Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2012-07-04 |
Montera ett filsystem
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att montera filsystemet
|
|
| 3. |
Mount a filesystem on a system device
|
|
| 2012-07-04 |
Montera ett filsystem på en systemenhet
|
|
| 5. |
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2012-07-04 |
Montera/avmontera filsystem som angivits i filen fstab med flaggan x-udisks-auth
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att montera/avmontera filsystemet
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2012-07-04 |
Avmontera en enhet som monterats av en annan användare
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att avmontera ett filsystem som monterats av en annan användare
|
|
| 9. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2012-07-04 |
Lås upp en krypterad enhet
|
|
| 10. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att låsa upp en krypterad enhet
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted system device
|
|
| 2012-07-04 |
Lås upp en krypterad systemenhet
|
|
| 13. |
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2012-07-04 |
Lås upp en krypterad enhet som angivits i filen crypttab med flaggan x-udisks-auth
|
|
| 14. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-07-04 |
Lås en krypterad enhet som låsts upp av en annan användare
|
|
| 15. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att låsa en krypterad enhet som låsts upp av en annan användare
|
|
| 16. |
Change passphrase for an encrypted device
|
|
| 2012-07-04 |
Byt lösenfras för en krypterad enhet
|
|
| 17. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att ändra lösenfrasen för en krypterad enhet
|
|
| 18. |
Manage loop devices
|
|
| 2012-07-04 |
Hantera loop-enheter
|
|
| 19. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att konfigurera en loop-enhet
|
|
| 21. |
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att ta bort en loop-enhet som konfigurerats av en annan användare
|
|
| 24. |
Manage swapspace
|
|
| 2012-07-04 |
Hantera växlingsutrymme
|
|
| 25. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att hantera växlingsutrymme
|
|
| 33. |
Eject media
|
|
| 2012-07-04 |
Mata ut media
|
|
| 34. |
Authentication is required to eject media
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att mata ut media
|
|
| 35. |
Eject media from a system drive
|
|
| 2012-07-04 |
Mata ut media från en systemenhet
|
|
| 38. |
Modify a device
|
|
| 2012-07-04 |
Ändra en enhet
|
|
| 39. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att ändra en enhet
|
|
| 40. |
Modify a system device
|
|
| 2012-07-04 |
Ändra en systemenhet
|
|
| 44. |
Open a device
|
|
| 2012-07-04 |
Öppna en enhet
|
|
| 45. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att öppna en enhet
|
|
| 46. |
Open a system device
|
|
| 2012-07-04 |
Öppna en systemenhet
|
|
| 47. |
Modify system-wide configuration
|
|
| 2012-07-04 |
Ändra systemkonfigurationen
|
|
| 48. |
Authentication is required to modify system-wide configuration
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att ändra systemkonfigurationen
|
|
| 49. |
Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att hämta hemligheter från systemkonfigurationen
|
|
| 52. |
Update SMART data
|
|
| 2012-07-04 |
Uppdatera SMART-data
|
|
| 53. |
Authentication is required to update SMART data
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att uppdatera SMART-data
|
|
| 56. |
Run SMART self-test
|
|
| 2012-07-04 |
Kör SMART-självtest
|
|
| 57. |
Authentication is required to run a SMART self-test
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att köra en SMART-självtest
|
|
| 72. |
Authentication is required to read system-level secrets
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att läsa hemligheter på systemnivå
|
|
| 73. |
Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att lägga till en post till filen /etc/fstab
|
|
| 74. |
Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att lägga till en post till filen /etc/crypttab
|
|
| 75. |
Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att ta bort en post från filen /etc/fstab
|
|
| 76. |
Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att ta bort en post från filen /etc/crypttab
|
|
| 77. |
Authentication is required to modify the /etc/fstab file
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att ändra filen /etc/fstab
|
|
| 78. |
Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
|
|
| 2012-07-04 |
Autentisering krävs för att ändra filen /etc/crypttab
|
|
| 119. |
Bootable
|
|
| 2012-07-04 |
Startbar
|
|
| 120. |
System
|
|
| 2012-07-04 |
System
|
|
| 121. |
Legacy BIOS Bootable
|
|
| 2012-07-04 |
Äldre BIOS-startbar
|
|
| 122. |
Read-only
|
|
| 2012-07-04 |
Skrivskyddad
|
|
| 123. |
Hidden
|
|
| 2012-07-04 |
Dold
|
|
| 124. |
No Automount
|
|
| 2012-07-04 |
Ingen automatisk montering
|
|
| 125. |
%s (%s)
|
|
| 2012-07-04 |
%s (%s)
|
|
