Translations by Sophea Sok
Sophea Sok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Yesterday
|
|
| 2014-08-01 |
ម្សិលមិញ
|
|
| 26. |
Today
|
|
| 2014-08-01 |
ថ្ងៃនេះ
|
|
| 31. |
Display brightness
|
|
| 2014-08-21 |
ពន្លឺបង្ហាញ
|
|
| 40. |
Services
|
|
| 2014-09-02 |
សេវា
|
|
| 44. |
Forward to
|
|
| 2014-08-01 |
បញ្ជូនបន្តទៅ
|
|
| 47. |
Dialpad sounds
|
|
| 2014-09-02 |
សំឡេងបន្ទះលេខ
|
|
| 48. |
Last called %1
|
|
| 2014-08-01 |
បានហៅចុងក្រោយ %1
|
|
| 53. |
Connected
|
|
| 2014-08-13 |
បានតភ្ជាប់
|
|
| 54. |
Connecting…
|
|
| 2014-08-13 |
កំពុងតភ្ជាប់...
|
|
| 55. |
Disconnecting…
|
|
| 2014-08-13 |
កំពុងផ្ដាច់...
|
|
| 56. |
Disconnected
|
|
| 2014-08-13 |
បានផ្ដាច់
|
|
| 57. |
Unknown
|
|
| 2014-08-13 |
មិនស្គាល់
|
|
| 81. |
Connect a device:
|
|
| 2014-08-13 |
តភ្ជាប់ឧបករណ៍៖
|
|
| 83. |
Connect automatically when detected:
|
|
| 2014-08-13 |
តភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិពេលរកឃើញ៖
|
|
| 86. |
Status
|
|
| 2014-08-13 |
ស្ថានភាព
|
|
| 90. |
Forget this device
|
|
| 2014-08-13 |
បំភ្លេចឧបករណ៍នេះ
|
|
| 123. |
Phone number
|
|
| 2014-08-01 |
លេខទូរស័ព្ទ
|
|
| 133. |
Developer Mode
|
|
| 2014-08-01 |
របៀបអ្នកអភិវឌ្ឍន៍
|
|
| 134. |
In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this phone by connecting it to another device.
|
|
| 2014-08-13 |
នៅក្នុងរបៀបអ្នកអភិវឌ្ឍន៍, អ្នកណាក៏អាចចូលប្រើ ប្ដូរ ឬលុបអ្វីមួយនៅលើទូរស័ព្ទនេះបានដែរ ដោយតភ្ជាប់វាទៅឧបករណ៍ផ្សេង។
|
|
| 148. |
Developer mode
|
|
| 2014-08-01 |
របៀបអ្នកអភិវឌ្ឍន៍
|
|
| 162. |
OK
|
|
| 2014-09-02 |
យល់ព្រម
|
|
| 169. |
Install %1 update…
Install %1 updates…
|
|
| 2014-09-01 |
ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព %1…
|
|
| 170. |
Install %1 update
Install %1 updates
|
|
| 2014-09-01 |
ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព %1
|
|
| 182. |
Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps.
|
|
| 2014-09-01 |
ចូល Ubuntu One ដើម្បីទទួលបានបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់កម្មវិធី។
|
|
| 183. |
Sign In…
|
|
| 2014-09-01 |
ចូល...
