|
|
150.
|
|
|
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
要改變時刻或日期設定值，請先核對身分。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
要改變時刻或日期設定值，您需要通過驗證。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
|
|
|
211.
|
|
|
L_auncher placement
|
|
|
|
|
啟動欄放置於(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
啟動器放置(_A)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:8
|
|
|
278.
|
|
|
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
|
|
|
插入媒體時，不會提示或啟動程式(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
插入媒體時永遠不提示或啟動程式(_N)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/info/info.ui.h:25
|
|
|
279.
|
|
|
Sound and Media
|
|
|
|
|
音效與媒體
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
聲音與媒體
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
|
|
|
293.
|
|
|
Launchers
|
|
|
|
|
啟動欄
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
啟動器
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
|
|
|
393.
|
|
|
never
|
|
|
|
|
不會
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
永不
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/network/net-device-wifi.c:472
|
|
|
474.
|
|
|
Authentication required
|
|
|
TRANSLATORS: device status
TRANSLATORS: VPN status
|
|
|
|
|
要求核對身分
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
需要驗證
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:169 ../panels/network/panel-common.c:211
|
|
|
486.
|
|
|
802.1x supplicant took too long to authenticate
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
802.1x 請求花了太長時間核對身分
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
802.1x 請求花了太長時間驗證
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:276
|
|
|
572.
|
|
|
Never
|
|
|
|
|
不會
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
永不
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/power/power.ui.h:12 ../panels/screen/screen.ui.h:10
|
|
|
578.
|
|
|
Show battery status in the _menu bar
|
|
|
|
|
在選單列顯示電池狀態(_M)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
在選單列內顯示電池狀態(_M)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/power/power.ui.h:17
|
