Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Ubuntu UI Toolkit trunk series template ubuntu-ui-toolkit.

110 of 27 results
1.
Delete
Sguab às
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-09-07
Located in Ubuntu/Components/ListItems/1.2/Empty.qml:398 Ubuntu/Components/ListItems/1.3/Empty.qml:398
2.
property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
tha roghainn "%1" an oibseict %2 dhen t-seòrsa %3 agus chan urrainn dhut an luach "%4" dhen t-seòrsa %5 a shònrachadh dha
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-10-14
Located in Ubuntu/Components/plugin/statesaverbackend_p.cpp:176
3.
property "%1" does not exist or is not writable for object %2
chan eil an roghainn "%1" ann no cha ghabh a sgrìobhadh airson an oibseict %2
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-10-14
Located in Ubuntu/Components/plugin/statesaverbackend_p.cpp:185
4.
Alarm
Caismeachd
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-30
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:41 Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:643
5.
Alarm has a pending operation.
Tha gnìomh ri dhèiligeadh aig a' chaismeachd.
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-30
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:635 Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:667
6.
Usage:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cleachdadh:
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-30
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:188
7.
Options:
Roghainnean:
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-30
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:209
8.
%1 is expecting an additional argument: %2
Tha dùil aig %1 ri argamaid a bharrachd: %2
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-10-14
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:498
9.
%1 is expecting a value for argument: %2
Tha dùil aig %1 ri luach airson na h-argamaid: %2
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-10-14
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:503
10.
%1 is expecting additional arguments: %2
Tha dùil aig %1 ri argamaidean a bharrachd: %2
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-10-14
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:520
110 of 27 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.