Translations by dongfengweixiao
dongfengweixiao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
|
|
| 2013-12-18 |
版权所有 (C) 1998-2002 - 红帽公司。
|
|
| 7. |
argument is not an RPM package
|
|
| 2013-12-18 |
参数不是一个 RPM 软件包
|
|
| 15. |
one type of query/verify may be performed at a time
|
|
| 2013-12-18 |
每次仅能执行一种类型的查询/检验
|
|
| 74. |
do not execute %clean stage of the build
|
|
| 2013-12-18 |
构建过程中不执行 %clean 步骤
|
|
| 75. |
do not execute %check stage of the build
|
|
| 2013-12-18 |
构建过程中不执行 %check 步骤
|
|
| 93. |
rebuild database inverted lists from installed package headers
|
|
| 2013-12-18 |
从已安装软件包包头重建数据库反向列表
|
|
| 97. |
import an armored public key
|
|
| 2013-12-18 |
导入带装甲的(armored)公钥
|
|
| 98. |
don't import, but tell if it would work or not
|
|
| 2013-12-18 |
不导入，但判断下是否能用
|
|
| 107. |
You must set "%%_gpg_name" in your macro file
|
|
| 2013-12-18 |
你必须在你的宏文件中设置 "%%_gpg_name"
|
|
| 108. |
Enter pass phrase:
|
|
| 2013-12-18 |
输入密码：
|
|
| 109. |
Pass phrase is good.
|
|
| 2013-12-18 |
密码正确。
|
|
| 110. |
Pass phrase check failed or gpg key expired
|
|
| 2013-12-18 |
密码检查失败或者 gpg 密钥过期
|
|
| 111. |
parse spec file(s) to stdout
|
|
| 2013-12-18 |
解析 spec 文件到标准输出
|
|
| 112. |
query spec file(s)
|
|
| 2013-12-18 |
查询 spec 文件
|
|
| 113. |
operate on binary rpms generated by spec (default)
|
|
| 2013-12-18 |
操纵 spec 生成的二进制 rpm 包(缺省值)
|
|
| 114. |
operate on source rpm generated by spec
|
|
| 2013-12-18 |
操纵 spec 生成的源 rpm 包
|
|
| 115. |
use the following query format
|
|
| 2013-12-18 |
使用这种格式打印信息
|
|
| 121. |
Exec of %s failed (%s): %s
|
|
| 2013-12-18 |
执行 %s 失败(%s): %s
|
|
| 122. |
Error executing scriptlet %s (%s)
|
|
| 2013-12-18 |
执行脚本 %s (%s)失败
|
|
| 123. |
Bad exit status from %s (%s)
|
|
| 2013-12-18 |
%s (%s) 退出状态不好
|
|
| 125. |
syntax error while parsing ==
|
|
| 2013-12-18 |
== 语法解析错误
|
|
| 126. |
syntax error while parsing &&
|
|
| 2013-12-18 |
&& 语法解析错误
|
|
| 127. |
syntax error while parsing ||
|
|
| 2013-12-18 |
解析 || 时有语法错误
|
|
| 129. |
unmatched (
|
|
| 2013-12-18 |
不匹配的 (
|
|
| 130. |
- only on numbers
|
|
| 2013-12-18 |
- 只用于数字
|
|
| 131. |
! only on numbers
|
|
| 2013-12-18 |
! 只用于数字
|
|
| 133. |
* / not suported for strings
|
|
| 2013-12-18 |
* / 不支持字符串
|
|
| 134. |
- not suported for strings
|
|
| 2013-12-18 |
- 不支持字符串
|
|
| 135. |
&& and || not suported for strings
|
|
| 2013-12-18 |
&& 和 || 不支持字符串
|
|
| 136. |
syntax error in expression
|
|
| 2013-12-18 |
表达式语法错误
|
|
| 137. |
Missing '(' in %s %s
|
|
| 2013-12-18 |
%s %s 中丢失 '('
|
|
| 138. |
Missing ')' in %s(%s
|
|
| 2013-12-18 |
%s(%s 中丢失 ')'
|
|
| 139. |
Invalid %s token: %s
|
|
| 2013-12-18 |
无效的 %s 令牌：%s
|
|
| 140. |
Missing %s in %s %s
|
|
| 2013-12-18 |
%2$s %3$s 中丢失 %1$s
|
|
| 141. |
Non-white space follows %s(): %s
|
|
| 2013-12-18 |
%s() 后有非空白字符：%s
|
|
| 142. |
Bad syntax: %s(%s)
|
|
| 2013-12-18 |
语法错误：%s(%s)
|
|
| 143. |
Bad mode spec: %s(%s)
|
|
| 2013-12-18 |
spec 文件权限不好：%s(%s)
|
|
| 144. |
Bad dirmode spec: %s(%s)
|
|
| 2013-12-18 |
spec 目录权限不好：%s(%s)
|
|
| 145. |
Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
|
|
| 2013-12-18 |
异常的 locale 长度："%s" 在%%lang(%s) 中
|
|
| 146. |
Duplicate locale %s in %%lang(%s)
|
|
| 2013-12-18 |
重复的 locale %s 在%%lang(%s) 中
|
|
| 147. |
Invalid capability: %s
|
|
| 2013-12-18 |
无效的 capability：%s
|
|
| 148. |
File capability support not built in
|
|
| 2013-12-18 |
无内建文件capability 支持
|
|
| 149. |
File must begin with "/": %s
|
|
| 2013-12-18 |
文件必须以 "/" 开头： %s
|
|
| 150. |
Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
|
|
| 2013-12-18 |
未知的文件摘要算法 %u, 回退到MD5
|
|
| 151. |
File listed twice: %s
|
|
| 2013-12-18 |
被列出两次的文件：%s
|
|
| 152. |
reading symlink %s failed: %s
|
|
| 2013-12-18 |
读取符号连接 %s 失败：%s
|
|
| 153. |
Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
|
|
| 2013-12-18 |
符号链接指向了 BuildRoot：%s -> %s
|
|
| 155. |
Directory not found: %s
|
|
| 2013-12-18 |
没有找到目录：%s
|
|
| 156. |
File not found: %s
|
|
| 2013-12-18 |
没有找到文件：%s
|
|
| 158. |
%s: can't load unknown tag (%d).
|
|
| 2013-12-18 |
%s: 无法加载未知标签(%d)。
|
|
