Translations by Adam Pribyl
Adam Pribyl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Details about the update:
|
|
| 2009-02-19 |
Detaily o aktualizaci:
|
|
| 43. |
Package description
|
|
| 2009-02-19 |
Popis balíku
|
|
| 45. |
No files
|
|
| 2009-02-19 |
Žádné soubory
|
|
| 46. |
Package files
|
|
| 2009-02-19 |
Soubory v balíku
|
|
| 55. |
Please restart the computer to complete the update.
|
|
| 2009-02-19 |
Prosím restartujte počítač pro dokončení aktualizace.
|
|
| 56. |
Please logout and login to complete the update.
|
|
| 2009-02-19 |
Prosím odhlaste se a znovu se přihlašte pro dokončení aktualizace.
|
|
| 65. |
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
| 2009-02-19 |
Démon havaroval během činnosti!
|
|
| 66. |
PackageKit Console Interface
|
|
| 2009-02-19 |
Konzolové rozhraní PackageKitu
|
|
| 67. |
Subcommands:
|
|
| 2009-02-19 |
Dílčí příkazy:
|
|
| 69. |
Show the program version and exit
|
|
| 2009-02-19 |
Zobrazit verzi programu a ukončit se
|
|
| 70. |
Set the filter, e.g. installed
|
|
| 2009-02-19 |
Nastavit filtr, např. nainstalované
|
|
| 82. |
Invalid search type
|
|
| 2009-02-19 |
Neplatný typ vyhledávání
|
|
| 88. |
Directory not found
|
|
| 2009-02-19 |
Adresář nenalezen
|
|
| 101. |
Option '%s' is not supported
|
|
| 2009-02-19 |
Volba '%s' není podporována
|
|
| 102. |
Command failed
|
|
| 2009-02-19 |
Příkaz selhal
|
|
| 103. |
Set the file name of dependencies to be excluded
|
|
| 2009-02-19 |
Nastavte soubor se závislostmi, které mají být vynechány
|
|
| 105. |
The package to be put into the service pack
|
|
| 2009-02-19 |
Balíky zahrnuté do servisního balíku
|
|
| 106. |
Put all updates available in the service pack
|
|
| 2009-02-19 |
Přidej dostupné aktualizace do servisního balíku
|
|
| 107. |
Neither --package or --updates option selected.
|
|
| 2009-02-19 |
Nebylo vybráno ani --package ani --updates.
|
|
| 108. |
Both options selected.
|
|
| 2009-02-19 |
Obě volby vybrány.
|
|
| 114. |
A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
|
|
| 2009-02-19 |
Balík se stejným jménem už existuje, chcete jej přepsat?
|
|
| 115. |
The pack was not overwritten.
|
|
| 2009-02-19 |
Balík nebyl přepsán.
|
|
| 116. |
Failed to create directory:
|
|
| 2009-02-19 |
Nepodařilo se vytvořit adresář.
|
|
| 117. |
Failed to open package list.
|
|
| 2009-02-19 |
Nepodařilo se otevřít seznam balíku.
|
|
| 118. |
Finding package name.
|
|
| 2009-02-19 |
Hledám jméno balíku.
|
|
| 119. |
Failed to find package '%s': %s
|
|
| 2009-02-19 |
Nemohu najít balík '%s': %s
|
|
| 120. |
Creating service pack...
|
|
| 2009-02-19 |
Vytvářím servisní balík...
|
|
| 121. |
Service pack created '%s'
|
|
| 2009-02-19 |
Servisní balík vytvořen '%s'
|
|
| 122. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2009-02-19 |
Nemohu vytvořit '%s': %s
|
|
| 125. |
PackageKit Monitor
|
|
| 2009-02-19 |
PackageKit Monitor
|
|
| 126. |
Getting package information...
|
|
| 2009-02-19 |
Zjišťuji informace o balících...
|
|
| 127. |
Run %s
|
|
| 2009-02-19 |
Spustit %s
|
|
| 128. |
Installed version
|
|
| 2009-02-19 |
Nainstalovaná verze
|
|
| 129. |
Run version %s now
|
|
| 2009-02-19 |
Spustit verzi %s
|
|
| 130. |
Run now
|
|
| 2009-02-19 |
Spustit ihned
|
|
| 131. |
Update to version %s
|
|
| 2009-02-19 |
Aktualizovat na verzi %s
|
|
| 132. |
Install %s now
|
|
| 2009-02-19 |
Instalovat %s
|
|
| 133. |
Version
|
|
| 2009-02-19 |
Verze
|
|
| 134. |
No packages found for your system
|
|
| 2009-02-19 |
Pro váš systém nebyly nalezeny žádné balíky
|
|
| 135. |
Installing...
|
|
| 2009-02-19 |
Instaluji...
|
|
| 194. |
Show extra debugging information
|
|
| 2009-02-19 |
Zobrazit dodatečné ladící informace
|
|
| 204. |
PackageKit Catalog
|
|
| 2009-02-19 |
PackageKit Katalog
|
|
| 205. |
PackageKit Package List
|
|
| 2009-02-19 |
PackageKit seznam balíků
|
|
| 206. |
PackageKit Service Pack
|
|
| 2009-02-19 |
Balící služba PackageKit
|
|
| 207. |
Please enter a number from 1 to %i:
|
|
| 2009-02-19 |
Prosím zadejte číslo od 1 do %i:
|
|
| 208. |
More than one package matches:
|
|
| 2009-02-19 |
Danému výrazu odpovídá více balíků:
|
|
| 209. |
Please choose the correct package:
|
|
| 2009-02-19 |
Prosím vyberte správný balík:
|
|
| 257. |
Downloading
|
|
| 2009-02-19 |
Stahuji
|
|
| 305. |
The signature was not accepted.
|
|
| 2009-02-19 |
Podpis nebyl přijat.
|
|
| 316. |
The following packages have to be removed:
|
|
| 2009-02-19 |
Následující balíky musí být odstraněny:
|
|
