Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Ubuntu UI Toolkit trunk series template ubuntu-ui-toolkit.

110 of 27 results
1.
Delete
Supprimer
Translated and reviewed by AO on 2015-04-14
Suggestions:
Supprimer les images sélectionnées
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Richard Mansfield on 2015-09-23
Translation can be either 'Supprimer' or 'Effacer' depends of the whole context.
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Tr4sK on 2012-06-13
Located in Ubuntu/Components/ListItems/1.2/Empty.qml:398 Ubuntu/Components/ListItems/1.3/Empty.qml:398
2.
property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
la propriété « %1 » de l'objet %2 est de type %3 et ne peut pas être définie à la valeur « %4 » de type %5
Translated and reviewed by AO on 2014-09-06
Suggestions:
La propriété «[nbsp]%1[nbsp]» de l'objet %2 est de type %3 et ne peut pas être défini à la valeur «[nbsp]%4[nbsp]» du type %5
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Jean-Marc on 2014-09-15
Located in Ubuntu/Components/plugin/statesaverbackend_p.cpp:176
3.
property "%1" does not exist or is not writable for object %2
La propriété « %1 » n'existe pas ou ne peut pas être écrite pour l'objet %2
Translated and reviewed by AO on 2014-09-06
Suggestions:
La propriété «[nbsp]%1[nbsp]» n'existe pas ou n'est pas inscriptible pour l'objet %2
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Jean-Marc on 2014-09-15
Located in Ubuntu/Components/plugin/statesaverbackend_p.cpp:185
4.
Alarm
Alarme
Translated and reviewed by AO on 2014-09-06
Suggestions:
Alerte
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by jplemoine on 2016-03-13
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:41 Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:643
5.
Alarm has a pending operation.
L'alarme a une opération en cours
Translated and reviewed by AO on 2014-09-06
Suggestions:
L'alarme a une opération en attente.
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Anne017 on 2014-09-16
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:635 Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:667
6.
Usage:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilisation[nbsp]:
Translated and reviewed by AO on 2014-08-25
Suggestions:
Utilisation:
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Thomas Guyot-Sionnest on 2010-11-30
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:188
7.
Options:
Options[nbsp]:
Translated and reviewed by AO on 2014-08-25
Suggestions:
Options :
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Launchpad Translations Administrators on 2017-02-17
Options
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by denis meramdjougoma on 2016-09-06
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:209
8.
%1 is expecting an additional argument: %2
%1 attend un argument supplémentaire[nbsp]: %2
Translated and reviewed by AO on 2014-08-25
Suggestions:
%1 attend une valeur supplémentaire[nbsp]: %2
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu RTM 14.09 package "ubuntu-ui-toolkit" by Yo on 2016-03-07
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:498
9.
%1 is expecting a value for argument: %2
%1 attend une valeur comme argument[nbsp]: %2
Translated and reviewed by AO on 2014-08-25
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:503
10.
%1 is expecting additional arguments: %2
%1 attend des arguments supplémentaires[nbsp]: %2
Translated and reviewed by AO on 2014-08-25
Located in Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:520
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.