Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Ubuntu UI Toolkit trunk series template ubuntu-ui-toolkit.

1120 of 27 results
11.
Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
Ignorant la priorité AfterItem pour les filtres InverseMouse
Translated and reviewed by AO on 2014-10-15
Suggestions:
Ignorer la priorité AfterItem pour les filtres InverseMouse
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Paul TREHIOU on 2014-10-05
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucmousefilters.cpp:1065
12.
Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
Avertissement[nbsp]: l'attaché doit avoir un ID. L'état ne sera pas enregistré.
Translated and reviewed by AO on 2014-10-15
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:46
13.
Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
Avertissement[nbsp]: l'UUID de l'attaché est déjà enregistré, l'état ne sera pas enregistré[nbsp]: %1
Translated and reviewed by AO on 2014-10-15
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:56
14.
All the parents must have an id.
State saving disabled for %1, class %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tous les parents doivent avoir un ID.
L'enregistrement de l'état est désactivé pour %1, classe %2
Translated and reviewed by AO on 2014-09-06
Suggestions:
Tous les parents doivent avoir un identifiant.
Enregistrement de l'état désactivé pour %1, classe %2
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Anne017 on 2014-09-16
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:107
15.
Theme not found:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Thème introuvable
Translated and reviewed by AO on 2014-09-06
Suggestions:
Thème introuvable[nbsp]:
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Jean-Marc on 2014-09-15
Located in Ubuntu/Components/plugin/uctheme.cpp:233
16.
Cancel
Annuler
Translated and reviewed by AO on 2014-09-06
Suggestions:
Cancel
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Xavier ALT on 2012-06-07
Changements
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Etienne Malandain on 2007-04-02
Located in Ubuntu/Components/Popups/1.2/ComposerSheet.qml:78 Ubuntu/Components/Popups/1.3/ComposerSheet.qml:78
17.
Confirm
Confirmer
Translated and reviewed by AO on 2014-09-06
Suggestions:
Confirmez
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Gary Andrews on 2015-08-04
Located in Ubuntu/Components/Popups/1.2/ComposerSheet.qml:88 Ubuntu/Components/Popups/1.3/ComposerSheet.qml:88
18.
Close
Fermer
Translated and reviewed by AO on 2014-09-06
Suggestions:
Fermé
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by katalina rodriguez on 2010-09-08
Classes
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Gildas Guillemot on 2006-05-19
Located in Ubuntu/Components/Popups/1.2/DefaultSheet.qml:85 Ubuntu/Components/Popups/1.3/DefaultSheet.qml:85
19.
Done
Terminé
Translated and reviewed by AO on 2014-09-06
Suggestions:
Ok
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Rémy Greinhofer on 2009-01-30
Terminée
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Dominique-Alain JAN on 2016-04-15
Located in Ubuntu/Components/Popups/1.2/DefaultSheet.qml:95 Ubuntu/Components/Popups/1.3/DefaultSheet.qml:95
20.
Select All
Tout sélectionner
Translated and reviewed by AO on 2014-08-25
Suggestions:
Tout cocher
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Administrator on 2010-03-31
Located in Ubuntu/Components/1.2/TextInputPopover.qml:29 Ubuntu/Components/1.3/TextInputPopover.qml:29
1120 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.