Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 538 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				snd_pcm_avail() a retourné une valeur qui est exceptionnellement large[nbsp]: %lu octets (%lu ms). Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez rapporter ce problème aux développeurs d'ALSA.
				Translated by Corentin Perard on 2009-08-06
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-20
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1168 src/modules/alsa/alsa-util.c:1256
	2.	English:		snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				snd_pcm_delay() a retourné une valeur qui est exceptionnellement large[nbsp]: %li octets (%s%lu ms). Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez rapporter ce problème aux développeurs d'ALSA.
				Translated by Corentin Perard on 2009-08-06
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-20
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
	3.	English:		snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				snd_pcm_avail_delay() a retourné des valeurs inhabituelles[nbsp]: le délai %lu est inférieur au %lu disponible. Il s’agit très probablement d’un bogue dans le pilote ALSA «[nnbsp]%s[nnbsp]». Veuillez rapporter ce problème aux développeurs d’ALSA.
				Translated by Julien Humbert on 2021-08-02
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1296
	4.	English:		snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				snd_pcm_mmap_begin() a retourné une valeur qui est exceptionnellement élevée [nbsp]: %lu octets (%lu·ms). Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez signaler ce problème aux développeurs ALSA.
				Translated by GAUDIN on 2014-12-03
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-31
In upstream:				snd_pcm_mmap_begin() a retourné une valeur qui est exceptionnellement large[nbsp]: %lu octets (%lu·ms). Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez rapporter ce problème aux développeurs d'ALSA.
				Suggested by Corentin Perard on 2009-08-06
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
	5.	English:		Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
Current French:				Garde toujours au moins une destination même si elle est vide
				Translated by Thomas Canniot on 2011-08-12
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-03-31
				Located in src/modules/module-always-sink.c:34
	6.	English:		Dummy Output
Current French:				Sortie fictive
				Translated by GAUDIN on 2014-12-03
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-31
In upstream:				Sortie factice
				Suggested by Some User on 2011-01-26
				Located in src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
	7.	English:		Virtual LADSPA sink
Current French:				Destination virtuelle LADSPA
				Translated by Thomas Canniot on 2011-08-12
				Located in src/modules/module-ladspa-sink.c:50
	8.	English:		sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				sink_name=<nom de la destination> sink_properties=<propriétés de la destination> master=<nom de la destination à filter> format=<format de l'échantillon> rate=<taux d'échantillonnage> channels=<nombre de canaux> channel_map=<plan des canaux> plugin=<nom de l'extension ladspa> label=<étiquette de l'extension ladspa> control=<liste des valeurs de contrôle de l'entrée séparées par des virgules>
				Translated by Edouard Duliege on 2017-12-04
				Located in ../src/modules/module-ladspa-sink.c:55
	9.	English:		Clocked NULL sink
Current French:				Horloge de destination vide
				Translated by Anass Hassala on 2012-10-28
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-13
In upstream:				Horloge de la destination vide
				Suggested by Thomas Canniot on 2011-08-12
				Located in src/modules/module-null-sink.c:46
	10.	English:		Null Output
Current French:				Sortie vide
				Translated by Thomas Canniot on 2011-08-12
				Located in src/modules/module-null-sink.c:356

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, Altaric, Anass Hassala, Anne017, Antoine Marendet, Arnaud Soyez, Bertrand Croq, BobMauchin, Christophe Herot, Cob @FPGLaurent, Corentin Perard, Cédric MARTIN, Dos Santos, Edo, Edouard Duliege, Eric Citaire, Estyaah, Florentin M, GAUDIN, Helio Rouchon-Mazerat, Immunoman, Janin Stephane, Jean-Baptiste Holcroft, Jean-Marc, Jerome, Joel Chav, Julien Humbert, Kalamarfou, Laurent, Laurent GRÉGOIRE, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Jouan, Medgleut, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, NoZ, Olivier REBOUL, Omega13, Pablo Martin-Gomez, Paquelier Alain, Patrick Fiquet, Pauldb, Philip Millan, Philippe RICHARD, Pierre Slamich, Pierre Soulat, Pingouin, RedGuff, Simon Ser, Solarus, Some User, Sylvie Gallet, Thomas Canniot, Thomas.M, Tiago, Vincent Tschanz, andrirad, ariane, cradvador, cyrille, dubois thomas, electroluth, fd974-franck-depan, gisele perreault, guwrt, jimmy.peault, joel, persoreille.