
Please wait %1 minutes and then try again…
Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…
Translated by GunChleoc on 2014-10-03
Fuirich ort %1 dhiog 's feuch ris a-rithist an uairsin…
Translated by GunChleoc on 2014-10-03
Fuirich ort %1 diogan 's feuch ris a-rithist an uairsin…
Translated by GunChleoc on 2014-10-03
Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…
Translated by GunChleoc on 2014-10-03
Located in qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
8.
Log out
Clàraich a-mach
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-10
Located in qml/Components/Dialogs.qml:74
9.
Are you sure you want to log out?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?
Translated by GunChleoc on 2014-09-12
Located in qml/Components/Dialogs.qml:177
10.
No
Chan eil
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-10
Located in qml/Components/Dialogs.qml:215
11.
Yes
Tha
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-10
Located in qml/Components/Dialogs.qml:223
12.
Shut down
Dùin sìos
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-10
Located in qml/Components/Dialogs.qml:98
13.
Are you sure you want to shut down?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhùnadh sìos?
Translated by GunChleoc on 2014-09-12
Located in qml/Components/Dialogs.qml:174
14.
Reboot
Ath-thòisich an siostam
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-10
Located in qml/Components/Dialogs.qml:123
15.
Are you sure you want to reboot?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson tòiseachadh às ùr?
Translated by GunChleoc on 2014-09-12
Located in qml/Components/Dialogs.qml:212
16.
Power
Cumhachd
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-10
Located in qml/Components/Dialogs.qml:148
716 of 81 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.