Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2019-03-05 |
Heg ’n lêerstelsel
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om die lêerstelsel te heg
|
|
| 3. |
Mount a filesystem on a system device
|
|
| 2019-03-05 |
Heg ’n lêerstelsel op ’n stelseltoestel
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om die lêerstelsel te heg/ontheg
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2019-03-05 |
Ontheg ’n toestel geheg deur ’n ander gebruiker
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om ’n lêerstelsel te ontheg wat deur ’n ander gebruiker geheg is
|
|
| 9. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2019-03-05 |
Ontsluit ’n geënkripteerde toestel
|
|
| 10. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om ’n geënkripteerde toestel te ontsluit
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted system device
|
|
| 2019-03-05 |
Ontsluit ’n geënkripteerde stelseltoestel
|
|
| 15. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om ’n geënkripteerde toestel te sluit wat deur ’n ander gebruiker ontsluit is
|
|
| 16. |
Change passphrase for an encrypted device
|
|
| 2019-03-05 |
Verander wagfrase vir ’n geënkripteerde toestel
|
|
| 17. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om die wagfrase van ’n geënkripteerde toestel te verander
|
|
| 18. |
Manage loop devices
|
|
| 2019-03-05 |
Bestuur lustoestelle
|
|
| 19. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om ’n lustoestel op te stel
|
|
| 20. |
Delete loop devices
|
|
| 2019-03-05 |
Verwyder lustoestelle
|
|
| 21. |
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om ’n lustoestel te verwyder wat deur ’n ander gebruiker opgestel is
|
|
| 22. |
Modify loop devices
|
|
| 2019-03-05 |
Wysig lustoestelle
|
|
| 23. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om ’n lustoestel te wysig wat deur ’n ander gebruiker opgestel is
|
|
| 24. |
Manage swapspace
|
|
| 2019-03-05 |
Bestuur ruilarea
|
|
| 25. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om ruilareas te bestuur
|
|
| 26. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2019-03-05 |
Bestuur RAID-groepe
|
|
| 27. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om RAID-groepe te bestuur
|
|
| 28. |
Power off drive
|
|
| 2019-03-05 |
Skakel aandrywer af
|
|
| 29. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om ’n aandrywer af te skakel
|
|
| 30. |
Power off a system drive
|
|
| 2019-03-05 |
Skakel ’n stelselaandrywer af
|
|
| 33. |
Eject media
|
|
| 2019-03-05 |
Skiet media uit
|
|
| 34. |
Authentication is required to eject media
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om media uit te skiet
|
|
| 35. |
Eject media from a system drive
|
|
| 2019-03-05 |
Skiet media uit ’n stelselaandrywer
|
|
| 38. |
Modify a device
|
|
| 2019-03-05 |
Wysig ’n toestel
|
|
| 39. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om ’n toestel te wysig
|
|
| 40. |
Modify a system device
|
|
| 2019-03-05 |
Wysig ’n stelseltoestel
|
|
| 42. |
Rescan a device
|
|
| 2019-03-05 |
Herskandeer ’n toestel
|
|
| 44. |
Open a device
|
|
| 2019-03-05 |
Open ’n toestel
|
|
| 45. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om ’n toestel te open
|
|
| 46. |
Open a system device
|
|
| 2019-03-05 |
Open ’n stelseltoestel
|
|
| 47. |
Modify system-wide configuration
|
|
| 2019-03-05 |
Wysig stelselwye instellings
|
|
| 48. |
Authentication is required to modify system-wide configuration
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om die stelselwye opstelling te wysig
|
|
| 49. |
Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om geheime vanaf die stelselopstelling te verkry
|
|
| 50. |
Modify drive settings
|
|
| 2019-03-05 |
Wysig aandrywerinstellings
|
|
| 51. |
Authentication is required to modify drive settings
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om aandrywerinstellings te wysig
|
|
| 52. |
Update SMART data
|
|
| 2019-03-05 |
Werk SMART-data by
|
|
| 53. |
Authentication is required to update SMART data
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om SMART-data by te werk
|
|
| 56. |
Run SMART self-test
|
|
| 2019-03-05 |
Voer SMART-selftoets uit
|
|
| 57. |
Authentication is required to run a SMART self-test
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om ’n SMART-selftoets uit te voer
|
|
| 58. |
Enable/Disable SMART
|
|
| 2019-03-05 |
Aktiveer/deaktiveer SMART
|
|
| 59. |
Authentication is required to enable/disable SMART
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om SMART te aktiveer/deaktiveer
|
|
| 60. |
Check power state
|
|
| 2019-03-05 |
Gaan kragstatus na
|
|
| 61. |
Authentication is required to check the power state
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om kragstatus na te gaan
|
|
| 62. |
Send standby command
|
|
| 2019-03-05 |
Stuur bystandopdrag
|
|
| 63. |
Authentication is required to put a drive into standby mode
|
|
| 2019-03-05 |
Verifiëring is nodig om ’n aandrywer in bystandmodus te plaas
|
|
