Translations by Dušan Hokův
Dušan Hokův has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Transaction
|
|
| 2010-03-07 |
Transakce
|
|
| 2. |
System time
|
|
| 2010-03-07 |
Systémový čas
|
|
| 3. |
Succeeded
|
|
| 2010-03-07 |
Úspěšné
|
|
| 4. |
True
|
|
| 2010-03-07 |
Pravda
|
|
| 5. |
False
|
|
| 2010-03-07 |
Nepravda
|
|
| 6. |
Role
|
|
| 2010-03-07 |
Role
|
|
| 7. |
Duration
|
|
| 2010-03-07 |
Doba trvání
|
|
| 8. |
(seconds)
|
|
| 2010-03-07 |
(sekund)
|
|
| 9. |
Command line
|
|
| 2010-03-07 |
Příkazový řádek
|
|
| 10. |
User ID
|
|
| 2010-03-07 |
Uživatelské ID
|
|
| 11. |
Username
|
|
| 2010-03-07 |
Uživatelské jméno
|
|
| 12. |
Real name
|
|
| 2010-03-07 |
Skutečné jméno
|
|
| 13. |
Affected packages:
|
|
| 2010-03-07 |
Ovlivněné balíky:
|
|
| 14. |
Affected packages: None
|
|
| 2010-03-07 |
Ovlivněné balíčky: Žádné
|
|
| 15. |
Distribution
|
|
| 2010-03-07 |
Distribuce
|
|
| 16. |
Type
|
|
| 2010-03-07 |
Typ
|
|
| 17. |
Summary
|
|
| 2010-03-07 |
Souhrn
|
|
| 18. |
Category
|
|
| 2010-03-07 |
Kategorie
|
|
| 19. |
ID
|
|
| 2010-03-07 |
ID
|
|
| 20. |
Parent
|
|
| 2010-03-07 |
Nadřazený
|
|
| 21. |
Name
|
|
| 2010-03-07 |
Název
|
|
| 22. |
Icon
|
|
| 2010-03-07 |
Ikona
|
|
| 25. |
Updates
|
|
| 2010-03-07 |
Aktualizace
|
|
| 26. |
Obsoletes
|
|
| 2010-03-07 |
Zastarává
|
|
| 27. |
Vendor
|
|
| 2010-03-07 |
Výrobce
|
|
| 28. |
Bugzilla
|
|
| 2010-03-07 |
Bugzilla
|
|
| 29. |
CVE
|
|
| 2010-03-07 |
CVE
|
|
| 30. |
Restart
|
|
| 2010-03-07 |
Restart
|
|
| 31. |
Update text
|
|
| 2010-03-07 |
Text aktualizace
|
|
| 32. |
Changes
|
|
| 2010-03-07 |
Změny
|
|
| 33. |
State
|
|
| 2010-03-07 |
Stav
|
|
| 35. |
Updated
|
|
| 2010-03-07 |
Aktualizován
|
|
| 36. |
Enabled
|
|
| 2010-03-07 |
Povoleno
|
|
| 37. |
Disabled
|
|
| 2010-03-07 |
Zakázáno
|
|
| 38. |
System restart required by:
|
|
| 2010-03-07 |
Restart systému požaduje:
|
|
| 39. |
Session restart required:
|
|
| 2010-03-07 |
Je požadován restart sezení:
|
|
| 40. |
System restart (security) required by:
|
|
| 2010-03-07 |
Restart (bezpečnostní) systému požaduje:
|
|
| 41. |
Session restart (security) required:
|
|
| 2010-03-07 |
Je požadován restart (bezpečnostní) sezení:
|
|
| 42. |
Application restart required by:
|
|
| 2010-03-07 |
Restart aplikace vyžaduje:
|
|
| 44. |
Message:
|
|
| 2010-03-07 |
Zpráva:
|
|
| 47. |
Percentage
|
|
| 2010-03-07 |
Procentuální
|
|
| 57. |
Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2010-03-07 |
Prosím restartujte počítač pro dokončení aktualizace kvůli nainstalovaným důležitým bezpečnostním aktualizacím .
|
|
| 58. |
Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2010-03-07 |
Prosím odhlaste se a znovu se přihlašte pro dokončení aktualizace kvůli nainstalovaným důležitým bezpečnostním aktualizacím.
|
|
| 79. |
The filter specified was invalid
|
|
| 2010-03-07 |
Určený filtr byl neplatný
|
|
| 91. |
A repository name is required
|
|
| 2010-03-07 |
Je třeba určit název repozitáře
|
|
| 94. |
A correct role is required
|
|
| 2010-03-07 |
Je požadována správná role
|
|
| 95. |
A package name is required
|
|
| 2010-03-07 |
Je požadován název balíčku
|
|
| 109. |
A output directory or file name is required
|
|
| 2010-03-07 |
Je požadován výstupní adresář nebo název souboru
|
|
| 136. |
Downloading details about the software sources.
|
|
| 2010-03-07 |
Stahuji detaily o zdrojích software.
|
|
| 137. |
Downloading filelists (this may take some time to complete).
|
|
| 2010-03-07 |
Stahuji seznamy souborů (dokončení může chvíli trvat).
|
|
