Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with sync-monitor trunk series template sync-monitor.

110 of 21 results
1.
Forbidden / access denied
Chan eil seo ceadaichte / Chaidh an t-inntrigeadh a dhiùltadh
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in ../src/sync-account.cpp:748
2.
Object not found / unassigned field
Cha deach an t-oibseact a lorg / Raon gun sònrachadh
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in ../src/sync-account.cpp:750
3.
Command not allowed
Chan eil an t-àithne ceadaichte
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in ../src/sync-account.cpp:752
4.
Proxy authentication required
Tha feum air dearbhadh progsaidh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2016-09-05
Located in ../src/sync-account.cpp:755
5.
Disk full
Diosg làn
Translated and reviewed by GunChleoc on 2016-09-05
Located in ../src/sync-account.cpp:757
6.
Fail to sync due some remote problem
Cha deach leis an t-sioncronachadh ri linn duilgheas a-bhos
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in ../src/sync-account.cpp:759
7.
Fail to run "two-way" sync
Cha deach leis an t-sioncronachadh "dà shlighe"
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in ../src/sync-account.cpp:761
8.
Fail to sync some items
Cha deach leinn a h-uile nì a shioncronachadh
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in ../src/sync-account.cpp:763
9.
Process unexpected die.
Bhàsaich pròiseas gun dùil.
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in ../src/sync-account.cpp:765
10.
Server sent bad content
Chuir am frithealaiche droch-shusbaint a-nall
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in ../src/sync-account.cpp:768
110 of 21 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc.