Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Searching for carriers…
|
|
| 2015-03-25 |
キャリアを探しています…
|
|
| 1. |
System Settings
|
|
| 2014-08-14 |
システム設定
|
|
| 7. |
Preview
|
|
| 2014-08-14 |
プレビュー
|
|
| 40. |
Services
|
|
| 2014-09-01 |
サービス
|
|
| 51. |
PIN for '%1'
|
|
| 2014-08-14 |
'%1'のPIN
|
|
| 52. |
Pair
|
|
| 2014-08-14 |
ペア
|
|
| 54. |
Connecting…
|
|
| 2014-08-14 |
接続しています...
|
|
| 55. |
Disconnecting…
|
|
| 2014-08-14 |
切断しています…
|
|
| 57. |
Unknown
|
|
| 2014-08-14 |
不明
|
|
| 58. |
Computer
|
|
| 2014-08-14 |
コンピューター
|
|
| 61. |
Headset
|
|
| 2014-08-14 |
ヘッドセット
|
|
| 62. |
Headphones
|
|
| 2014-08-14 |
ヘッドフォン
|
|
| 69. |
Printer
|
|
| 2014-08-14 |
プリンター
|
|
| 70. |
Camera
|
|
| 2014-08-14 |
カメラ
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2014-08-14 |
その他
|
|
| 93. |
Time zone
|
|
| 2014-08-15 |
タイムゾーン
|
|
| 94. |
Set the time zone:
|
|
| 2014-08-15 |
タイムゾーンを設定:
|
|
| 97. |
Enter your current location.
|
|
| 2014-08-15 |
現在の場所を入力します。
|
|
| 98. |
No matching place
|
|
| 2014-08-15 |
場所が一致しません
|
|
| 99. |
Time & Date
|
|
| 2014-08-15 |
時刻と日付
|
|
| 100. |
Time zone:
|
|
| 2014-08-15 |
タイムゾーン:
|
|
| 101. |
Set the time and date:
|
|
| 2014-08-15 |
日付と時間を設定:
|
|
| 102. |
Set time & date
|
|
| 2014-08-15 |
日付と時間の設定
|
|
| 103. |
Time
|
|
| 2014-08-15 |
時刻
|
|
| 104. |
Hour
|
|
| 2014-08-15 |
時
|
|
| 105. |
Minute
|
|
| 2014-08-15 |
分
|
|
| 106. |
Second
|
|
| 2014-08-15 |
秒
|
|
| 108. |
Day
|
|
| 2014-08-15 |
日
|
|
| 109. |
Month
|
|
| 2014-08-15 |
月
|
|
| 110. |
Year
|
|
| 2014-08-15 |
年
|
|
| 111. |
Software licenses
|
|
| 2014-08-15 |
ソフトウェアライセンス
|
|
| 123. |
Phone number
|
|
| 2014-08-15 |
電話番号
|
|
| 125. |
OS Build Details
|
|
| 2014-08-15 |
OSビルド情報
|
|
| 126. |
OS build number
|
|
| 2014-08-15 |
OSビルド番号
|
|
| 128. |
Ubuntu build description
|
|
| 2014-08-15 |
Ubuntuビルド概要
|
|
| 130. |
Device build description
|
|
| 2014-08-15 |
デバイスビルド概要
|
|
| 133. |
Developer Mode
|
|
| 2014-08-15 |
開発者モード
|
|
| 134. |
In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this phone by connecting it to another device.
|
|
| 2014-08-15 |
開発者モードは、この電話に他のデバイスから接続すれば、誰もが全てにアクセス、変更、削除ができます。
|
|
| 141. |
%1 free
|
|
| 2015-03-25 |
%1 空き
|
|
| 142. |
Software:
|
|
| 2014-08-15 |
ソフトウェア:
|
|
| 143. |
OS
|
|
| 2014-08-15 |
OS
|
|
| 144. |
Last updated
|
|
| 2014-08-15 |
最終更新
|
|
| 145. |
Check for updates
|
|
| 2014-08-15 |
アップデートの確認
|
|
| 146. |
Legal:
|
|
| 2014-08-15 |
法定情報:
|
|
| 148. |
Developer mode
|
|
| 2014-08-15 |
開発者モード
|
|
| 151. |
When on wi-fi
|
|
| 2014-08-15 |
Wi-Fi接続時
|
|
| 152. |
On any data connection
|
|
| 2014-09-01 |
何らかのデータ通信接続時
|
|
| 161. |
Installation failed
|
|
| 2015-03-25 |
インストールに失敗しました
|
|
| 164. |
Sorry, the system update failed.
|
|
| 2015-03-25 |
すみません、システムアップデートに失敗しました。
|
|
| 165. |
Restarting…
|
|
| 2014-10-15 |
再起動…
|
|
