Translations by Lauri Nurmi
Lauri Nurmi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
|
|
| 2007-06-11 |
Huom: md5summia ei tarkasteta. Harkitse GNU coreutils -paketin asentamista.
|
|
| 4. |
lock directory %s exists
|
|
| 2010-04-27 |
lukkohakemisto %s on olemassa
|
|
| 5. |
failed to create %s lock directory
|
|
| 2010-04-27 |
lukkohakemiston %s luominen epäonnistui
|
|
| 6. |
x - created lock directory %s.
|
|
| 2010-04-27 |
x - luotiin lukkohakemisto %s.
|
|
| 7. |
x - failed to create lock directory %s.
|
|
| 2010-04-27 |
x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.
|
|
| 8. |
x - created directory %s.
|
|
| 2010-04-27 |
x- luotiin hakemisto %s.
|
|
| 9. |
x - failed to create directory %s.
|
|
| 2010-04-27 |
x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.
|
|
| 10. |
yes
|
|
| 2010-04-27 |
kyllä
|
|
| 11. |
overwrite this file
|
|
| 2010-04-27 |
korvaa tämä tiedosto
|
|
| 12. |
no
|
|
| 2010-04-27 |
ei
|
|
| 13. |
skip this file
|
|
| 2010-04-27 |
ohita tämä tiedosto
|
|
| 14. |
all
|
|
| 2010-04-27 |
kaikki
|
|
| 15. |
overwrite all files
|
|
| 2010-04-27 |
korvaa kaikki tiedostot
|
|
| 16. |
none
|
|
| 2010-04-27 |
peru
|
|
| 17. |
overwrite no files
|
|
| 2010-04-27 |
älä korvaa mitään tiedostoja
|
|
| 18. |
help
|
|
| 2010-04-27 |
ohje
|
|
| 19. |
explain choices
|
|
| 2010-04-27 |
vaihtoehtojen selitykset
|
|
| 20. |
quit
|
|
| 2010-04-27 |
lopeta
|
|
| 21. |
exit immediately
|
|
| 2010-04-27 |
poistu välittömästi
|
|
| 22. |
restore of %s failed
|
|
| 2010-04-27 |
tiedoston %s palautus epäonnistui
|
|
| 24. |
End of part %d, continue with part %d
|
|
| 2010-04-27 |
Osan %d loppu, jatka osalla %d
|
|
| 25. |
End of %s part %d
|
|
| 2010-04-27 |
%s, osan %d loppu
|
|
| 26. |
restoration warning: size of %s is not %s
|
|
| 2010-04-27 |
palautusvaroitus: tiedoston %s koko ei ole %s
|
|
| 27. |
(text)
|
|
| 2007-06-11 |
(teksti)
|
|
| 28. |
(compressed)
|
|
| 2007-06-11 |
(tiivistetty)
|
|
| 29. |
(gzipped)
|
|
| 2007-06-11 |
(gzip-tiivistetty)
|
|
| 30. |
(bzipped)
|
|
| 2007-06-11 |
(bzip-tiivistetty)
|
|
| 31. |
(binary)
|
|
| 2007-06-11 |
(binääri)
|
|
| 32. |
archive
|
|
| 2010-04-27 |
Arkisto
|
|
| 2007-06-11 |
Arkiston loppu
|
|
| 33. |
File %s is continued in part %d
|
|
| 2007-06-11 | ||
| 2007-06-11 | ||
| 2007-06-11 | ||
| 2007-06-11 |
jatkuu osassa
|
|
| 34. |
Please unpack part 1 first!
|
|
| 2007-06-11 |
Pura osa 1 ensin!
|
|
| 35. |
Please unpack part ${shar_sequence} next!
|
|
| 2010-04-27 |
Pura osa ${shar_sequence} seuraavaksi!
|
|
| 36. |
x - STILL SKIPPING %s
|
|
| 2010-04-27 |
x - OHITETAAN EDELLEEN %s
|
|
| 37. |
continuing file %s
|
|
| 2007-06-11 |
jatketaan tiedostoa
|
|
| 2007-06-11 | ||
| 38. |
(empty)
|
|
| 2007-06-11 |
(tyhjä)
|
|
| 39. |
x - overwriting %s
|
|
| 2010-04-27 |
x - korvataan %s
|
|
| 40. |
overwrite %s
|
|
| 2010-04-27 |
korvataanko %s
|
|
| 42. |
extraction aborted
|
|
| 2007-06-11 |
purku keskeytetty
|
|
| 43. |
x - SKIPPING %s (file already exists)
|
|
| 2010-04-27 |
x - OHITETAAN %s (tiedosto on jo olemassa)
|
|
| 44. |
x - extracting %s %s
|
|
| 2007-06-11 | ||
| 2007-06-11 | ||
| 2007-06-11 |
puretaan
|
|
| 2007-06-11 | ||
| 45. |
File %s is complete
|
|
| 2010-04-27 |
Tiedosto %s on täydellinen
|
|
| 46. |
uudecoding file %s
|
|
| 2010-04-27 |
puretaan tiedoston %s uu-koodaus
|
|
