Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Command line
|
|
| 2023-01-11 |
Bevelreël
|
|
| 10. |
User ID
|
|
| 2023-01-11 |
Gebruiker ID
|
|
| 11. |
Username
|
|
| 2023-01-11 |
Gebruikersnaam
|
|
| 23. |
Details about the update:
|
|
| 2023-01-11 |
Besonderhede oor die opdatering:
|
|
| 25. |
Updates
|
|
| 2023-01-11 |
Opdaterings
|
|
| 26. |
Obsoletes
|
|
| 2022-01-16 |
Verouder
|
|
| 27. |
Vendor
|
|
| 2022-11-22 |
Vendor
|
|
| 31. |
Update text
|
|
| 2022-01-16 |
Opdateer teks
|
|
| 33. |
State
|
|
| 2023-01-11 |
Staat
|
|
| 35. |
Updated
|
|
| 2023-01-11 |
Opgedateer
|
|
| 36. |
Enabled
|
|
| 2023-01-11 |
In staat gestel
|
|
| 37. |
Disabled
|
|
| 2023-01-11 |
Gedeaktiveerd
|
|
| 38. |
System restart required by:
|
|
| 2023-01-11 |
Stelsel herbegin vereis deur:
|
|
| 39. |
Session restart required:
|
|
| 2023-01-11 |
Sessie herbegin vereis:
|
|
| 40. |
System restart (security) required by:
|
|
| 2023-01-11 |
Stelsel herbegin (sekuriteit) vereis deur:
|
|
| 41. |
Session restart (security) required:
|
|
| 2023-01-11 |
Sessie herbegin (sekuriteit) vereis:
|
|
| 42. |
Application restart required by:
|
|
| 2023-01-11 |
Aansoek herbegin vereis deur:
|
|
| 44. |
Message:
|
|
| 2022-11-22 |
Boodskap:
|
|
| 50. |
Fatal error
|
|
| 2022-11-22 |
Noodlottige fout
|
|
| 51. |
There are no packages to update.
|
|
| 2023-01-11 |
Daar is geen pakkette om op te dateer nie.
|
|
| 53. |
There are no updates available at this time.
|
|
| 2023-01-11 |
Daar is geen opdaterings op hierdie tydstip beskikbaar nie.
|
|
| 54. |
There are no upgrades available at this time.
|
|
| 2023-01-11 |
Daar is geen opgraderings op hierdie stadium beskikbaar nie.
|
|
| 55. |
Please restart the computer to complete the update.
|
|
| 2023-01-11 |
Herbegin asseblief die rekenaar om die opdatering te voltooi.
|
|
| 56. |
Please logout and login to complete the update.
|
|
| 2023-01-11 |
Meld asseblief af en meld aan om die opdatering te voltooi.
|
|
| 57. |
Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2023-01-11 |
Herbegin asseblief die rekenaar om die opdatering te voltooi aangesien belangrike sekuriteit opdaterings geïnstalleer is.
|
|
| 58. |
Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2023-01-11 |
Meld asseblief af en meld aan om die opdatering te voltooi aangesien belangrike sekuriteit opdaterings geïnstalleer is.
|
|
| 59. |
Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
|
|
| 2022-11-22 |
Verwagte pakketnaam, eintlik lêer gekry. Probeer gebruik 'pkcon install-local %s' in plaas daarvan
|
|
| 60. |
This tool could not find any available package: %s
|
|
| 2022-11-22 |
Hierdie hulpmiddel kon geen beskikbare pakket vind nie: %s
|
|
| 61. |
This tool could not find the installed package: %s
|
|
| 2022-11-22 |
Hierdie nutsding kon nie die geïnstalleerde pakket vind nie: %s
|
|
| 62. |
This tool could not find the package: %s
|
|
| 2022-11-22 |
Hierdie hulpmiddel kon nie die pakket vind nie: %s
|
|
| 63. |
No packages require updating to newer versions.
|
|
| 2022-11-22 |
Geen pakkette vereis opdatering na nuwer weergawes nie.
|
|
| 64. |
This tool could not find all the packages: %s
|
|
| 2022-11-22 |
Hierdie hulpmiddel kon nie al die pakkette vind nie: %s
|
|
| 65. |
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
| 2022-11-22 |
Die daemoon het in die middel van die transaksie neergestort!
|
|
| 66. |
PackageKit Console Interface
|
|
| 2022-11-22 |
Pakketstel Konsole Koppelvlak
|
|
| 67. |
Subcommands:
|
|
| 2022-11-22 |
Subbevele:
|
|
| 68. |
Failed to get the time since this action was last completed
|
|
| 2022-11-22 |
Mislukte die tyd om kry sedert hierdie handeling laas voltooi is nie
|
|
| 69. |
Show the program version and exit
|
|
| 2022-11-22 |
Wys die program weergawe en verlaat
|
|
| 70. |
Set the filter, e.g. installed
|
|
| 2022-11-22 |
Stel die filter, bv. geïnstalleer
|
|
| 71. |
Install the packages without asking for confirmation
|
|
| 2022-11-22 |
Installeer die pakkette sonder om vir bevestiging te vra
|
|
| 72. |
Prepare the transaction by downloading pakages only
|
|
| 2022-11-22 |
Berei die transaksie voor deur pakkette slegs af te laai
|
|
| 73. |
Run the command using idle network bandwidth and also using less power
|
|
| 2022-11-22 |
Voer die opdrag uit met ledige netwerkbandwydte en gebruik ook minder krag
|
|
| 74. |
Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
|
|
| 2022-11-22 |
Druk om 'n masjienleesbare uitset te skerm, eerder as om geanimeerde legstukke te gebruik
|
|
| 75. |
The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
|
|
| 2022-11-22 |
Die maksimum ouderdom van metadatakas. Gebruik -1 vir 'never'.
|
|
| 76. |
Failed to parse command line
|
|
| 2022-11-23 |
Mislukte bevelreël ontleed nie
|
|
| 77. |
Failed to contact PackageKit
|
|
| 2022-11-23 |
Mislukte PakkieKit kontak nie
|
|
| 78. |
The proxy could not be set
|
|
| 2022-11-23 |
Die proxy kon nie gestel word nie
|
|
| 79. |
The filter specified was invalid
|
|
| 2022-11-23 |
Die gespesifiseerde filter was ongeldig
|
|
| 80. |
A search type is required, e.g. name
|
|
| 2022-11-23 |
'n Soektipe word vereis, bv. naam
|
|
| 81. |
A search term is required
|
|
| 2022-11-23 |
'n Soekterm word vereis
|
|
| 82. |
Invalid search type
|
|
| 2022-11-23 |
Ongeldige soektipe
|
|
