Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Searching for carriers…
|
|
| 2014-10-17 |
Recherche d'opérateurs...
|
|
| 2. |
System;
|
|
| 2014-09-14 |
Système;
|
|
| 3. |
Preferences;Settings;
|
|
| 2014-09-14 |
Préférences;Paramètres;Réglages;
|
|
| 4. |
Background
|
|
| 2013-07-03 |
Arrière-plan
|
|
| 5. |
Ubuntu Art
|
|
| 2016-10-10 |
Illustrations d'Ubuntu
|
|
| 8. |
Remove image
|
|
| 2014-09-11 |
Supprimer l'image
|
|
| 15. |
Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
|
|
| 2013-08-24 |
Des temps courts sont plus sûrs. Le téléphone ne se verrouillera pas pendant les appels ou la lecture d'une vidéo.
|
|
| 23. |
N/A
|
|
| 2013-08-10 |
N/A
|
|
| 24. |
%1%
|
|
| 2013-09-30 |
%1 %
|
|
| 25. |
Yesterday
|
|
| 2014-07-28 |
Hier
|
|
| 26. |
Today
|
|
| 2014-07-28 |
Aujourd'hui
|
|
| 30. |
Ways to reduce battery use:
|
|
| 2013-08-10 |
Façons de réduire l'utilisation de la batterie :
|
|
| 31. |
Display brightness
|
|
| 2014-08-20 |
Luminosité d'affichage
|
|
| 2014-08-20 |
Affichage de la luminosité
|
|
| 34. |
Wi-Fi
|
|
| 2013-07-03 |
Wi-Fi
|
|
| 35. |
Bluetooth
|
|
| 2013-07-03 |
Bluetooth
|
|
| 36. |
GPS
|
|
| 2013-07-03 |
GPS
|
|
| 37. |
Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi.
|
|
| 2013-08-24 |
La détection précise de la localisation nécessite GPS et/ou Wi-Fi.
|
|
| 2013-08-10 |
La détection précise de la position nécessite GPS et/ou Wi-Fi.
|
|
| 44. |
Forward to
|
|
| 2014-07-28 |
Faire suivre à
|
|
| 45. |
Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
|
|
| 2013-08-10 |
Vous permet de répondre ou de commencer un nouvel appel alors que vous êtes en ligne et vous permet de basculer entre ces appels.
|
|
| 46. |
Phone
|
|
| 2013-07-03 |
Téléphone
|
|
| 47. |
Dialpad sounds
|
|
| 2014-09-02 |
Sons du clavier téléphonique
|
|
| 48. |
Last called %1
|
|
| 2014-07-28 |
Dernier appelé %1
|
|
| 49. |
Call
|
|
| 2013-08-10 |
Appel
|
|
| 50. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2013-09-30 |
Requête d'appairage Bluetooth
|
|
| 51. |
PIN for '%1'
|
|
| 2013-09-30 |
Code PIN pour '%1'
|
|
| 52. |
Pair
|
|
| 2013-09-30 |
Apparier
|
|
| 53. |
Connected
|
|
| 2014-08-10 |
Connecté
|
|
| 54. |
Connecting…
|
|
| 2014-08-10 |
Connexion…
|
|
| 55. |
Disconnecting…
|
|
| 2014-08-10 |
Déconnexion…
|
|
| 56. |
Disconnected
|
|
| 2014-08-10 |
Déconnecté
|
|
| 57. |
Unknown
|
|
| 2014-08-10 |
Inconnu
|
|
| 58. |
Computer
|
|
| 2013-09-30 |
Ordinateur
|
|
| 59. |
Modem
|
|
| 2013-09-30 |
Modem
|
|
| 61. |
Headset
|
|
| 2013-09-30 |
Casque
|
|
| 62. |
Headphones
|
|
| 2013-09-30 |
Écouteurs
|
|
| 65. |
Joypad
|
|
| 2013-09-30 |
Manette de jeu
|
|
| 66. |
Keyboard
|
|
| 2013-09-30 |
Clavier
|
|
| 67. |
Tablet
|
|
| 2013-09-30 |
Tablette
|
|
| 68. |
Mouse
|
|
| 2013-09-30 |
Souris
|
|
| 69. |
Printer
|
|
| 2013-09-30 |
Imprimante
|
|
| 70. |
Camera
|
|
| 2013-09-30 |
Appareil photo
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2013-09-30 |
Autres
|
|
| 72. |
Excellent
|
|
| 2013-09-30 |
Excellent
|
|
| 73. |
Good
|
|
| 2013-09-30 |
Bon
|
|
| 74. |
Fair
|
|
| 2013-09-30 |
Correct
|
|
| 75. |
Poor
|
|
| 2013-09-30 |
Médiocre
|
|
| 76. |
None
|
|
| 2013-09-30 |
Aucun
|
|
| 77. |
Discoverable
|
|
| 2014-06-24 |
Découvrable
|
|
