Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s [options]
|
|
| 2023-09-06 |
%s [opsies]
|
|
| 2. |
-b, --bytes show output in bytes
|
|
| 2023-09-06 |
-b, --bytes wys uitset in grepe
|
|
| 6. |
--tera show output in terabytes
|
|
| 2023-09-06 |
--tera wys uitset in teragrepe
|
|
| 7. |
-h, --human show human-readable output
|
|
| 2023-09-08 |
-h, --human wys mens-leesbare uitset
|
|
| 8. |
--si use powers of 1000 not 1024
|
|
| 2023-09-08 |
--si gebruik magte van 1000 nie 1024 nie
|
|
| 9. |
-l, --lohi show detailed low and high memory statistics
|
|
| 2023-09-08 |
-l, --lohi wys gedetailleerde lae en hoë geheue statistieke
|
|
| 11. |
-t, --total show total for RAM + swap
|
|
| 2023-09-08 |
-t, --total wys totaal vir RAM + ruil
|
|
| 12. |
-s N, --seconds N repeat printing every N seconds
|
|
| 2023-09-08 |
-s N, --seconds N herhaal afdruking elke N sekondes
|
|
| 13. |
-c N, --count N repeat printing N times, then exit
|
|
| 2023-09-08 |
-c N, --count N herhaal afdruking N keer en gaan dan uit
|
|
| 14. |
--help display this help and exit
|
|
| 2023-09-08 |
--help vertoon hierdie hulp en verlaat
|
|
| 16. |
seconds argument `%s' is not positive number
|
|
| 2023-09-08 |
sekondes argument `%s' is nie positiewe getal nie
|
|
| 17. |
failed to parse count argument
|
|
| 2023-09-08 |
het nie daarin geslaag om telargument te ontleed nie
|
|
| 18. |
failed to parse count argument: '%s'
|
|
| 2023-09-08 |
het nie daarin geslaag om telargument te ontleed nie: '%s'
|
|
| 20. |
Mem:
|
|
| 2023-09-08 |
Mem:
|
|
| 21. |
Low:
|
|
| 2023-09-08 |
Laag:
|
|
| 22. |
High:
|
|
| 2023-09-08 |
Hoog:
|
|
| 24. |
Swap:
|
|
| 2023-09-08 |
Ruil:
|
|
| 25. |
Total:
|
|
| 2023-09-08 |
Totaal:
|
|
| 26. |
write error
|
|
| 2023-09-06 |
skryf fout
|
|
| 27. |
%s [options] <pattern>
|
|
| 2023-09-08 |
%s [opsies] <patroon>
|
|
| 28. |
-d, --delimiter <string> specify output delimiter
|
|
| 2023-09-08 |
-d, --delimiter <toutjie> spesifiseer uitset afgrenser
|
|
| 29. |
-l, --list-name list PID and process name
|
|
| 2023-09-10 |
-l, --list-name lys PID en proses naam
|
|
| 30. |
-v, --inverse negates the matching
|
|
| 2023-09-10 |
-v, --inverse negates die bypassende
|
|
| 31. |
-w, --lightweight list all TID
|
|
| 2023-09-10 |
-w, --lightweight lys alle TID
|
|
| 32. |
-<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)
|
|
| 2023-09-10 |
-<sig>, --signal <sig> sein om te stuur (óf nommer of naam)
|
|
| 33. |
-e, --echo display what is killed
|
|
| 2023-09-10 |
-e, --echo vertoon wat gedood word
|
|
| 34. |
-c, --count count of matching processes
|
|
| 2023-09-10 |
-c, --count telling van bypassende prosesse
|
|
| 35. |
-f, --full use full process name to match
|
|
| 2023-09-11 |
-f, --full gebruik volle proses naam om te pas
|
|
| 38. |
-n, --newest select most recently started
|
|
| 2023-09-11 |
-n, --newest selekteer mees onlangs begin
|
|
| 39. |
-o, --oldest select least recently started
|
|
| 2023-09-11 |
-o, --oldest selekteer minste onlangs begin
|
|
| 42. |
-t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal
|
|
| 2023-09-11 |
-t, --terminal <tty,...> pas by die beheer van terminaal
|
|
| 45. |
-x, --exact match exactly with the command name
|
|
| 2023-09-11 |
-x, --exact ooreenstem presies met die bevel naam
|
|
| 46. |
-F, --pidfile <file> read PIDs from file
|
|
| 2023-09-11 |
-F, --pidfile <file> lees PID's vanaf lêer
|
|
| 47. |
-L, --logpidfile fail if PID file is not locked
|
|
| 2023-09-11 |
-L, --logpidfile misluk indien PID lêer nie gesluit is nie
|
|
| 49. |
--nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for
the --ns option.
Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
|
|
| 2023-09-11 |
--nslist <ns,...> lys watter naamruimtes oorweeg sal word vir
die --ns opsie.
Beskikbare naamruimtes: ipc, mnt, net, pid, user, uts
|
|
| 50. |
invalid user name: %s
|
|
| 2023-09-11 |
ongeldige gebruiker naam: %s
|
|
| 51. |
invalid group name: %s
|
|
| 2023-09-11 |
ongeldige groep naam: %s
|
|
| 52. |
invalid process group: %s
|
|
| 2023-09-11 |
ongeldige proses groep: %s
|
|
| 53. |
invalid session id: %s
|
|
| 2023-09-11 |
ongeldige sessie id: %s
|
|
| 54. |
not a number: %s
|
|
| 2023-09-11 |
nie 'n nommer: %s
|
|
| 55. |
Error reading reference namespace information
|
|
| 2023-09-11 |
Fout lees verwysing naamruimte inligting
|
|
| 56. |
internal error
|
|
| 2023-09-08 |
interne fout
|
|
| 57. |
-L without -F makes no sense
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2023-09-14 |
-L sonder -F maak geen sin nie
Probeer `%s --help' vir meer inligting.
|
|
| 58. |
pidfile not valid
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2023-09-14 |
pidfile nie geldig nie
Probeer `%s --help' vir meer inligting.
|
|
| 59. |
only one pattern can be provided
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2023-09-14 |
slegs een patroon kan verskaf word
Probeer `%s --help' vir meer inligting.
|
|
| 60. |
no matching criteria specified
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2023-09-14 |
geen ooreenstemmende kriteria gespesifiseer nie
Probeer `%s --help' vir meer inligting.
|
|
| 61. |
%s killed (pid %lu)
|
|
| 2023-09-14 |
%s killed (pid %lu)
|
|
| 62. |
killing pid %ld failed
|
|
| 2023-09-14 |
killing pid %ld mislukte
|
|
| 63. |
%s [options] [program [...]]
|
|
| 2023-09-15 |
%s [options] [program [...]]
|
|
| 65. |
illegal omit pid value (%s)!
|
|
| 2023-09-15 |
onwettige weglaat pid waarde (%s)!
|
|
