Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with telephony-service trunk series template telephony-service.

110 of 54 results
1.
%1 missed call
%1 missed calls
Chaill thu %1 ghairm
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-07-31
Chaill thu %1 ghairm
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-07-31
Chaill thu %1 gairmean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-07-31
Chaill thu %1 gairm
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-07-31
Located in indicator/messagingmenu.cpp:369
2.
%1 voicemail message
%1 voicemail messages
%1 teachdaireachd gutha
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-07-31
%1 theachdaireachd gutha
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-07-31
%1 teachdaireachd angutha
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-07-31
%1 teachdaireachd gutha
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-07-31
Located in indicator/messagingmenu.cpp:468
3.
<b>%1</b> calls made today
Chaidh <b>%1</b> gairmean a chur an-diugh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-17
Located in indicator/metrics.cpp:48
4.
<b>%1</b> calls received today
Chaidh <b>%1</b> gairmean fhaighinn an-diugh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-17
Located in indicator/metrics.cpp:46
5.
<b>%1</b> text messages received today
Chaidh <b>%1</b> teachdaireachdan fhaighinn an-diugh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-17
Located in indicator/metrics.cpp:44
6.
<b>%1</b> text messages sent today
Chaidh <b>%1</b> teachdaireachdan a chur an-diugh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-17
Located in indicator/metrics.cpp:42
7.
Accept
Freagair
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-07-31
Located in approver/approver.cpp:520
8.
Call back
Fònaig air ais
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2015-02-27
Located in indicator/messagingmenu.cpp:306
9.
Caller number is not available
Chan eil fhios dè àireamh a tha aig an neach eile
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-07-31
Located in approver/approver.cpp:466 approver/approver.cpp:481
10.
Calling from %1
Fòn o %1
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-07-31
Located in approver/approver.cpp:478
110 of 54 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.