Translations by Klavs Anson
Klavs Anson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Tile
|
|
| 2014-03-25 |
Atkārtot
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2014-03-25 |
Centrēt
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2014-03-25 |
Mainīt izmēru
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2014-03-25 |
Aizpildīt
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2014-03-25 |
Sadalīt
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2014-03-25 |
<b>Fons</b>
|
|
| 11. |
Add dots
|
|
| 2014-03-25 |
Pievienot punktus
|
|
| 12. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2014-03-25 |
<b>Tēma</b>
|
|
| 13. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2014-03-25 |
<b>Palaidēja ikonu izmērs</b>
|
|
| 14. |
Look
|
|
| 2014-03-25 |
Izskats
|
|
| 15. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2014-03-25 |
<b>Automātiski slēpt palaidēju</b>
|
|
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2014-03-25 |
<span size="small">Palaidējs tiks atklāts, kad novieto peles rādītāju norādītajā karstajā vietā.</span>
|
|
| 17. |
Reveal location:
|
|
| 2014-03-25 |
Atklāt atrašanās vietu:
|
|
| 18. |
Left side
|
|
| 2014-03-25 |
Kreisā puse
|
|
| 19. |
Top left corner
|
|
| 2014-03-25 |
Augšējais kreisais stūris
|
|
| 20. |
Other reveal option
|
|
| 2014-03-25 |
Citas atklāšanas iespējas
|
|
| 21. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2014-03-25 |
Atklāšanas jutīgums
|
|
| 22. |
<small>Low</small>
|
|
| 2014-03-25 |
<small>Zems</small>
|
|
| 23. |
<small>High</small>
|
|
| 2014-03-25 |
<small>Augsts</small>
|
|
| 24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2014-03-25 |
Dažus iestatījumus ir pārrakstījusi ārēja programma; spiediet "Atjaunot noklusējuma uzvedību", lai atstatītu uzvedību un atgrieztu vadību šim panelim.
|
|
| 25. |
Enable workspaces
|
|
| 2014-03-25 |
Iespējot darbavismas
|
|
| 26. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2014-03-25 |
Pievienot parādīt darbvirsmu ikonu palaidējam
|
|
| 27. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
| 2014-03-25 |
<b>Parādīt izvēlnes logiem</b>
|
|
| 28. |
In the menu bar
|
|
| 2014-03-25 |
Izvēļņu joslā
|
|
| 29. |
In the window's title bar
|
|
| 2014-03-25 |
Loga virsraksta joslā
|
|
| 30. |
Restore Behavior Settings
|
|
| 2014-03-25 |
Atjaunot Uzvedības Iestatījumus
|
|
| 31. |
Behavior
|
|
| 2014-03-25 |
Uzvedība
|
|
| 40. |
_Open
|
|
| 2014-03-25 |
_Atvērt
|
|
| 42. |
default
|
|
| 2014-03-25 |
noklusējuma
|
|
| 47. |
Appearance
|
|
| 2014-03-25 |
Izskats
|
|
| 48. |
Change the background and the theme
|
|
| 2014-03-25 |
Mainīt darbvirsmas fonu un temu
|
|
| 49. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2014-03-25 |
Tapete;Fons;Ekrāns;Darbavisma;Motīvs;Izskats;Palaidējs;Unity;Izvēlnes;
|
|
| 63. |
Send Files…
|
|
| 2014-03-25 |
Sūtīt datnes...
|
|
| 64. |
Browse Files…
|
|
| 2014-03-25 |
Pārlūkot datnes...
|
|
| 66. |
_Show Bluetooth status in the menu bar
|
|
| 2014-03-25 |
_Rādīt Bluetooth statusu izvēļņu joslā
|
|
| 151. |
Locations
|
|
| 2014-03-25 |
Atrašanās vieta
|
|
| 152. |
Add a Location…
|
|
| 2014-03-25 |
Pievienot vietu…
|
|
| 153. |
Remove This Location
|
|
| 2014-03-25 |
Izņemt šo vietu
|
|
| 154. |
Sort by _Name
|
|
| 2014-03-25 |
Šķirot pēc _Nosaukuma
|
|
| 155. |
Sort by _Time
|
|
| 2014-03-25 |
Kārtot pēc _Laika
|
|
| 156. |
_Location:
|
|
| 2014-03-25 |
_Atrašanās vieta:
|
|
| 157. |
_Manually
|
|
| 2014-03-25 |
_Pašrocigi
|
|
| 158. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2014-03-25 |
_Automātiski no Interneta
|
|
| 159. |
Set the time:
|
|
| 2014-03-25 |
Iestatīt laiku:
|
|
| 160. |
_Date:
|
|
| 2014-03-25 |
_Datums:
|
|
| 161. |
Tim_e:
|
|
| 2014-03-25 |
Laik_s:
|
|
| 162. |
_Time & Date
|
|
| 2014-03-25 |
_Laiks un Datums
|
|
| 163. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2014-03-25 |
Rādīt pulk_steni izvēļņu joslā
|
|
| 164. |
In the clock, show:
|
|
| 2014-03-25 |
Pulkstenī, rādīt:
|
|
| 165. |
_Weekday
|
|
| 2014-03-25 |
_Nedēļas dienu
|
|