|
|
| 235. |
Wi-Fi hotspot
|
|
| 2014-08-01 |
វ៉ាយហ្វាយហតស្ប៉ត
|
|
| 236. |
Hotspot
|
|
| 2014-08-01 |
ហតស្ប៉ត
|
|
| 237. |
When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
|
|
| 2014-08-13 |
ពេលបានបើកហតស្ប៉ត ឧបករណ៍ផ្សេងអាចប្រើការតភ្ជាប់ទិន្នន័យចល័តរបស់អ្នកតាមវ់ាយហ្វាយ។ អនុវត្តការគិតប្រាក់ទិន្នន័យធម្មតា។
|
|
| 238. |
Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
|
|
| 2014-08-13 |
ឧបករណ៍ផ្សេងអាចប្រើការតភ្ជាប់ទិន្នន័យចល័តរបស់អ្នកតាមបណ្ដាញវ់ាយហ្វាយ។ អនុវត្តការគិតប្រាក់ទិន្នន័យធម្មតា។
|
|
| 239. |
Set up hotspot
|
|
| 2014-08-01 |
រៀបចំហតស្ប៉ត
|
|
| 240. |
Carrier
|
|
| 2014-09-02 |
ក្រុមហ៊ុនបញ្ជូន
|
|
| 252. |
Change hotspot setup
|
|
| 2014-08-01 |
ប្ដូរការកំណត់ហតស្ប៉ត
|
|
| 253. |
Hotspot name
|
|
| 2014-08-01 |
ឈ្មោះហតស្ប៉ត
|
|
| 254. |
Key (must be 8 characters or longer)
|
|
| 2014-08-01 |
លេខកូដ (ត្រូវតែមាន៨តួ ឬវែងជា)
|
|
| 255. |
Show key
|
|
| 2014-08-01 |
បង្ហាញលេខកូដ
|
|
| 256. |
Change
|
|
| 2014-08-01 |
ប្ដូរ
|
|
| 257. |
Carriers
|
|
| 2014-08-01 |
ក្រុមហ៊ុនបញ្ជូន
|
|
| 266. |
The Launcher will be returned to its original contents.
|
|
| 2014-08-13 |
កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមនឹងត្រឡប់ទៅមាតិកាដើមរបស់វាវិញ។
|
|
| 267. |
Reset Launcher
|
|
| 2014-08-13 |
កំណត់ឡើងវិញកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម
|
|
| 268. |
The phone needs to restart for changes to take effect.
|
|
| 2014-08-13 |
ចាំបាច់ត្រូវចាប់ផ្ដើមទូរស័ព្ទឡើងវិញទើបមានប្រសិទ្ធភាព។
|
|
| 270. |
Erase & Reset Everything
|
|
| 2014-08-13 |
លុប & កំណត់ឡើងវិញទាំងអស់
|
|
| 273. |
Erase & Reset Everything…
|
|
| 2014-08-13 |
លុប & កំណត់ឡើងវិញទាំងអស់...
|
|
| 278. |
Brightens and dims the display to suit the surroundings.
|
|
| 2014-08-21 |
ធ្វើឲ្យការបង្ហាញភ្លឺ ឬស្រអាប់ស្របតាមវត្ថុជុំវិញ។
|
|
| 320. |
When locked, allow:
|
|
| 2014-09-02 |
ពេលបានចាក់សោ, អនុញ្ញាត៖
|
|
| 321. |
Launcher
|
|
| 2014-09-02 |
កម្មវិធីចាប់ផ្ដើម
|
|
| 322. |
Notifications and quick settings
|
|
| 2014-09-02 |
ការជូនដំណឹង និងការកំណត់រហ័ស
|
|
| 323. |
Turn on lock security to restrict access when the phone is locked.
|
|
| 2014-09-02 |
បើកសុវត្ថិភាពចាក់សោដើម្បីដាក់កម្រិតការចូលប្រើ ពេលបានចាក់សោទូរស័ព្ទ។
|
|
| 324. |
Other apps and functions will prompt you to unlock.
|
|
| 2014-09-02 |
មុខងារ និងកម្មវិធីផ្សេងនឹងប្រាប់អ្នកឲ្យដោះសោ។
|
|
| 326. |
Apps that you have granted and have requested access to:
|
|
| 2014-08-21 |
កម្មវិធីដែលអ្នកបានផ្ដល់សិទ្ធិ និងបានស្នើចូលប្រើ៖
|
|
| 327. |
Apps that have requested access to your camera
|
|
| 2014-08-21 |
កម្មវិធីដែលស្នើចូលប្រើម៉ាស៊ីនថតរបស់អ្នក
|
|
