Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2020-11-30 |
...Tyd is hardloop uit...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2020-11-30 |
...Jammer, jou tyd is op!
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2020-11-30 |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2020-11-30 |
Wagwoord:
|
|
| 6. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2020-11-30 |
Retype nuew %s%swagwoord:
|
|
| 7. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2020-11-30 |
Jammer, wagwoorde doen nie wedstryd
|
|
| 8. |
Retype %s
|
|
| 2020-11-30 |
Retype %s
|
|
| 9. |
Password change aborted.
|
|
| 2020-11-30 |
Wagwoord -verander aborteerde.
|
|
| 11. |
Success
|
|
| 2020-11-30 |
Sukses
|
|
| 12. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2020-11-30 |
Kritiese fout - onmiddelike -aborteer
|
|
| 13. |
Failed to load module
|
|
| 2020-11-30 |
Misluikte om laai module
|
|
| 14. |
Symbol not found
|
|
| 2020-11-30 |
Simbool nie gevind
|
|
| 15. |
Error in service module
|
|
| 2020-11-30 |
Fout in diens module
|
|
| 17. |
Memory buffer error
|
|
| 2020-11-30 |
Geheue buffer fout
|
|
| 18. |
Permission denied
|
|
| 2020-11-30 |
Toestemming geweier
|
|
| 19. |
Authentication failure
|
|
| 2020-11-30 |
Waarmerking mislukking
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2020-11-30 |
Onvoldoende geloofsbriewe om toegang waarmerking data
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2020-11-30 |
Waarmerking diens kan nie waarmerking inligting ophaal nie
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2020-11-30 |
Gebruiker nie bekend om te die onderliggende waarmerking module
|
|
| 23. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2020-11-30 |
Het uitgeput maksimum aantal pogingen- vir diens
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2020-11-30 |
Waarmerking token is nie meer geldig nie; nuwe een vereisde
|
|
| 25. |
User account has expired
|
|
| 2020-11-30 |
Gebruiker rekening het verval
|
|
| 26. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2020-11-30 |
Kan nie skep/verwyder 'n inskrywing vir die gespesifiseerde sessie
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2020-11-30 |
Waarmerking diens kan nie gebruiker bewyse ophaal
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2020-11-30 |
Gebruiker bewyse het verval
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2020-11-30 |
Mislukking stel gebruiker bewyse
|
|
| 30. |
No module specific data is present
|
|
| 2020-11-30 |
Geen module spesifieke data is teenwoordig
|
|
| 31. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2020-11-30 |
Slegte item geslaag om pam_*_item()
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2020-11-30 |
Waarmerking token manipulasie fout
|
|
| 34. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2020-11-30 |
Waarmerking inligting kan nie wees geherstel
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2020-11-30 |
Waarmerking token slot besig
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2020-11-30 |
Waarmerking token veroudering gestremd
|
|
| 37. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2020-11-30 |
Mislukte voorlopige tjek deur wagwoord diens
|
|
| 38. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2020-11-30 |
Die terugkeerwaarde behoort deur die PAM dispatch geïgnoreer
|
|
| 40. |
Authentication token expired
|
|
| 2020-11-30 |
Waarmerking token verstrykde
|
|
| 41. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2020-11-30 |
Gesprek is wag vir gebeurtenis
|
|
| 42. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2020-11-30 |
Aansoek behoeftes oproep libpam weer
|
|
| 43. |
Unknown PAM error
|
|
| 2020-11-30 |
Onbekende PAM fout
|
|
| 44. |
is the same as the old one
|
|
| 2020-11-30 |
is dieselfde as die ou een
|
|
| 45. |
memory allocation error
|
|
| 2020-11-30 |
geheue toewysings fout
|
|
| 47. |
case changes only
|
|
| 2020-11-30 |
geval veranderinge enigste
|
|
| 48. |
is too similar to the old one
|
|
| 2020-11-30 |
is te soortgelyk aan die ou een
|
|
| 50. |
is rotated
|
|
| 2020-11-30 |
word geroteer
|
|
| 51. |
not enough character classes
|
|
| 2020-11-30 |
nie genoeg karakter klasse
|
|
| 52. |
contains too many same characters consecutively
|
|
| 2020-11-30 |
bevat te veel dieselfde karakters consecutively
|
|
| 53. |
contains too long of a monotonic character sequence
|
|
| 2020-11-30 |
bevat te lank van 'n monotonic karakter volgorde
|
|
| 54. |
contains the user name in some form
|
|
| 2020-11-30 |
bevat die gebruikers naam in sommige vorm
|
|
| 55. |
No password supplied
|
|
| 2020-11-30 |
Geen wagwoord verskaf nie
|
|
| 56. |
Password unchanged
|
|
| 2020-11-30 |
Wagwoord onveranderd
|
|
| 57. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2020-11-30 |
SLEGTE WAGWOORD: %s
|
|
